Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 8 đến 13-12)

- Quốc hội thông qua nghị quyết về cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Đà Nẵng

- Tàu tấn công đổ bộ USS Tripoli và tàu tuần dương USS Robert Smalls (Hoa Kỳ) cập cảng Tiên Sa, bắt đầu chuyến thăm Đà Nẵng

- Mở rộng hợp tác giữa Đà Nẵng và huyện Yeongam, tỉnh Jeollanam (Hàn Quốc)

- Thúc đẩy hợp tác về bảo tồn di sản văn hoá giữa Đà Nẵng và Ukraine

- Lễ hội Chào năm mới Đà Nẵng 2026: Thông điệp về sự đổi mới, sáng tạo và tinh thần hội nhập

- Phường Hải Vân và huyện Yeongam (Hàn Quốc) thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, lao động thời vụ

- Khai mạc ngày hội khuyến mại hàng hiệu - Mega Sale Holiday Đà Nẵng 2025

- Ngành cao su ước đạt 11,6 tỷ USD kim ngạch xuất khẩu trong năm 2025

From December 8 to 13, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Đà Nẵng city. These highlights were compiled by Đà Nẵng Portal.

- The National Assembly passed a resolution on special mechanisms and policies for the development of Da Nang city

- The amphibious assault ship USS Tripoli and the cruiser USS Robert Smalls (United States) docked at Tien Sa port, beginning their visit to Da Nang

- Expanding cooperation between Da Nang and Yeongam County, Jeollanam Province (South Korea)

- Promoting cooperation on cultural heritage preservation between Da Nang and Ukraine

- Da Nang New Year Festival 2026: A message of innovation, creativity, and integration

- Hai Van Ward and Yeongam County (South Korea) promote cooperation in agriculture and seasonal labor

- Opening of the Mega Sale Holiday 2025 - a branded goods promotion event in Da Nang

- The rubber industry is estimated to reach 11.6 billion USD in export turnover in 2025

2025年12月8日から13日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 国会、ダナン市発展に向けた特別な制度・政策に関する決議を可決

- 米海軍の強襲揚陸艦「トリポリ」と巡洋艦「ロバート・スモールズ」、ティエンサ港に寄港　ダナン訪問を開始

- ダナン市、韓国・全羅南道ヨンアム郡との協力関係を拡大

- ダナン市、ウクライナとの文化遺産保護分野での協力を推進

- ダナン新年フェスティバル2026：革新・創造と国際統合の精神を発信

- ハイヴァン坊と韓国・ヨンアム郡、農業および季節労働分野での協力を推進

- ダナン2025「メガセール・ホリデー」開幕　ブランド品販促イベント開催

- ゴム産業、2025年の輸出額は116億米ドルに達する見通し

***

Quốc hội thông qua nghị quyết về cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Đà Nẵng

Ngày 11-12, Quốc hội thông qua Nghị quyết sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 136/2024/QH15 về thí điểm một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Đà Nẵng, có hiệu lực từ ngày 12-12-2025.

Quốc hội quyết nghị thí điểm thành lập Khu Thương mại tự do (KTMTD) Đà Nẵng nhằm thu hút đầu tư, tài chính, thương mại và nguồn nhân lực chất lượng cao. Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập KTMTD; UBND thành phố được điều chỉnh, mở rộng ranh giới theo trình tự do HĐND thành phố quy định. Dự án đầu tư mới thuộc lĩnh vực công nghệ cao, R&D, công nghiệp hỗ trợ, xe cơ giới năng lượng sạch, thiết bị hàng không – đường sắt, logistics được áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp 10% trong 30 năm, miễn thuế 4 năm và giảm 50% trong 9 năm tiếp theo; các dự án khác hưởng thuế suất 10% trong 15 năm, miễn 4 năm, giảm 50% trong 9 năm.

KTMTD áp dụng cơ chế khu phi thuế quan; hàng hóa trung chuyển được lưu giữ tối đa 90 ngày và gia hạn không quá 2 lần, mỗi lần không quá 60 ngày. Nhà đầu tư nước ngoài được sở hữu đến 49%, riêng trung tâm logistics hàng không đến 51% vốn điều lệ. Quốc hội cũng quyết nghị giảm 50% thuế thu nhập cá nhân trong 10 năm cho nhân lực chất lượng cao, miễn toàn bộ tiền thuê đất và cho phép Đà Nẵng giữ lại 100% nguồn thu từ quỹ đất TOD để đầu tư hạ tầng trọng điểm.

The National Assembly passed a resolution on special mechanisms and policies for the development of Đà Nẵng city

On December 11, the National Assembly passed a Resolution amending and supplementing Resolution No. 136/2024/QH15 on piloting certain special mechanisms and policies for the development of Đà Nẵng City, which will take effect from December 12, 2025.

The National Assembly decided to pilot the establishment of the Đà Nẵng Free Trade Zone (FTZ) to attract investment, finance, trade, and high-quality human resources. The Prime Minister shall decide on the establishment of the FTZ; the City People’s Committee is authorized to adjust and expand its parameters following the procedures stipulated by the City People's Council. New investment projects in the fields of high technology, R&D, supporting industries, clean energy motor vehicles, aerospace–railway equipment, and logistics are subject to a 10% corporate income tax for 30 years, with a 4-year tax exemption and a 50% reduction for the following 9 years; other projects enjoy a 10% tax rate for 15 years, with a 4-year exemption and a 50% reduction for the subsequent 9 years.

The FTZ applies to duty-free zone specifications; transshipped goods can be stored for a maximum of 90 days with the option to extend no more than two times, each time not exceeding 60 days. Foreign investors are allowed to own up to 49% of the equity, except for the air logistics center where ownership can reach 51%. The National Assembly also resolved to reduce personal income tax by 50% for 10 years for high-quality human resources, waive all land lease fees, and allow Đà Nẵng to retain 100% of the revenue from TOD land funds for investment in key infrastructure.

国会、ダナン市発展に向けた特別な制度・政策に関する決議を可決

12月11日、国会は、ダナン市の発展に向けた特別な制度・政策の試行に関する決議第136号（2024年／QH15）を修正・補足する決議を可決した。同決議は2025年12月12日から施行される。

国会は、投資、金融、貿易および高度人材の誘致を目的として、ダナン自由貿易区（FTZ）の設立を試行的に実施することを決議した。自由貿易区の設立は首相が決定し、市人民委員会は市人民評議会が定める手続きに基づき、その区域の調整・拡大を行うことができる。ハイテク、研究開発（R&D）、裾野産業、クリーンエネルギー車両、航空・鉄道機器、物流分野に属する新規投資プロジェクトについては、法人所得税率10％を30年間適用し、最初の4年間は免税、その後9年間は50％減税とする。その他のプロジェクトについては、税率10％を15年間適用し、同様に4年間の免税および9年間の50％減税措置が講じられる。

ダナン自由貿易区には保税区域制度が適用され、積み替え貨物の保管期間は最大90日とし、1回につき60日以内で2回まで延長が認められる。外国投資家の出資比率は最大49％とされ、航空物流センターについては資本金の51％まで認められる。また国会は、高度人材に対する個人所得税を10年間にわたり50％減免するほか、土地賃貸料を全額免除し、TOD方式による土地基金からの収入を100％ダナン市に留保し、重点インフラ整備に充てることを決議した。

***  

Tàu tấn công đổ bộ USS Tripoli và tàu tuần dương USS Robert Smalls (Hoa Kỳ) cập cảng Tiên Sa, bắt đầu chuyến thăm Đà Nẵng

 Tối 8-12 tại cảng Tiên Sa, Đà Nẵng tổ chức lễ đón Đoàn tàu Hải quân Hoa Kỳ gồm tàu tấn công đổ bộ USS Tripoli và tàu tuần dương USS Robert Smalls, với gần 2.300 sĩ quan, thủy thủ do Chuẩn Đô đốc Thomas Shultz, Chỉ huy Nhóm tác chiến viễn chính số 7, dẫn đầu.

Đoàn bắt đầu chuyến thăm hữu nghị Đà Nẵng từ ngày 8 đến 11-12-2025, trong bối cảnh hai nước kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao và tiếp tục thúc đẩy Đối tác chiến lược toàn diện. Hạm đội 7, lực lượng tiền phương chủ lực của Hải quân Hoa Kỳ tại Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, đảm nhiệm duy trì môi trường hàng hải tự do, an toàn; trong khi Bộ Tư lệnh Lực lượng Đặc nhiệm 76 phụ trách tác chiến viễn chinh và hỗ trợ ứng phó khẩn cấp trong khu vực. Chuyến thăm của Đoàn tàu góp phần tăng cường hợp tác quốc phòng và giao lưu nhân dân giữa hai nước.

The amphibious assault ship USS Tripoli and the cruiser USS Robert Smalls (United States) docked at Tien Sa port, beginning their visit to Đà Nẵng

On the evening of December 8 at Tiên Sa Port, Đà Nẵng held a welcoming ceremony for the United States Navy task force, including the amphibious assault ship USS Tripoli and the cruiser USS Robert Smalls, comprising nearly 2,300 officers and sailors, led by Rear Admiral Thomas Shultz, Commander of Expeditionary Strike Group 7.

The delegation began its friendly visit to Đà Nẵng from December 8 to 11, 2025, against the backdrop of the two countries celebrating 30 years of diplomatic relations and continuing to promote a Comprehensive Strategic Partnership. The U.S. Seventh Fleet, the forward-deployed principal force of the U.S. Navy in the Indo-Pacific, is responsible for maintaining a free and secure maritime environment, while the Commander of Task Force 76 oversees expeditionary operations and emergency response support in the region. The visit of the naval task force contributes to strengthening defense cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.

米海軍の強襲揚陸艦「トリポリ」と巡洋艦「ロバート・スモールズ」、ティエンサ港に寄港　ダナン訪問を開始

12月8日夜、ダナン市ティエンサ港において、米国海軍艦艇訪問団の歓迎式典が行われた。訪問団は、強襲揚陸艦USSトリポリおよび巡洋艦USSロバート・スモールズで構成され、トーマス・シュルツ少将（第7遠征打撃群司令官）率いる約2,300人の将兵が参加した。

同訪問団は2025年12月8日から11日までダナン市を友好訪問する。これは、両国が外交関係樹立30周年を記念し、包括的戦略的パートナーシップの推進を続ける中で実施されるものである。第7艦隊は、インド太平洋地域における米海軍の主要な前方配備部隊として、自由で安全な海洋環境の維持を担っている。一方、第76任務部隊司令部は、遠征作戦および地域における緊急事態対応支援を担当している。今回の艦艇訪問は、両国間の国防協力および人的交流の強化に寄与するものとされている。

***

Mở rộng hợp tác giữa Đà Nẵng và huyện Yeongam, tỉnh Jeollanam (Hàn Quốc)

Chiều 9-12, Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu tiếp ông Woo Seung Hee, Huyện trưởng huyện Yeongam, tỉnh Jeollanam.

Nhấn mạnh định hướng hoàn thiện hạ tầng, nâng cao chất lượng dịch vụ và mở rộng hợp tác quốc tế để thúc đẩy phát triển bền vững, hai bên trao đổi khả năng mở rộng hợp tác giữa Đà Nẵng và huyện Yeongam, đặc biệt là thúc đẩy ký kết Thỏa thuận thiết lập quan hệ hữu nghị giữa huyện Yeongam và phường Hải Vân, xem đây là bước đi quan trọng trong giai đoạn tới.

Cùng với đó, Phó Chủ tịch mong muốn tăng cường giao lưu văn hóa, kết nối cộng đồng, trao đổi lao động, hợp tác nông nghiệp và triển khai các hoạt động mang lại lợi ích thiết thực cho người dân.

Huyện trưởng Woo Seung Hee cảm ơn sự đón tiếp trọng thị của lãnh đạo thành phố và kỳ vọng chuyến công tác đầu tiên của Yeongam tại Đà Nẵng sẽ mở ra nhiều cơ hội hợp tác mới trên các lĩnh vực du lịch, kinh tế biển, nông nghiệp và đưa lao động ra nước ngoài dựa trên sự tương đồng về điều kiện địa lý giữa hai địa phương.

Expanding cooperation between Đà Nẵng and Yeongam County, Jeollanam Province (South Korea)

On the afternoon of December 9th, Vice Chairman of the Hồ Quang Bửu City People's Committee met with Mr. Woo Seung Hee, the District Head of Yeongam County, Jeollanam Province.

Emphasizing the orientation of completing infrastructure, improving service quality, and expanding international cooperation to promote sustainable development, both sides discussed the potential to broaden cooperation between Đà Nẵng and Yeongam County, particularly promoting the signing of a Friendship Agreement between Yeongam County and Hai Van Ward, seeing this as an important step for the next phase.

In addition, the Vice Chairman hoped to strengthen cultural exchanges, community connections, labor exchanges, agricultural cooperation, and implement activities that bring practical benefits to the people.

District Head Woo Seung Hee expressed gratitude for the warm reception from the city’s leadership and hoped that Yeongam's first official visit to Đà Nẵng would open up many new cooperation opportunities in tourism, maritime economy, agriculture, and sending labor abroad, based on the similarity of geographical conditions between the two localities.

ダナン市、韓国・全羅南道ヨンアム郡との協力関係を拡大

12月9日午後、ダナン市人民委員会のホー・クアン・ブウ副主席は、韓国・全羅南道ヨンアム郡のウ・スンヒ郡守と会談した。

会談では、インフラ整備の推進、サービスの質の向上、国際協力の拡大を通じた持続可能な発展を目指す方針を強調し、ダナン市とヨンアム郡の協力関係拡大について意見交換が行われた。特に、ヨンアム郡とハイヴァン坊との友好関係樹立に関する協定締結を今後の重要なステップとして促進していくことで一致した。

また、ホー副主席は、文化交流や地域コミュニティの連携強化、労働力交流、農業分野での協力を拡大するとともに、市民に実質的な利益をもたらす具体的な取り組みの実施に期待を示した。

ウ・スンヒ郡守は、ダナン市指導部による温かい歓迎に謝意を表し、ヨンアム郡にとって初となる今回のダナン訪問が、両地域の地理的条件の類似性を踏まえ、観光、海洋経済、農業、海外就労分野などにおける新たな協力機会の創出につながることに期待を寄せた。

***

Thúc đẩy hợp tác về bảo tồn di sản văn hoá giữa Đà Nẵng và Ukraine

Sáng 8-12, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi tiếp xã giao Đại sứ Ukraine tại Việt Nam Oleksandr Gaman trong chuyến thăm và làm việc đầu tiên của ông tại Đà Nẵng.

Phó Chủ tịch cho biết Đà Nẵng không chỉ chú trọng kinh tế mà còn là trung tâm văn hóa lớn của khu vực với hệ thống bảo tàng tiêu biểu và nhiều di sản kiến trúc, trong đó có Thánh địa Mỹ Sơn và Phố cổ Hội An – các Di sản Văn hóa Thế giới.

Trên cơ sở những định hướng tương đồng trong bảo tồn di sản, Phó Chủ tịch mong muốn Đà Nẵng có cơ hội hợp tác với các đối tác Ukraine trong lĩnh vực bảo tồn, phục hồi và phát huy giá trị các di sản văn hóa trong thời gian tới.

Đại sứ Oleksandr Gaman đánh giá cao sự phát triển năng động của thành phố, đồng thời giới thiệu bản sắc văn hóa Ukraine và chia sẻ kinh nghiệm bảo tồn di sản, đặc biệt trong công tác lưu giữ hiện vật tại các bảo tàng quốc gia như Bảo tàng Quốc gia Lviv.

Promoting cooperation on cultural heritage preservation between Đà Nẵng and Ukraine

On the morning of December 8, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi received a courtesy visit from the Ambassador of Ukraine to Vietnam, Oleksandr Gaman, during his first visit and working trip to Đà Nẵng.

The Vice Chairwoman stated that Đà Nẵng not only focuses on its economy but is also a major cultural center in the region, featuring a representative system of museums and numerous architectural heritage sites, including the Mỹ Sơn Sanctuary and Hội An Ancient Town – both recognized as World Cultural Heritage sites.

Based on shared approaches in heritage preservation, the Vice Chairwoman expressed a desire for Đà Nẵng to have opportunities to cooperate with Ukrainian partners in the fields of conservation, restoration, and promotion of cultural heritage values in the future.

Ambassador Oleksandr Gaman highly appreciated the dynamic development of the city, while introducing Ukrainian cultural identity and sharing experiences in heritage preservation, particularly in the management and preservation of artifacts at national museums such as the Lviv National Museum.

ダナン市、ウクライナとの文化遺産保護分野での協力を推進

12月8日午前、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副主席は、ダナン市への初訪問および初の公式活動として来訪したウクライナのオレクサンドル・ガマン駐ベトナム大使の表敬訪問を受けた。

会談の中で、同副主席は、ダナン市が経済発展のみならず、代表的な博物館群や多くの建築遺産を有する地域有数の文化拠点であることを強調した。中でも、ミーソン聖域およびホイアン旧市街は世界文化遺産として知られている。

文化遺産保護に関する共通の方向性を踏まえ、同副主席は今後、文化遺産の保存・修復および価値の発揮に関する分野において、ダナン市がウクライナの関係機関と協力関係を構築することへの期待を示した。

これに対し、オレクサンドル・ガマン大使は、ダナン市の力強くダイナミックな発展を高く評価するとともに、ウクライナの文化的特色を紹介し、リヴィウ国立博物館をはじめとする国立博物館における展示物保存の取り組みなど、文化遺産保護に関する経験を共有した。

***

Lễ hội Chào năm mới Đà Nẵng 2026: Thông điệp về sự đổi mới, sáng tạo và tinh thần hội nhập

Chiều 9-12, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức họp báo công bố Lễ hội Chào năm mới Đà Nẵng 2026.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi cho biết năm 2025, du lịch tiếp tục là điểm sáng với nhiều sự kiện quy mô lớn và Đà Nẵng được Tạp chí AFAR (Mỹ) bình chọn là điểm đến nên ghé thăm năm 2026. Lễ hội Chào năm mới 2026 được tổ chức từ ngày 30-12-2025 đến 3-1-2026 với chuỗi hoạt động văn hóa – nghệ thuật – du lịch đa dạng, qua đó lan tỏa thông điệp đổi mới, sáng tạo và tinh thần hội nhập của thành phố.

Điểm nhấn của lễ hội là Đại lộ “Đà Nẵng – Chào năm mới 2026” trên tuyến phố đi bộ Bạch Đằng và giải chạy đêm “Thắp sáng sông Hàn – Chạy đến tương lai”. Thành phố giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp các đơn vị chuẩn bị chu đáo, bảo đảm người dân và du khách có trải nghiệm trọn vẹn.

Tại họp báo, ê-kíp phim “Nhà mình đi thôi” cũng công bố dự án ra mắt Tết 2026, kỳ vọng đưa hình ảnh Đà Nẵng lên màn ảnh rộng một cách mới mẻ và ấn tượng.

Đà Nẵng New Year Festival 2026: A message of innovation, creativity, and integration

On the afternoon of December 9, the Department of Culture, Sports and Tourism held a press conference to announce the Đà Nẵng New Year Festival 2026.

Deputy Chairwoman of the City People’s Committee Nguyễn Thị Anh Thi stated that in 2025, tourism continued to be a highlight with many large-scale events, and Đà Nẵng was recognized by AFAR magazine (USA) as a must-visit destination in 2026. The New Year Festival 2026 will be held from December 30, 2025, to January 3, 2026, featuring a series of diverse cultural, artistic, and tourism activities, thereby spreading the message of innovation, creativity, and the city’s spirit of integration.

The festival’s highlights include the “Đà Nẵng – Welcome 2026” Avenue on Bach Dang pedestrian street and the night run “Light Up the Han River – Run to the Future.” The city has assigned the Department of Culture, Sports and Tourism to coordinate with relevant units to ensure thorough preparations so that residents and visitors can have complete experience.

At the press conference, the film team of “Nhà mình đi thôi” also announced a project set to premiere for Tet 2026, aiming to showcase Đà Nẵng on the big screen in a fresh and impressive way.

ダナン新年フェスティバル2026：革新・創造と国際統合の精神を発信

12月9日午後、ダナン市文化・スポーツ・観光局は、「ダナン新年フェスティバル2026」の開催を発表する記者会見を開いた。

記者会見で、グエン・ティ・アイン・ティ副主席は、2025年においても観光分野が引き続き明るい話題となり、大規模イベントが相次いで開催されたほか、ダナン市が米国の旅行誌『AFAR』により「2026年に訪れるべき旅行先」に選出されたことを明らかにした。「ダナン新年フェスティバル2026」は、2025年12月30日から2026年1月3日まで開催され、多彩な文化・芸術・観光イベントを通じて、革新、創造、そして国際的な統合精神という都市のメッセージを発信する。

フェスティバルの目玉として、バクダン歩行者通りに設けられる「ダナン―新年2026」大通りや、ナイトランイベント「ハン川を照らす―未来へ走る」が実施される予定である。市は、文化・スポーツ・観光局を中心に関係機関と連携し、市民や観光客が充実した体験を得られるよう、万全の準備を進めるとしている。

また記者会見では、映画『Nhà mình đi thôi（わが家で出かけよう）』の制作チームが、2026年の旧正月公開を予定する新作プロジェクトを発表し、ダナンの魅力を新鮮かつ印象的にスクリーンに描くことへの期待が示された。

***

Phường Hải Vân và huyện Yeongam (Hàn Quốc) thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, lao động thời vụ

Sáng 10-12, UBND phường Hải Vân làm việc với đoàn công tác huyện Yeongam (tỉnh Jeollanam, Hàn Quốc) về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp và phái cử lao động thời vụ. Phường Hải Vân hiện có khoảng 120 lao động từng tham gia các chương trình phái cử thời vụ nông nghiệp và sở hữu nguồn nhân lực dồi dào, phù hợp mở rộng hợp tác góp phần tăng cường hiểu biết, mở ra cơ hội hợp tác mới trên tinh thần hữu nghị và cùng phát triển.

Huyện trưởng Kim Young Tai đánh giá cao đóng góp của lao động Việt Nam tại Yeongam, trong đó có lao động Đà Nẵng, và cho rằng hai địa phương có nhiều điểm tương đồng để đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp. Hai bên thống nhất triển khai ký kết MOU trong thời gian tới và thúc đẩy các hoạt động giao lưu thiết thực.

Dịp này, đoàn Yeongam đã tham quan không gian văn hóa Cơ Tu tại phường Hải Vân, qua đó hiểu thêm về đời sống, phong tục và giá trị văn hóa bản địa, góp phần củng cố sự gắn kết và nền tảng hợp tác lâu dài.

Hải Vân Ward and Yeongam County (South Korea) promote cooperation in agriculture and seasonal labor

On the morning of December 10, the People’s Committee of Hai Van Ward held a working session with a delegation from Yeongam District (Jeollanam Province, South Korea) regarding cooperation in agriculture and the deployment of seasonal labor. Hải Vân Ward currently has about 120 workers who have previously participated in seasonal agricultural labor programs and possesses a rich labor force, suitable for expanding cooperation to enhance mutual understanding and open up new opportunities for collaboration based on friendship and shared development.

District Chief Kim Young Tai highly appreciated the contributions of Vietnamese workers in Yeongam, including those from Đà Nẵng, and noted that the two localities have many similarities that can help strengthen agricultural cooperation. Both parties agreed to proceed with signing a Memorandum of Understanding (MOU) in the near future and to promote practical exchange activities.

On this occasion, the Yeongam delegation also visited the Cơ Tu cultural space in Hải Vân Ward, gaining a deeper understanding of local life, customs, and cultural values, thereby helping to strengthen connections and lay a foundation for long-term cooperation.

ハイヴァン坊と韓国・ヨンアム郡、農業および季節労働分野での協力を推進

12月10日午前、ダナン市ハイヴァン坊人民委員会は、韓国・全羅南道ヨンアム郡の代表団と会談し、農業分野および季節労働者の派遣に関する協力について協議した。

ハイヴァン坊では現在、農業分野の季節就労派遣プログラムに参加した経験を持つ労働者が約120人おり、豊富な人的資源を有していることから、相互理解の深化と友好・共同発展の精神に基づく新たな協力機会の拡大が期待されている。

キム・ヨンテ郡守は、ヨンアム郡におけるベトナム人労働者、特にダナン市出身労働者の貢献を高く評価するとともに、両地域には農業協力を推進する上で多くの共通点があると述べた。双方は、今後、協力覚書（MOU）の締結を進めるとともに、実質的な交流活動を強化していくことで一致した。

この機会に、ヨンアム郡代表団はハイヴァン坊のコトゥ族文化スペースを視察し、地域住民の生活、風習、在来文化の価値への理解を深め、長期的な協力関係の基盤強化につなげた。

***

Khai mạc ngày hội khuyến mại hàng hiệu - Mega Sale Holiday Đà Nẵng 2025

Sáng 11-12, tại Cung Hội nghị Quốc tế Furama Resort, Sở Công Thương phối hợp Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Bigbang Hàng Hiệu khai mạc Ngày hội khuyến mại hàng hiệu – Mega Sale Holiday Đà Nẵng 2025.

Thành phố kỳ vọng thương mại – dịch vụ tiếp tục là động lực chính, góp phần hoàn thành mục tiêu kinh tế – xã hội năm 2025 và tạo nền tảng tăng trưởng cho những năm tiếp theo. Mega Sale Holiday Đà Nẵng 2025 diễn ra từ ngày 11 đến 14-12 với 120 gian hàng và hơn 300 thương hiệu thời trang, mỹ phẩm, phụ kiện, thể thao và hàng tiêu dùng.

Ngày hội trở lại với quy mô mở rộng, không chỉ mang tính khuyến mại mà còn là điểm kết nối thị trường, nơi các thương hiệu giới thiệu sản phẩm mới, mang đến cho người dân và du khách trải nghiệm mua sắm hiện đại, chuyên nghiệp.

Opening of the Mega Sale Holiday 2025 - a branded goods promotion event in Đà Nẵng

On the morning of December 11, at Furama Resort International Conference Center, the Department of Industry and Trade, in coordination with Bigbang Luxury Goods Trading and Services Co., Ltd., inaugurated the Luxury Goods Promotion Festival – Mega Sale Holiday Đà Nẵng 2025.

The city expects that trade and services will continue to be the main driving force, contributing to achieving the socio-economic goals of 2025 and laying the foundation for growth in the coming years. Mega Sale Holiday Đà Nẵng 2025 is held from December 11 to 14, featuring 120 booths and more than 300 brands of fashion, cosmetics, accessories, sports, and consumer goods.

The festival returns on an expanded scale, not only focusing on promotions but also serving as a market connection point where brands introduce new products, providing residents and tourists with modern and professional shopping experience.

ダナン2025「メガセール・ホリデー」開幕　ブランド品販促イベント開催

12月11日午前、フラマ・リゾート国際会議場において、ダナン市商工局は、ビッグバン・ブランド商業サービス有限会社と連携し、「ブランド品販促デー ― メガセール・ホリデー・ダナン2025」を開幕した。

市は、商業・サービス分野が引き続き主要な成長原動力となり、2025年の経済・社会目標の達成に貢献するとともに、その後の成長基盤を築くことに期待を示している。「メガセール・ホリデー・ダナン2025」は、12月11日から14日まで開催され、120のブースに300を超えるファッション、化粧品、アクセサリー、スポーツ用品、消費財ブランドが出展する。

同イベントは、規模を拡大しての開催となり、単なる販促イベントにとどまらず、各ブランドが新製品を紹介する市場交流の場として、市民や観光客に現代的でプロフェッショナルなショッピング体験を提供することを目指している。

***

Ngành cao su ước đạt 11,6 tỷ USD kim ngạch xuất khẩu trong năm 2025

Tối 12-12 tại Đà Nẵng, Hiệp hội Cao su Việt Nam tổ chức Hội nghị quốc tế ngành cao su Việt Nam 2025, kết hợp đón đoàn doanh nghiệp nước ngoài vào Việt Nam tìm hiểu và mua hàng, với sự tham dự của đại diện hơn 80 doanh nghiệp cao su trong nước và quốc tế.

Phó Cục trưởng Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương) Lê Hoàng Tài đánh giá cao nỗ lực của ngành cao su trong thời gian qua khi chủ động triển khai các giải pháp đáp ứng yêu cầu thị trường như áp dụng chứng nhận rừng bền vững (FSC, PEFC, VRSC), hoàn thiện hệ thống truy xuất nguồn gốc, giảm phát thải trong chế biến và vận chuyển. Những giải pháp này giúp ngành nâng cao năng lực cạnh tranh, đáp ứng tốt hơn các tiêu chuẩn kỹ thuật, môi trường và xã hội của thị trường quốc tế. Việc tận dụng hiệu quả 17 hiệp định thương mại tự do đang có hiệu lực tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp mở rộng thị trường xuất khẩu.

Giai đoạn 2026–2030 được dự báo mở ra nhiều cơ hội mới với nhu cầu tăng tại Trung Đông, Ấn Độ và châu Phi, cùng xu hướng dịch chuyển chuỗi cung ứng. Cục Xúc tiến thương mại cam kết tiếp tục đồng hành hỗ trợ doanh nghiệp cao su mở rộng thị trường, phát triển thương hiệu và xây dựng chuỗi cung ứng xanh, bền vững.

The rubber industry is estimated to reach 11.6 billion USD in export turnover in 2025

On the evening of December 12 in Đà Nẵng, the Việt Nam Rubber Association held the Việt Nam Rubber Industry International Conference 2025, combined with welcoming a delegation of foreign businesses to Việt Nam to explore and purchase products, with the participation of representatives from more than 80 domestic and international rubber enterprises.

Deputy Director of the Trade Promotion Agency (Ministry of Industry and Trade) Lê Hoàng Tài highly praised the efforts of the rubber industry in recent times for proactively implementing solutions to meet market demands, such as adopting sustainable forest certifications (FSC, PEFC, VRSC), improving the traceability system, and reducing emissions in processing and transportation. These measures help the industry enhance its competitiveness and better meet the technical, environmental, and social standards of the international market. Effectively leveraging the 17 free trade agreements currently in effect facilitates businesses in expanding their export markets.

The period from 2026 to 2030 is forecasted to bring many new opportunities, with growing demand in the Middle East, India, and Africa, along with the trend of

supply chain shifts. The Trade Promotion Agency is committed to continuing to support rubber enterprises in expanding markets, developing brands, and building green and sustainable supply chains.

ゴム産業、2025年の輸出額は116億米ドルに達する見通し

12月12日夜、ダナン市において、ベトナムゴム協会は「ベトナムゴム産業国際会議2025」を開催し、外国企業代表団を迎えての市場視察・商談プログラムを併せて実施した。会議には、国内外のゴム関連企業80社以上の代表が参加した。

商工省貿易促進局のレ・ホアン・タイ副局長は、ゴム産業が近年、市場の要請に主体的に対応してきた点を高く評価した。具体的には、持続可能な森林認証（FSC、PEFC、VRSC）の導入、トレーサビリティー体制の整備、加工・輸送過程における排出削減などの取り組みが挙げられる。これらの施策により、同産業は国際市場における技術・環境・社会基準への対応力を高め、競争力の強化につながっているとした。また、現在発効している17の自由貿易協定（FTA）を効果的に活用することで、企業の輸出市場拡大に有利な条件が整っていると指摘した。

2026～2030年期には、中東、インド、アフリカにおける需要拡大やサプライチェーン再編の動きを背景に、新たな成長機会が広がると予測されている。貿易促進局は今後も、ゴム企業の市場開拓、ブランド構築、そしてグリーンで持続可能なサプライチェーンの形成を継続的に支援していく方針を示した。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ