Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 3 đến 8-8)

- Thúc đẩy hợp tác với Quỹ Đầu tư Khởi nghiệp Sáng tạo UNEEDC Global Fund

- Mở rộng hợp tác với các đối tác Hoa Kỳ

- Thành phố Yongin (Hàn Quốc) tăng cường chia sẻ kinh nghiệm quản trị địa phương

- Tăng cường hợp tác với UAE trên các lĩnh vực đầu tư, tài chính, hạ tầng và du lịch

- Mở rộng hợp tác với Tanzania trong chuyển đổi số

- Khai mạc Lễ hội Việt Nam - Hàn Quốc thành phố Đà Nẵng 2026

- Tăng cường hợp tác với các địa phương Hàn Quốc

- Đưa vào hoạt động nhà máy sản xuất thuốc bảo vệ thực vật sinh học thảo mộc đầu tiên tại Đà Nẵng

- Đoàn đại biểu Thủ đô Viêng Chăn (Lào) trao đổi kinh nghiệm về mô hình một cửa

From August 3 to 8, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Promote cooperation with the UNEEDC Global Fund for Innovative Startups

- Expand cooperation with U.S. partners

- Yongin City (South Korea) to enhance sharing of local governance experiences

- Strengthen cooperation with the UAE in investment, finance, infrastructure, and tourism

- Expand cooperation with Tanzania in digital transformation

- Inaugurate the Vietnam - South Korea Festival in Danang City 2026

- Strengthen cooperation with South Korean localities

- Put into operation the first herbal biopesticide manufacturing plant in Danang

- The delegation from Vientiane Capital (Laos) exchanges experiences on the one-stop service model

2026年7月27日から8月1日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- UNEEDC Global Fundとのスタートアップ投資協力を推進

- 米国のパートナーとの協力関係を拡大

- 韓国・龍仁市、地方自治の経験共有を強化

- UAEと投資・金融・インフラ・観光分野での協力を強化

- タンザニアとのデジタル・トランスフォーメーション分野での協力を拡大

- 「ダナン市ベトナム・韓国フェスティバル2026」が開幕

- 韓国の地方自治体との協力関係を強化

- ダナン初のハーブ由来・生物農薬工場が稼働

- ラオス・ビエンチャン首都の代表団、ワンストップ行政サービスの運用経験を視察

***

Thúc đẩy hợp tác với Quỹ Đầu tư Khởi nghiệp Sáng tạo UNEEDC Global Fund

Tại buổi tiếp bà Trương Thị Ny – Chủ tịch sáng lập Quỹ Đầu tư Khởi nghiệp Sáng tạo UNEEDC Global Fund vào chiều 04-8, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Khắc Toàn khẳng định, Đà Nẵng luôn đồng hành và tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp triển khai các chương trình hợp tác theo đúng quy định pháp luật, góp phần tạo động lực phát triển mới, xây dựng Đà Nẵng trở thành đô thị xanh, hiện đại, thông minh và có sức cạnh tranh cao.

Bà Trương Thị Ny cho biết UNEEDC Global Fund mong muốn trở thành cầu nối hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận nguồn lực tài chính, công nghệ, đổi mới sáng tạo và hợp tác quốc tế, đồng thời đồng hành cùng Đà Nẵng trong các lĩnh vực đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, kinh tế xanh, logistics, giáo dục, công nghệ, văn hóa, du lịch chất lượng cao và phát triển doanh nghiệp, góp phần thu hút đầu tư và thúc đẩy phát triển bền vững của thành phố.

Promote cooperation with the UNEEDC Global Fund for Innovative Startups

On the afternoon of August 4, at the meeting with Mrs. Trương Thị Ny – Founding Chairwoman of the UNEEDC Global Fund, Nguyễn Khắc Toàn - Central Committee member and Standing Deputy Secretary of the City Party Committee affirmed that Danang always accompanies and facilitates enterprises when implementing cooperation programs in accordance with the law, contributing to creating new development momentum and building Danang into a green, modern, highly competitive smart city.

Mrs. Trương Thị Ny stated that UNEEDC Global Fund wishes to become a bridge to support Vietnamese businesses in accessing financial resources, technology, innovation, and international cooperation, while also partnering with Danang in the fields of innovation, digital transformation, green economy, logistics, education, technology, culture, high-quality tourism, and business development, contributing to attracting investment and promoting the city’s sustainable development.

UNEEDC Global Fundとのスタートアップ投資協力を推進

8月4日午後、革新的スタートアップ投資ファンド「UNEEDC Global Fund」の創設者兼会長であるチュオン・ティ・ニー氏と会談した中央委員会委員・ダナン市党委員会常務副書記のグエン・カック・トアン氏は、ダナン市は常に企業に寄り添い、法令に則った協力事業の実施を円滑に進められるよう支援していく方針を示した。同氏は、こうした協力を通じて新たな発展の原動力を生み出し、ダナン市を環境に配慮したグリーンで近代的かつスマートな、競争力の高い都市へと発展させていきたいと強調した。

チュオン・ティ・ニー氏によると、UNEEDC Global Fundは、ベトナム企業が金融資源、テクノロジー、イノベーション、国際協力へのアクセスを拡大するための架け橋となることを目指している。また、ダナン市と連携し、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション、グリーン経済、物流、教育、テクノロジー、文化、高品質な観光、企業育成など幅広い分野で協力を推進する方針を示した。これにより、投資の誘致を促進するとともに、ダナン市の持続可能な発展に貢献していく考えである。

***

Mở rộng hợp tác với các đối tác Hoa Kỳ

Tại buổi tiếp bà Jennifer Wicks, Tân Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam vào trưa 03-8, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng mong muốn bà tiếp tục là cầu nối thu hút các tập đoàn công nghệ, định chế tài chính Hoa Kỳ đến khảo sát, đầu tư tại Đà Nẵng; đồng thời thúc đẩy hợp tác trong đào tạo nguồn nhân lực, giảng dạy tiếng Anh, y tế và môi trường. Trên cơ sở đó, góp phần thúc đẩy quan hệ Đối tác Chiến lược toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ và mở rộng hợp tác giữa Đà Nẵng với các đối tác Hoa Kỳ. 

Đại sứ Jennifer Wicks khẳng định sẽ phối hợp với các cơ quan, doanh nghiệp Hoa Kỳ triển khai các chương trình hợp tác với Đà Nẵng trên các lĩnh vực cùng quan tâm.

Expand cooperation with U.S. partners

At noon on August 3, in the meeting with Ms. Jennifer Wicks, the newly appointed U.S. Ambassador to Vietnam, Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng expressed his hope that she would continue to serve as a bridge to attract U.S. technology corporations and financial institutions to survey and invest in Danang; at the same time, to promote cooperation in human resource training, English teaching, healthcare, and the environment. On that basis, it would contribute to promoting the Vietnam-U.S. Comprehensive Strategic Partnership and expanding cooperation between Danang and U.S. partners. 

Ambassador Jennifer Wicks affirmed that she would coordinate with U.S. agencies and enterprises to implement cooperation programs with Danang in areas of mutual interest.

米国のパートナーとの協力関係を拡大

8月3日正午、ベトナム駐在米国大使に就任したジェニファー・ウィックス大使を迎えた会談で、ダナン市人民委員会のグエン・マイン・フン委員長は、同大使が引き続き橋渡し役を務め、米国のテクノロジー企業や金融機関をダナン市への視察・投資に呼び込むことを期待していると述べた。また、人材育成、英語教育、医療、環境分野における協力を一層促進するよう要請した。こうした取り組みを通じて、ベトナムと米国の包括的戦略的パートナーシップをさらに発展させるとともに、ダナン市と米国の各パートナーとの協力関係を一段と拡大していく考えを示した。

これに対し、ジェニファー・ウィックス大使は、米国の関係機関や企業と連携し、双方が関心を共有する分野において、ダナン市との協力事業を推進していく考えを示した。

*** 

Thành phố Yongin (Hàn Quốc) tăng cường chia sẻ kinh nghiệm quản trị địa phương

Tại buổi tiếp đoàn lãnh đạo thành phố Yongin (Hàn Quốc) do Thị trưởng Lee Sang-Il làm trưởng đoàn vào sáng 06-8, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Nguyễn Đình Vĩnh đề nghị Yongin chia sẻ kinh nghiệm về mô hình tự quản cộng đồng, giám sát, phản biện xã hội và ứng dụng công nghệ số trong quản trị địa phương, góp phần nâng cao hiệu quả phục vụ người dân.

Thị trưởng Lee Sang-Il khẳng định sẽ tiếp tục thúc đẩy quan hệ hợp tác với Đà Nẵng, tăng cường giao lưu nhân dân, trao đổi học sinh, sinh viên và mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực công nghệ cao, trí tuệ nhân tạo, bán dẫn, văn hóa và du lịch.

Trên cơ sở Thỏa thuận thiết lập quan hệ hợp tác hữu nghị ký đầu năm 2026, hai bên sẽ tiếp tục mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế, đầu tư công nghệ cao, trí tuệ nhân tạo, vi mạch bán dẫn, đào tạo nguồn nhân lực, văn hóa, du lịch và giao lưu nhân dân.

Yongin City (South Korea) to enhance sharing of local governance experiences

At the reception of the delegation of Yongin City (South Korea) led by Mayor Lee Sang-Il on the morning of August 6, Deputy Secretary of the City Party Committee, Chairman of the Vietnam Fatherland Front Committee of Danang City Nguyễn Đình Vĩnh, proposed that Yongin share its experiences in community self-management models, supervision and social criticism, and the application of digital technology in local governance, contributing to improving the efficiency of serving the people.

Mayor Lee Sang-Il affirmed that he would continue to promote cooperative relations with Danang, enhance people-to-people exchanges, facilitate student exchanges, and expand cooperation in high-tech sectors, artificial intelligence, semiconductors, culture, and tourism.

Based on the Agreement on Establishing a Friendly Cooperation Relationship signed at the beginning of 2026, both sides will continue to expand cooperation in the fields of economy, high-tech investment, artificial intelligence, semiconductor microchips, human resource training, culture, tourism, and people-to-people exchanges.

韓国・龍仁市、地方自治の経験共有を強化

8月6日午前、韓国・龍仁市のイ・サンイル市長を団長とする代表団を迎えた会談で、ダナン市党委員会副書記・ベトナム祖国戦線ダナン市委員会委員長のグエン・ディン・ビン氏は、龍仁市に対し、地域コミュニティによる自治モデルや監視、社会的監督・意見反映、地方行政におけるデジタル技術の活用などについて経験を共有するよう要請した。これらを通じて、市民への行政サービスの質と効率の向上につなげたい考えを示した。

これに対し、イ・サンイル市長は、今後もダナン市との協力関係を推進し、両市民の交流を活発化させるとともに、児童・生徒、大学生などの交流を促進する方針を示した。また、先端技術、人工知能（AI）、半導体、文化、観光などの分野における協力をさらに拡大していく考えを明らかにした。

両市は、2026年初めに締結した友好協力関係の樹立に関する合意書を基盤として、今後、経済、高度技術分野への投資、人工知能（AI）、半導体・集積回路、人材育成、文化、観光、市民交流など、幅広い分野での協力を一層拡大していく。

***

Tăng cường hợp tác với UAE trên các lĩnh vực đầu tư, tài chính, hạ tầng và du lịch

Tại buổi tiếp Ngài Bader Almatrooshi, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) tại Việt Nam vào sáng 07-8, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh đề nghị Đại sứ tiếp tục hỗ trợ kết nối các quỹ đầu tư, doanh nghiệp UAE nghiên cứu đầu tư vào các dự án trọng điểm của Đà Nẵng như tuyến cao tốc nội thị, đường sắt đô thị, hạ tầng Cảng hàng không Chu Lai, Khu thương mại tự do (FTZ) và Trung tâm Tài chính quốc tế Việt Nam tại Đà Nẵng.

Đại sứ Bader Almatrooshi đánh giá cao kết quả hợp tác giữa hai bên và đề nghị tiếp tục rà soát, triển khai hiệu quả các nội dung đã thống nhất. Đại sứ cho biết nhiều doanh nghiệp, quỹ đầu tư và các hãng hàng không UAE đang quan tâm tìm hiểu cơ hội hợp tác, mở đường bay đến Đà Nẵng, đồng thời khẳng định sẽ tiếp tục hỗ trợ kết nối để thúc đẩy hợp tác đầu tư, thương mại, tài chính, hạ tầng, hàng không và du lịch giữa UAE và Đà Nẵng.

Strengthen cooperation with the UAE in investment, finance, infrastructure, and tourism

At the meeting with His Excellency Bader Almatrooshi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Arab Emirates (UAE) to Vietnam on the morning of August 7, the Standing Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Kỳ Minh, proposed that the Ambassador continue to support connecting UAE investment funds and enterprises to explore investment in Danang's key projects, such as the urban expressway, urban railway, Chu Lai Airport infrastructure, the Free Trade Zone (FTZ), and the Vietnam International Financial Center in Danang.

Ambassador Bader Almatrooshi highly appreciated the results of the cooperation between both sides and suggested continuing to review and effectively implement the agreed contents. The Ambassador stated that many UAE enterprises, investment funds, and airlines are interested in exploring cooperation opportunities and establishing flight routes to Danang, while affirming that he will continue to support connections to promote investment, trade, finance, infrastructure, aviation, and tourism cooperation between the UAE and Danang.

UAEと投資・金融・インフラ・観光分野での協力を強化

8月7日午前、ベトナム駐在アラブ首長国連邦（UAE）特命全権大使のバデル・アルマトルーシ氏を迎えた会談で、ダナン市人民委員会常務副委員長のホー・キー・ミン氏は、UAEの投資ファンドや企業がダナン市の主要プロジェクトへの投資機会を検討できるよう、引き続き関係者間の橋渡しを支援するよう大使に要請した。対象となる主なプロジェクトとして、市内高速道路、都市鉄道、チューライ空港のインフラ整備、フリー・トレード・ゾーン（FTZ）、およびダナン市に設置されるベトナム国際金融センターなどを挙げた。

これに対し、バデル・アルマトルーシ大使は、双方の協力関係におけるこれまでの成果を高く評価するとともに、これまでに合意した協力内容について引き続き見直しを行い、効果的に実施していく必要があると述べた。また、UAEの複数の企業や投資ファンド、航空会社がダナン市との協力機会や同市への新規航空路線の開設に関心を示していることを明らかにした。その上で、UAEとダナン市との間で、投資、貿易、金融、インフラ、航空、観光など幅広い分野における協力を促進するため、今後も関係者間の連携を積極的に支援していく考えを示した。

***

Mở rộng hợp tác với Tanzania trong chuyển đổi số

Tại buổi làm việc với đoàn công tác Bộ Truyền thông và Công nghệ thông tin Cộng hòa Thống nhất Tanzania vào chiều 05-8, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi cho biết định hướng phát triển chuyển đổi số, hạ tầng số và Chính phủ điện tử của Tanzania có nhiều điểm tương đồng với Đà Nẵng, tạo nền tảng để hai bên tăng cường hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm về khoa học - công nghệ, đổi mới sáng tạo, đô thị thông minh và phát triển hệ sinh thái số.

Bộ trưởng Bộ Truyền thông và Công nghệ thông tin Tanzania Hon. Angellah Jasmine Mbelwa Kairuki đánh giá cao chiến lược phát triển công nghệ cao, bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, logistics, trung tâm tài chính quốc tế và khu thương mại tự do của Đà Nẵng. Đồng thời đề xuất thúc đẩy hợp tác giữa hai bên thông qua kết nghĩa địa phương, trao đổi sinh viên, đào tạo nguồn nhân lực công nghệ cao, kết nối các trường đại học và mời gọi doanh nghiệp Đà Nẵng đầu tư vào Tanzania, coi đây là cửa ngõ để tiếp cận thị trường châu Phi.

Expand cooperation with Tanzania in digital transformation

At a working session with the delegation from the Ministry of Communication and Information Technology of the United Republic of Tanzania on the afternoon of August 5, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi stated that Tanzania's orientation for digital transformation, digital infrastructure, and e-government has many similarities with Danang, creating a foundation for both sides to enhance cooperation and share experiences in science and technology, innovation, smart cities, and digital ecosystem development.

Minister of Communication and Information Technology of Tanzania, Hon. Angellah Jasmine Mbelwa Kairuki, highly valued Danang's development strategy in high technology, semiconductors, artificial intelligence, logistics, international financial centers, and free trade zones. She also proposed promoting cooperation between the two sides through local partnerships, student exchanges, high-tech human resource training, connecting universities, and inviting Danang enterprises to invest in Tanzania, considering it a gateway to access the African market.

タンザニアとのデジタル・トランスフォーメーション分野での協力を拡大

8月5日午後、タンザニア連合共和国情報通信・情報技術省の代表団との会談で、ダナン市人民委員会副委員長のグエン・ティ・アイン・ティ氏は、タンザニアが進めるデジタルトランスフォーメーション（DX）、デジタルインフラ、電子政府の発展方針には、ダナン市と共通する点が多いと述べた。こうした共通点を基盤として、科学技術、イノベーション、スマートシティ、デジタル・エコシステムの構築などの分野で、双方の協力と経験共有を一層促進できるとの考えを示した。

これに対し、タンザニア連合共和国情報通信・情報技術省のアンゲラ・ジャスミン・ムベルワ・カイルキ大臣は、ダナン市が進める先端技術、半導体、人工知能（AI）、物流、国際金融センター、フリー・トレード・ゾーン（FTZ）などの発展戦略を高く評価した。また、両者の地方自治体間の友好都市提携、学生交流、高度IT人材の育成、大学間の連携などを通じて協力を促進するとともに、ダナン市の企業に対し、アフリカ市場への進出拠点としてタンザニアへの投資を呼びかけることを提案した。

*** 

Khai mạc Lễ hội Việt Nam - Hàn Quốc thành phố Đà Nẵng 2026

Tại Lễ khai mạc Lễ hội Việt Nam - Hàn Quốc thành phố Đà Nẵng 2026 vào tối 07-8, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi khẳng định Đà Nẵng sẽ tiếp tục xây dựng môi trường đầu tư thuận lợi, phát triển hệ sinh thái đổi mới sáng tạo, mở rộng hợp tác quốc tế và cùng các đối tác Hàn Quốc triển khai các chương trình hợp tác thực chất, hiệu quả, bền vững.

Lễ hội năm nay diễn ra với nhiều hoạt động giao lưu văn hóa, nghệ thuật, ẩm thực, du lịch; triển lãm nghệ thuật số Media Art Lab, Những ngày phim Hàn Quốc, giao lưu bóng đá, đồng diễn Taekwondo và võ cổ truyền, thi K-pop cùng các chương trình nghệ thuật Việt Nam - Hàn Quốc.

Trong khuôn khổ Lễ hội Việt Nam - Hàn Quốc thành phố Đà Nẵng 2026, nhiều hoạt động được tổ chức nhằm tăng cường hợp tác với các địa phương Hàn Quốc.  Điểm nhấn là Hội nghị “Gặp gỡ Hàn Quốc tại Đà Nẵng 2026” với chủ đề “Trí tuệ nhân tạo - Động lực mới cho tăng trưởng và phát triển”; Phường Sơn Trà và huyện Gurye cũng khánh thành công trình Biểu trưng hữu nghị hợp tác, tiếp tục mở rộng giao lưu trêng các lĩnh vực; Tổng Lãnh sự Hàn Quốc tại Đà Nẵng tổ chức chương trình “Những ngày phim Hàn Quốc tại Đà Nẵng” tại CGV Vincom Đà Nẵng từ 14-16 giờ ngày 08, 09-8…

Inaugurate the Vietnam - South Korea Festival in Danang City 2026

At the opening ceremony of the Vietnam - Korea Festival in Danang City 2026 on the evening of August 7, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi affirmed that Danang is continuing to build a favorable investment environment, develop an innovation ecosystem, expand international cooperation, and work with Korean partners to implement substantial, effective, and sustainable cooperation programs.

This year's festival features numerous cultural, artistic, culinary, and tourism exchange activities; a digital art exhibition Media Art Lab, Korean Film Days, football exchanges, Taekwondo and traditional martial arts performances, K-pop contests, along with Vietnam - Korea artistic programs.

Within the framework of the Vietnam - Korea Festival in Da Nang City 2026, numerous activities are organized to strengthen cooperation with Korean localities. The spotlight was the conference “Meeting Korea in Danang 2026” with the theme “Artificial Intelligence - A New Driver for Growth and Development.” Sơn Trà Ward and Gurye District also inaugurated the Friendship Cooperation Symbol project, continuing to expand exchanges across various fields. The Consul General of Korea in Danang organized the program “Korean Film Days in Danang” at CGV Vincom Danang from 2:00 PM to 4:00 PM on August 8th and 9th…

「ダナン市ベトナム・韓国フェスティバル2026」が開幕

8月7日夜、「ダナン市ベトナム・韓国フェスティバル2026」の開幕式が開催され、ダナン市人民委員会副委員長のグエン・ティ・アイン・ティ氏は、ダナン市は今後も投資環境の整備を進めるとともに、イノベーション・エコシステムを発展させ、国際協力を拡大していく方針を示した。また、韓国のパートナーと連携し、実質的かつ効果的で持続可能な協力事業を推進していくと強調した。

今年のフェスティバルでは、文化、芸術、グルメ、観光などをテーマとした多彩な交流イベントが開催される。デジタルアート展「Media Art Lab」、韓国映画週間、サッカー交流、テコンドーやベトナム伝統武術の合同演武、K-POPコンテストのほか、ベトナムと韓国のアーティストによるさまざまな芸術公演が行われる。

「ダナン市ベトナム・韓国フェスティバル2026」の期間中には、韓国の地方自治体との協力関係を強化するため、さまざまな関連イベントも開催される。中でも、「韓国との出会い・ダナン2026」は、「人工知能（AI）―成長と発展の新たな原動力」をテーマに開催される重要なイベントの一つとなる。また、ソンチャー区と韓国・求礼（クレ）郡は、友好協力のシンボルとなる記念施設を完成させ、今後も幅広い分野での交流・協力を拡大していく。さらに、在ダナン韓国総領事館は8月8、9日の14時から16時まで、CGVビンコム・ダナンにおいて「ダナン韓国映画週間」を開催する予定である。

*** 

Tăng cường hợp tác với các địa phương Hàn Quốc

Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi tiếp các đoàn công tác địa phương Hàn Quốc.

Tại buổi tiếp đoàn công tác thành phố Osan (Hàn Quốc) do Thị trưởng Jo Yong Ho dẫn đầu, hai bên thống nhất ký kết lại Thỏa thuận hợp tác hữu nghị, thúc đẩy hợp tác về AI, chính quyền số, công nghệ cao, bán dẫn, kinh tế, giáo dục và văn hóa; đồng thời tăng cường kết nối doanh nghiệp, xúc tiến đầu tư và giao lưu văn hóa, giáo dục, nhân dân.

Tiếp đoàn công tác thành phố Yongin (Hàn Quốc) do ông Lee Sang-Il, Thị trưởng thành phố Yongin dẫn đầu, hai bên thống nhất thúc đẩy hợp tác về công nghệ cao, bán dẫn, AI, kết nối doanh nghiệp và giao lưu văn hóa, trong đó thư viện kỹ thuật số cộng đồng tại phường Quảng Phú được xem là biểu tượng gắn kết giữa hai địa phương. Đà Nẵng đánh giá cao sự quan tâm của lãnh đạo Yongin khi trong 8 tháng, Thị trưởng Lee Sang-Il đã hai lần đến thăm và làm việc tại thành phố.

Tại buổi tiếp ông Jin Byungyoung, Quận trưởng quận Hamyang, tỉnh Gyeongsangnam (Hàn Quốc) cùng Đoàn đại biểu quận Hamyang, Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu đề nghị stăng cường hợp tác phát triển công nghiệp dược liệu, tập trung nghiên cứu giống, công nghệ sinh học, chế biến sản phẩm từ Sâm Ngọc Linh và phát triển thương hiệu dược liệu. 

Dịp này, UBND thành phố Đà Nẵng và Chính quyền quận Hamyang trao Thỏa thuận thiết lập quan hệ hợp tác hữu nghị.

Quận Hamyang trao tặng Đà Nẵng 20 cây dừa, góp phần tăng mảng xanh, bảo vệ bờ biển và vun đắp tình hữu nghị giữa hai địa phương.

Strengthen cooperation with South Korean localities

Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi received local Korean working delegations.

At the reception of the Osan City (South Korea) working delegation led by Mayor Jo Yong Ho, both sides agreed to re-sign the Friendship Cooperation Agreement to promote cooperation in AI, digital governance, high technology, semiconductors, economy, education, and culture; while also enhancing business connections, investment promotion, and cultural, educational, and people-to-people exchanges.

Upon receiving the Yongin City (South Korea) working delegation led by Mr. Lee Sang-Il, Mayor of Yongin City, both sides agreed to promote cooperation in high technology, semiconductors, AI, business connections, and cultural exchanges, with the community digital library in Quảng Phú Ward considered a symbol of the connection between the two localities. Danang highly appreciates the attention of Yongin's leadership, as within eight months, Mayor Lee Sang-Il has visited and worked in the city twice.

At the meeting with Mr. Jin Byungyoung, Head of Hamyang County, Gyeongsangnam Province (South Korea), along with the Hamyang County delegation, Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Quang Bửu proposed strengthening cooperation in the development of the medicinal plant industry, focusing on research on varieties, biotechnology, processing products from Ngọc Linh ginseng, and developing herbal medicine brands. 

On this occasion, the Danang City People's Committee and the Hamyang County Government signed an Agreement to establish a friendly cooperative relationship. 

Hamyang County presented Danang with 20 coconut trees to contribute to increasing green space, protecting the coastline, and fostering the friendship between the two localities.

韓国の地方自治体との協力関係を強化

ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、韓国の地方自治体から訪問した代表団と相次いで会談した。

韓国・烏山市のチョ・ヨンホ市長を団長とする代表団との会談では、両市が友好協力協定を改めて締結し、人工知能（AI）、デジタル政府、先端技術、半導体、経済、教育、文化

などの分野での協力を推進することで一致した。また、企業間の連携強化、投資促進、文化・教育交流、市民交流なども一層強化していく方針を確認した。

続いて、韓国・龍仁市のイ・サンイル市長を団長とする代表団との会談では、先端技術、半導体、人工知能（AI）、企業間連携、文化交流などの分野で協力を促進することで一致した。このうち、クアンフー坊に整備された地域コミュニティ・デジタル図書館は、両地域の交流と友好関係を象徴する取り組みとして位置付けられている。ダナン市側は、龍仁市の指導部がダナン市との関係を重視していることを高く評価しており、特にイ・サンイル市長が8カ月間に2度にわたりダナン市を訪問し、協議を行ったことを評価した。

韓国・慶尚南道咸陽郡のチン・ビョンヨン郡守と咸陽郡代表団を迎えた会談で、ダナン市人民委員会副委員長のホー・クアン・ブウ氏は、薬用植物産業の発展に向けた協力を強化し、特に品種研究、バイオテクノロジー、ゴックリン・クォック人参を原料とする製品の加工、薬用植物ブランドの育成などの分野で連携を深めるよう提案した。

この機会に、ダナン市人民委員会と咸陽郡政府は、友好協力関係の樹立に関する協定書を取り交わした。

また、咸陽郡からダナン市にヤシの木20本が寄贈された。ヤシの植樹を通じて、市内の緑化や海岸の保全に貢献するとともに、両地域の友好関係をさらに深めることが期待されている。

***

Đưa vào hoạt động nhà máy sản xuất thuốc bảo vệ thực vật sinh học thảo mộc đầu tiên tại Đà Nẵng

Nhà máy đặt tại tại Cụm Công nghiệp Phú Mỹ (xã Tây Hồ), giai đoạn 1 có vốn đầu tư 1 triệu USD, diện tích 5.000m², được trang bị dây chuyền hiện đại, công suất dự kiến 500.000-1 triệu sản phẩm/năm khi vận hành toàn bộ. 

Bên cạnh thuốc bảo vệ thực vật sinh học, OAU định hướng phát triển các chế phẩm xử lý môi trường, đất nhiễm, bảo quản nông sản sau thu hoạch, nuôi trồng thủy sản và giải pháp cho mô hình tôm - lúa hữu cơ, phục vụ thị trường trong nước và hướng tới xuất khẩu.

Put into operation the first herbal biopesticide manufacturing plant in Danang

The factory is located in the Phú Mỹ Industrial Cluster (Tây Hồ Commune), with Phase 1 having an investment capital of 1 million USD and covering an area of 5,000 m². It is equipped with a modern production line, with an expected capacity of 500,000–1 million products per year when fully operational.

In addition to biological plant protection products, OAU aims to develop formulations for environmental treatment, contaminated soil, post-harvest agricultural product preservation, aquaculture, and solutions for the organic shrimp-rice model, serving the domestic market and targeting exports.

ダナン初のハーブ由来・生物農薬工場が稼働

ダナン市西湖（タイホー）社のフーミー工業クラスターに、生薬・ハーブを原料とする生物農薬を製造する同市初の工場が完成し、稼働を開始した。第1期の投資額は100万米ドルで、敷地面積は5,000平方メートル。最新鋭の生産ラインを導入し、全面稼働時には年間50万～100万製品の生産能力を見込んでいる。

生物農薬に加え、OAUは環境・汚染土壌の処理剤、収穫後の農産物の保存剤、水産養殖向け製品、有機エビ・稲作モデル向けソリューションなどの開発にも取り組む方針だ。これらの製品・ソリューションを国内市場に供給するとともに、将来的には海外市場への輸出も目指している。

***

Đoàn đại biểu Thủ đô Viêng Chăn (Lào) trao đổi kinh nghiệm về mô hình một cửa

Sáng 7-8, đoàn đại biểu hai huyện Xaysettha và Xaythany (Thủ đô Viêng Chăn, Lào) đến tham quan, làm việc tại Đà Nẵng để trao đổi, học tập kinh nghiệm về cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính.

Đoàn đã khảo sát mô hình hoạt động của Trung tâm Phục vụ hành chính công thành phố và UBND phường Hải Châu, tìm hiểu quy trình giải quyết thủ tục hành chính, ứng dụng công nghệ thông tin, chuyển đổi số, số hóa hồ sơ, dịch vụ công trực tuyến và khai thác dữ liệu dùng chung.

The delegation from Vientiane Capital (Laos) exchanges experiences on the one-stop service model

On the morning of August 7, a delegation from Xaysettha and Xaythany districts (Vientiane, Laos) visited Danang to observe and work in order to exchange and learn about experiences of one-stop mechanism, interconnected one-stop mechanism in the settlement of administrative procedures.

The delegation surveyed the operational model of the city's Public Administration Service Center and the People's Committee of Hải Châu Ward, exploring the processes for resolving administrative procedures, the application of information technology, digital transformation, digitization of records, online public services, and the use of shared data.

ラオス・ビエンチャン首都の代表団、ワンストップ行政サービスの運用経験を視察

8月7日午前、ラオス・ビエンチャン首都のサイセッタ郡とサイタニー郡の代表団がダナン市を訪問し、行政手続きの処理におけるワンストップ方式および連携型ワンストップ方式について、運用経験の共有・意見交換を行った。

代表団は、ダナン市行政サービスセンターおよびハイチャウ坊人民委員会を訪問し、行政手続きの処理プロセスを視察するとともに、情報技術の活用、デジタルトランスフォーメーション（DX）、行政書類のデジタル化、オンライン行政サービス、共通データの活用などについて説明を受けた。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ