Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 1 đến 5-9)

- Khai giảng năm học mới 2026-2027

- Đội tuyển Mỹ vô địch, Việt Nam giành ngôi Á quân Heineken Pickleball World Cup 2026

- Tăng cường hợp tác với UNICEF vì trẻ em trong giai đoạn mới

- Tấp nập khách du lịch đến Đà Nẵng dịp nghỉ lễ Quốc khánh 02-9

- Thúc đẩy sự tham gia của thanh thiếu niên trong phát triển đô thị bền vững

From September 1 to 5, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Opening ceremony of the new school year 2026-2027 

- U.S. team wins the championship; Vietnam takes the runner-up at the 2026 Heineken Pickleball World Cup 

- Strengthening cooperation with UNICEF for children in the new phase 

- Bustling tourist arrivals in Danang during the National Day holiday on September 2 

- Promoting youth participation in sustainable urban development

2026年9月1日から5日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

***

Khai giảng năm học mới 2026-2027

Sáng 05-9, trong không khí rộn ràng của “Ngày hội toàn dân đưa trẻ đến trường” trên khắp cả nước, các đơn vị trường học công lập trên địa bàn thành phố tổ chức lễ khai giảng năm học mới 2026-2027.

Từ đồng bằng, ven biển, trung du đến tận miền biên giới, buổi lễ diễn ra trong không khí trang nghiêm, hân hoan, phấn khởi.

Tại 6 xã biên giới, hơn 4.600 học sinh bước vào năm học mới tại các trường phổ thông nội trú tiểu học và THCS vừa hoàn thành xây dựng. Việc đưa các trường vào sử dụng thể hiện sự quan tâm, ưu tiên nguồn lực cho giáo dục vùng biên giới, góp phần cải thiện điều kiện học tập, sinh hoạt và tạo môi trường thuận lợi để học sinh yên tâm đến trường.

Opening ceremony of the new school year 2026-2027

On the morning of September 5th, amidst the lively atmosphere of the 'National Festival of Taking Children to School' across the country, public schools in the city held opening ceremonies for the 2026-2027 academic year.

From the plains, coastal areas, midlands, to the border regions, the ceremonies were conducted in a solemn, joyful, and enthusiastic atmosphere.

In six border communes, more than 4,600 students began the new school year at newly completed primary and lower secondary boarding schools. Putting these schools into use demonstrates the attention and prioritization of resources for education in border areas, contributing to improved learning and living conditions and creating a favorable environment for students to attend school with peace of mind.

2026～2027年度 新学期始業式

9月5日、全国各地で「子どもたちを学校へ送り出す国民的な日」を迎える中、市内の公立学校では、2026～2027年度の新学期始業式が一斉に行われた。

平野部や沿岸部、中山間地域から国境地帯に至るまで、各地の学校では厳粛な雰囲気の中、喜びと期待に包まれた始業式が執り行われ、新たな学年のスタートを切った。

国境地域に位置する6つの社では、建設工事を終えたばかりの小・中学校の寄宿制学校で、4,600人を超える児童・生徒が新学期を迎えた。これらの学校の供用開始は、国境地域の教育に対する関心と優先的な資源配分を示すものであり、児童・生徒の学習・生活環境の改善に寄与するとともに、安心して学校生活を送ることのできる環境づくりにつながるものと期待されている。

***

Đội tuyển Mỹ vô địch, Việt Nam giành ngôi Á quân Heineken Pickleball World Cup 2026

Diễn ra từ ngày 30-8 đến 6-9 tại Đà Nẵng, Heineken Pickleball World Cup 2026 quy tụ gần 5.000 vận động viên (VĐV) đến từ 81 quốc gia và vùng lãnh thổ. Đây là lần đầu tiên Pickleball World Cup được tổ chức tại châu Á, đưa Đà Nẵng trở thành thành phố châu Á đầu tiên đăng cai giải đấu.
Tại lễ khai mạc tối 2-9, Heineken Pickleball World Cup 2026 được Guinness World Records công nhận 2 kỷ lục thế giới, gồm giải đấu có VĐV đại diện cho nhiều quốc gia, vùng lãnh thổ nhất và chiếc cúp có giá trị cao nhất từng được ghi nhận.

Bên cạnh các trận đấu, giải còn diễn ra nhiều hoạt động: Lễ diễu hành quốc tế, Pickleball Clinic, Promoters Forum và World Market với khoảng 200 gian hàng, góp phần tạo không gian giao lưu, kết nối cộng đồng pickleball quốc tế.

Tối 6-9, đội tuyển Việt Nam gặp đội tuyển Mỹ tại trận chung kết. Kết quả, đội tuyển Mỹ giành chức vô địch, trong khi đội tuyển Việt Nam giành ngôi Á quân với tỷ số 0-4.

Heineken Pickleball World Cup 2026 đã góp phần thúc đẩy các hoạt động thể thao, du lịch và giao lưu quốc tế, đồng thời tăng cường quảng bá hình ảnh Đà Nẵng đến cộng đồng quốc tế.

U.S. team wins the championship, Vietnam takes the runner-up at the 2026 Heineken Pickleball World Cup

Taking place from August 30 to September 6 in Danang, the Heineken Pickleball World Cup 2026 brought together nearly 5,000 athletes from 81 countries and territories. This is the first time the Pickleball World Cup has been held in Asia, making Danang the first Asian city to host the tournament.

At the opening ceremony on the evening of September 2, the Heineken Pickleball World Cup 2026 was recognized by Guinness World Records with two world records, including the tournament with the most athletes representing different countries and territories, and the cup with the highest recorded value.

In addition to the matches, the tournament also featured various activities: International Parade, Pickleball Clinic, Promoters Forum, and World Market with approximately 200 booths, helping to create a space for interaction and connection within the international pickleball community.

On the evening of September 6, the Vietnam team faced the United States team in the final. As a result, the United States team won the championship by defeating the runner-up team,Vietnam, by a score of 4-0.

The Heineken Pickleball World Cup 2026 has contributed to promoting sports activities, tourism, and international exchange, while also enhancing the promotion of Danang's image to the international community.

米国代表チームが優勝、ベトナム代表チームは準優勝 - Heineken Pickleball World Cup 2026

8月30日から9月6日までダナン市で開催された「Heineken Pickleball World Cup 2026」には、81の国・地域から約5,000人の選手が参加した。アジアで初めて開催されたピックルボール・ワールドカップとなり、ダナン市はアジアで初めて同大会の開催地となった。

9月2日夜に行われた開会式では、同大会がギネス世界記録に認定され、「参加選手の国・地域数が最多の大会」と「これまでに認定された中で最高額のトロフィー」の2つの世界記録を達成した。

大会期間中は競技に加え、国際パレード、ピックルボール・クリニック、プロモーターズ・フォーラム、約200のブースが出展したワールドマーケットなど、さまざまな関連イベントも開催された。これらのイベントを通じて、世界各国のピックルボール関係者が交流し、国際的なコミュニティーのつながりを深める場が提供された。

9月6日夜に行われた決勝では、ベトナム代表チームが米国代表チームと対戦。試合の結果、米国代表チームが優勝を果たし、ベトナム代表チームは0対4で敗れ、準優勝となった。

「Heineken Pickleball World Cup 2026」は、スポーツ振興に加え、観光や国際交流の促進にも寄与するとともに、ダナン市の魅力を国際社会に発信する機会となった。

***

Tăng cường hợp tác với UNICEF vì trẻ em trong giai đoạn mới

Sáng 4-9, tại buổi làm việc với đoàn công tác Văn phòng đại diện Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc tại Việt Nam (UNICEF Việt Nam), Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu đánh giá cao sự đồng hành của UNICEF, đặc biệt thông qua Dự án “Thành phố thân thiện với trẻ em - Thành phố Đà Nẵng giai đoạn 2023-2026”, với nguồn vốn ODA không hoàn lại khoảng 1,83 triệu USD.

Đà Nẵng cam kết phối hợp chặt chẽ với UNICEF, triển khai các chương trình hiệu quả, bền vững, hướng tới xây dựng môi trường an toàn để mọi trẻ em được chăm sóc, học tập, lắng nghe và phát triển toàn diện.

Strengthening cooperation with UNICEF for children in the new phase 

On the morning of September 4, during a working session with the delegation from the UNICEF Vietnam Representative Office, Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Quang Bửu highly appreciated UNICEF's companionship, especially through the project "Child-Friendly City - Danang City for the 2023-2026 period," with a non-refundable ODA fund of approximately 1.83 million USD.

Danang is committed to closely coordinating with UNICEF to implement effective and sustainable programs, aiming to build a safe environment where all children can be cared for, educated, listened to, and developed comprehensively.

新たな段階におけるユニセフとの子ども支援協力を強化

9月4日午前、国連児童基金（UNICEF）ベトナム事務所の代表団との会談で、ホー・クアン・ブウー市人民委員会副委員長は、UNICEFによるこれまでの支援と協力を高く評価した。特に、2023～2026年の「子どもにやさしい都市―ダナン市」プロジェクトを通じた協力について評価を示した。同プロジェクトには、約183万米ドルの無償ODAが供与されている。

ダナン市は今後、UNICEFと緊密に連携し、効果的かつ持続可能な各種プログラムを推進する方針を示した。すべての子どもが安全な環境の中で適切なケアを受け、学び、声を聞いてもらい、健やかに成長できる社会の実現を目指す。

***

Tấp nập khách du lịch đến Đà Nẵng dịp nghỉ lễ Quốc khánh 02-9

Từ ngày 29-8 đến hết ngày 02-9, tổng lượng khách tham quan, du lịch thành phố ước đạt hơn 850.000 lượt, tăng 37% so với cùng kỳ năm 2025. Trong đó, khách quốc tế ước đạt hơn 224.000 lượt; khách lưu trú hơn 275.000 lượt, tăng 36%. Tổng thu du lịch ước đạt 3.326 tỷ đồng

Trong dịp lễ, Đà Nẵng tổ chức nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật, thể thao và du lịch, tạo thêm sản phẩm, không gian trải nghiệm cho người dân và du khách. Nổi bật có Giải Heineken Pickleball World Cup 2026, Tuần lễ Sáng tạo Hội An 2026, chương trình “Trở về thời khắc thiêng liêng” tại Công viên APEC, cùng các chương trình nghệ thuật, bài chòi, tuồng, điện ảnh và hoạt động thể thao biển.

Lượng khách tập trung đông tại các cơ sở lưu trú ven biển, khu vực trung tâm và các địa bàn An Hải, Ngũ Hành Sơn, Hải Châu, Sơn Trà, Hội An, Hội An Đông và Hội An Tây.

Bustling tourist arrivals in Danang during the National Day holiday on September 2 

From August 29 to the end of September 2, the total number of visitors and tourists to the city is estimated to have exceeded 850,000, an increase of 37% compared to the same period in 2025. Among them, international visitors are estimated at more than 224,000; overnight stays exceeded 275,000, an increase of 36%. Total tourism revenue is estimated at 3,326 billion VND.

During the holiday, Danang organized numerous cultural, artistic, sports, and tourism activities, creating additional products and events for residents and tourists to experience. Notably, there was the Heineken Pickleball World Cup 2026, Hội An Creative Week 2026, the program "Returning to the Sacred Moment" at APEC Park, along with art shows, bài chòi performances, traditional theater, cinema, and beach sports activities.

Visitor numbers were concentrated at accommodation facilities along the coast, in the central area, and in the districts of An Hải, Ngũ Hành Sơn, Hải Châu, Sơn Trà, Hội An, Eastern Hội An and Western Hội An.

国慶節の連休、ダナンに観光客が続々

8月29日から9月2日までの5日間、ダナン市を訪れた観光客は延べ約85万人に達したと推計され、前年同期比37％増となった。このうち、外国人観光客は約22万4,000人、宿泊客は約27万5,000人で、前年同期比36％増となった。観光収入は約3兆3,260億ドンに達すると見込まれている。

連休期間中、ダナン市では文化・芸術、スポーツ、観光に関する多彩なイベントが開催され、市民や観光客に新たな観光コンテンツや体験の場を提供した。主なイベントとして、「Heineken Pickleball World Cup 2026」、「Hoi An Creative Week 2026」、APEC公園で開催された「神聖な瞬間への回帰」と題したプログラムのほか、芸術公演、バイチョイ、トゥオン（ベトナム伝統演劇）、映画上映、ビーチスポーツなどが行われた。

期間中は、海沿いの宿泊施設や市中心部をはじめ、アンハイ、グーハインソン、ハイチャウ、ソンチャ、ホイアン、ホイアン東部、ホイアン西部などの地域に多くの観光客が集中した。

*** 
Thúc đẩy sự tham gia của thanh thiếu niên trong phát triển đô thị bền vững

Sáng 4-9, trong khuôn khổ chương trình hỗ trợ của Quỹ Fondation Botnar tại Việt Nam, hội thảo “Thanh thiếu niên trong phát triển đô thị bền vững” được tổ chức tại Đà Nẵng.

Hội thảo chia sẻ kinh nghiệm từ các mô hình, sáng kiến phát huy vai trò của thanh thiếu niên như học sinh tham gia hoạt động trong trường học, Hội đồng trẻ em, thanh thiếu niên tham gia xây dựng kế hoạch địa phương, STEM School Tour, đổi mới sáng tạo và phát triển cộng đồng.

Promoting youth participation in sustainable urban development

On the morning of September 4, within the framework of the support program of the Fondation Botnar Fund in Vietnam, the workshop “Youth in Sustainable Urban Development” was held in Danang.

The workshop shared experiences from models and initiatives that promote the role of young people, such as students participating in school activities, children’s councils, youth involvement in local planning, STEM School Tours, innovation, and community development.

持続可能な都市づくりにおける青少年の参画を促進

9月4日午前、ベトナムにおけるFondation Botnar財団の支援プログラムの一環として、「持続可能な都市づくりにおける青少年」をテーマとするセミナーがダナン市で開催された。

セミナーでは、青少年の役割と参画を促進するさまざまなモデルや取り組みについて事例が紹介された。具体的には、児童・生徒が学校活動に参加する取り組み、子ども議会、青少年による地域計画策定への参画、STEMスクールツアー、イノベーションや地域社会の発展に向けた活動などが取り上げられた。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ