Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 19 đến 24-10)

Từ ngày 19 đến 24-10, thành phố Đà Nẵng tổ chức các sự kiện, hoạt động nổi bật về kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội. Sau đây là những sự kiện, hoạt động do Cổng thông tin điện tử thành phố Đà Nẵng tổng hợp.

- Xúc tiến hợp tác đầu tư với các doanh nghiệp châu Âu

- Chủ tịch UBND thành phố thăm và làm việc với Tập đoàn Carlsberg tại Đan Mạch

- Thúc đẩy hợp tác với các địa phương, đối tác Úc

- Gắn kết nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài với mục tiêu phát triển xanh

- Thủ tướng Cộng hòa Ba Lan Donald Tusk đến thăm Đà Nẵng

- Đà Nẵng chính thức trở thành thành viên của APCS

- Thúc đẩy hợp tác với các đối tác Nhật Bản 

- Chào mừng Quốc khánh Đại Hàn Dân Quốc

- Hòa nhạc Piano hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản 2026

- Triển khai dự án Trung tâm Chăm sóc người cao tuổi Kack Huyn (giai đoạn 2)

- Bệnh viện Đà Nẵng tiếp nhận thiết bị y tế trị giá 1 triệu EUR

From October 19 to 24, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Promote investment cooperation with European enterprises  

- The Chairman of the City People's Committee visits and works with Carlsberg Group in Denmark  

- Promote cooperation with Australian localities and partners  

- Link foreign non-governmental aid with green development objectives  

- Prime Minister of the Republic of Poland Donald Tusk visited Danang

- Danang officially becomes a member of APCS  

- Promote cooperation with Japanese partners  

- Celebrate the National Day of the Republic of Korea  

- Vietnam - Japan Friendship Piano Concert 2026  

- Implement the Kack Huyn Elderly Care Center Project (Phase 2)  

- Danang Hospital receives medical equipment worth 1 million EUR

2026年10月19日から10月24日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 欧州企業との投資協力を促進

- ダナン市人民委員会主席、デンマークでカールスバーグ・グループを訪問し、協議

- オーストラリアの地方自治体・パートナーとの協力を促進

- 外国非政府組織からの援助をグリーン成長の目標に結び付ける

- ポーランドのドナルド・トゥスク首相、ダナン市を訪問

- ダナン市、アジア太平洋都市サミット（APCS）への正式加盟を実現

- 日本の各地域・機関との協力を促進 

- 大韓民国の国慶節を祝賀

- 2026年ベトナム・日本友好ピアノコンサート

- カック・フイン高齢者ケアセンター第2期プロジェクトを推進

- ダナン病院、総額100万ユーロの医療機器を受贈

***

Xúc tiến hợp tác đầu tư với các doanh nghiệp châu Âu

Ngày 22-10, bên lề Tọa đàm cấp cao giữa Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và lãnh đạo các doanh nghiệp tiêu biểu châu Âu tại Brussels (Bỉ), Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng làm việc với lãnh đạo Tập đoàn DEEP C và Công ty ASCO Industries nhằm trao đổi cơ hội hợp tác đầu tư tại Đà Nẵng.

Tại buổi làm việc với DEEP C, hai bên trao đổi định hướng phát triển hạ tầng khu công nghiệp, khu thương mại tự do và logistics. Tập đoàn cho biết đang khảo sát, nghiên cứu cơ hội đầu tư khu công nghiệp tại Đà Nẵng. Lãnh đạo thành phố đánh giá cao kinh nghiệm của DEEP C và mời tập đoàn tham dự Lễ công bố Quy hoạch chung thành phố cùng Hội nghị xúc tiến đầu tư dự kiến tổ chức vào tháng 11-2026 để tiếp tục trao đổi các cơ hội hợp tác.

Làm việc với ông Jerome Morhet, Tổng Giám đốc điều hành ASCO Industries, lãnh đạo thành phố trao đổi về tiềm năng phát triển công nghiệp hàng không và định hướng thu hút các dự án công nghệ cao, có giá trị gia tăng lớn, tham gia sâu vào chuỗi cung ứng toàn cầu.

Trên cơ sở thỏa thuận giữa ASCO Industries và Ban Quản lý Khu công nghệ cao và các khu công nghiệp thành phố (DSEZA) ký kết vào tháng 7-2026, dự kiến ASCO sẽ đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất linh kiện máy bay diện tích 6.000 m2 với tổng kinh phí 20 triệu USD, và mở rộng đến 100 triệu USD trong tương lai.

Promote investment cooperation with European enterprises

On October 22, on the sidelines of the High-Level Forum between General Secretary and President Tô Lâm and leaders of prominent European enterprises in Brussels (Belgium), Chairman of the Danang People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng held a meeting with leaders of DEEP C Group and ASCO Industries to discuss investment cooperation opportunities in Da Nang.

During the meeting with DEEP C, both sides exchanged views on the development orientation of industrial parks, free trade zones, and logistics infrastructure. The group stated that it is surveying and researching investment opportunities for industrial parks in Danang. City leaders highly appreciated DEEP C's experience and invited the group to attend the City's Master Plan Announcement Ceremony as well as the Investment Promotion Conference scheduled for November 2026 to continue discussing cooperation opportunities.

In the meeting with Mr. Jerome Morhet, CEO of ASCO Industries, city leaders discussed the potential for aviation industry development and the orientation to attract high-tech projects with significant added value to participate deeply in the global supply chain.

Based on the agreement between ASCO Industries and the Management Board of the High-Tech Park and Industrial Zones of the city (DSEZA) signed in July 2026, ASCO is expected to invest in the construction of an aircraft component manufacturing plant covering an area of 6,000 m2 with a total capital of 20 million USD, with plans to expand to 100 million USD in the future.

欧州企業との投資協力を促進

10月22日、ベルギーのブリュッセルで開催されたトー・ラム共産党書記長・国家主席と欧州主要企業の経営者らとのハイレベル対話に合わせ、ダナン市人民委員会のグエン・マイン・フン主席は、DEEP CグループおよびASCO Industries社の幹部らと会談し、ダナン市における投資協力の可能性について意見交換を行った。

DEEP Cグループとの会談では、工業団地、自由貿易区および物流分野のインフラ整備・開発方針について協議した。同グループは、ダナン市での工業団地への投資機会について、現地調査と検討を進めていると明らかにした。市側は、DEEP Cグループが有する豊富な経験を高く評価するとともに、2026年11月に開催予定のダナン市総合計画の公表式典および投資促進会議への参加を呼びかけ、今後の協力の可能性について引き続き協議していく考えを示した。

また、ASCO Industries社のジェローム・モレ最高経営責任者（CEO）との会談では、航空産業の発展可能性や、高付加価値の先端技術プロジェクトを誘致し、グローバル・サプライチェーンへの参画を深める方針について意見交換を行った。

2026年7月にASCO Industries社とダナン市ハイテクパーク・工業団地管理委員会（DSEZA）が締結した合意に基づき、同社は今後、総投資額2,000万米ドルを投じ、延べ面積6,000平方メートルの航空機部品製造工場を建設する計画である。将来的には、投資額を1億米ドルまで拡大することも見込まれている。

***

Chủ tịch UBND thành phố thăm và làm việc với Tập đoàn Carlsberg tại Đan Mạch

Ngày 19-10, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng đến thăm và làm việc với Tập đoàn Carlsberg tại Bảo tàng Home of Carlsberg, Copenhagen, Đan Mạch.

Tại buổi làm việc, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng và ông Christian Wulff Søndergaard, Phó Chủ tịch Đối ngoại và Truyền thông Carlsberg trao đổi về định hướng hợp tác, đầu tư và phát triển hoạt động của doanh nghiệp tại Đà Nẵng và khu vực miền Trung trong thời gian tới.

Hai bên hướng tới thúc đẩy hợp tác lâu dài, gắn hoạt động sản xuất, kinh doanh với đổi mới công nghệ, bảo vệ môi trường và thực hiện trách nhiệm xã hội.

Bên cạnh hoạt động đầu tư, Carlsberg cũng chú trọng các chương trình bảo vệ môi trường và hỗ trợ cộng đồng tại miền Trung, bao gồm làm sạch bờ biển, khuyến khích lối sống xanh, hỗ trợ người dân bị ảnh hưởng bởi thiên tai và triển khai các hoạt động an sinh xã hội dành cho những hoàn cảnh khó khăn.

Chủ tịch UBND thành phố tham quan Home of Carlsberg – không gian giới thiệu lịch sử hình thành, phát triển của Tập đoàn Carlsberg, các giá trị truyền thống và quá trình đổi mới của ngành công nghiệp bia Đan Mạch. Tại đây, đoàn tìm hiểu các hiện vật, tư liệu lịch sử và khu vực trưng bày về hành trình phát triển của thương hiệu Carlsberg qua nhiều thế hệ.

Chuyến thăm và làm việc góp phần tăng cường trao đổi giữa lãnh đạo thành phố Đà Nẵng và Tập đoàn Carlsberg, đồng thời thể hiện mong muốn tiếp tục củng cố quan hệ hợp tác giữa thành phố với doanh nghiệp Đan Mạch, hướng tới các mục tiêu đầu tư hiệu quả, tăng trưởng xanh và phát triển bền vững trong thời gian tới.

Tại Diễn đàn Doanh nghiệp Đan Mạch - Việt Nam tổ chức ở Copenhagen, Tổng Giám đốc điều hành (CEO) Tập đoàn Carlsberg, ông Jacob Aarup-Andersen đã trao Ý định thư cho Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng trước sự chứng kiến của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Nhà vua Đan Mạch.

Thư thể hiện định hướng hợp tác lâu dài của Carlsberg với UBND thành phố Đà Nẵng, các cơ quan chức năng và đối tác liên quan, đồng thời khẳng định mong muốn tiếp tục đồng hành cùng thành phố trong phát triển kinh tế, nâng cao hiệu quả hoạt động sản xuất, kinh doanh gắn với bảo vệ môi trường và trách nhiệm xã hội.

Với hơn ba thập kỷ hoạt động tại Việt Nam, Carlsberg đã góp phần giải quyết khoảng 3.000 việc làm trực tiếp và gián tiếp trên cả nước. Trong giai đoạn 2026–2031, Carlsberg định hướng nâng cao hiệu quả vận hành, tăng cường khả năng thích ứng trước các thách thức, đồng thời thúc đẩy hiện đại hóa hoạt động và phát triển hạ tầng thương mại tại Đà Nẵng thông qua các giải pháp quản lý thông minh, logistics xanh, tối ưu hóa vận tải và hiện đại hóa hệ thống hoạt động.

Bên cạnh định hướng đầu tư, Carlsberg dự kiến tiếp tục triển khai các sáng kiến bảo vệ môi trường và phát triển cộng đồng tại miền Trung, trong đó có các hoạt động làm sạch bờ biển tại Hội An và khu vực lân cận, tổ chức sự kiện đạp xe xanh tại Đà Nẵng nhằm khuyến khích phương thức di chuyển thân thiện với môi trường, góp phần bảo vệ hệ sinh thái biển và thúc đẩy lối sống ít phát thải.

Tập đoàn Carlsberg cũng định hướng duy trì các chương trình an sinh xã hội, hỗ trợ người dân miền Trung bị ảnh hưởng bởi lũ lụt, thiên tai thông qua hoạt động cứu trợ khẩn cấp, đồng thời tiếp tục trao quà Tết cho các gia đình có hoàn cảnh khó khăn trong khu vực.

Việc trao Thư bày tỏ ý định là dấu mốc thể hiện thiện chí hợp tác và định hướng đầu tư dài hạn của Carlsberg tại Đà Nẵng, góp phần củng cố quan hệ hợp tác giữa thành phố với doanh nghiệp Đan Mạch, mở ra cơ hội thúc đẩy tăng trưởng kinh tế gắn với hiện đại hóa hoạt động, bảo vệ môi trường và phát triển bền vững trong thời gian tới.

The Chairman of the City People's Committee visits and works with Carlsberg Group in Denmark  

On October 19, Chairman of the City People's Committee Nguyen Manh Hung visited and worked with Carlsberg Group at the Home of Carlsberg Museum in Copenhagen, Denmark.

City People's Committee Chairman Nguyen Manh Hung and Mr. Christian Wulff Søndergaard, Vice President of Corporate Affairs and Communications at Carlsberg, discussed orientations for cooperation, investment, and the development of business operations in Da Nang and the Central region in the coming period.

Both sides aim to promote long-term cooperation, linking production and business activities with technological innovation, environmental protection, and the fulfillment of social responsibilities.

Alongside investment activities, Carlsberg also focuses on environmental protection and community support programs in the Central region, including beach cleanups, promoting a green lifestyle, supporting people affected by natural disasters, and implementing social security activities for disadvantaged groups.

The Chairman of the City People's Committee toured the Home of Carlsberg – a space showcasing the history and development of Carlsberg, traditional values, and the innovation process of the Danish brewing industry. Here, the delegation explored artifacts, historical documents, and exhibition areas detailing the development journey of the Carlsberg brand across generations.

The visit and working session contributed to enhancing exchanges between Da Nang city leaders and Carlsberg, while demonstrating the desire to continue consolidating cooperative relations

between the city and Danish enterprises, aiming toward goals of effective investment, green growth, and sustainable development in the future.

At the Vietnam - Denmark Business Forum held in Copenhagen, Carlsberg Group Chief Executive Officer (CEO) Mr. Jacob Aarup-Andersen handed over a Letter of Intent to City People's Committee Chairman Nguyen Manh Hung in the presence of General Secretary and State President To Lam and the King of Denmark.

The letter demonstrates Carlsberg's orientation toward long-term cooperation with the Da Nang City People's Committee, functional agencies, and related partners, while affirming the desire to continue accompanying the city in economic development and enhancing the efficiency of production and business operations associated with environmental protection and social responsibility.

With over three decades of operation in Vietnam, Carlsberg has contributed to creating about 3,000 direct and indirect jobs nationwide. In the 2026–2031 period, Carlsberg aims to improve operational efficiency, strengthen adaptability to challenges, and promote operational modernization and commercial infrastructure development in Da Nang through smart management solutions, green logistics, transport optimization, and the modernization of operational systems.

Besides its investment plans, Carlsberg expects to continue implementing environmental protection and community development initiatives in the Central region, including beach cleanup activities in Hoi An and neighboring areas, and organizing a green cycling event in Da Nang to encourage eco-friendly modes of transport, contributing to marine ecosystem protection and promoting a low-emission lifestyle.

Carlsberg Group also aims to maintain social security programs, supporting Central region residents affected by floods and natural disasters through emergency relief activities, while continuing to give Tet gifts to disadvantaged families in the area.

The presentation of the Letter of Intent marks a milestone demonstrating Carlsberg's cooperation goodwill and long-term investment orientation in Da Nang, contributing to strengthening cooperative relations between the city and Danish enterprises, and opening up opportunities to promote economic growth associated with operational modernization, environmental protection, and sustainable development in the coming period.

ダナン市人民委員会主席、デンマークでカールスバーグ・グループを訪問し、協議

10月19日、ダナン市人民委員会のグエン・マイン・フン主席は、デンマークのコペンハーゲンにある「ホーム・オブ・カールスバーグ博物館」を訪問し、カールスバーグ・グループと協議を行った。

会談では、グエン・マイン・フン主席と、カールスバーグの対外関係・コミュニケーション担当副社長クリスチャン・ウルフ・スナゴー氏が、今後のダナン市およびベトナム中部地域における同社の協力、投資、事業展開の方向性について意見を交わした。

双方は、生産・事業活動と技術革新、環境保護、社会的責任の履行を結び付けながら、長期的な協力関係の促進を目指すことで一致した。

投資活動に加え、カールスバーグはベトナム中部地域における環境保護や地域社会への支援にも力を入れている。具体的には、海岸の清掃活動、環境に配慮したライフスタイルの普及、自然災害の被災者支援、困難な状況にある人々を対象とした社会福祉活動などを実施している。

グエン・マイン・フン主席は、カールスバーグ・グループの創業から発展までの歴史、伝統的価値、デンマークのビール産業における革新の歩みを紹介する施設「ホーム・オブ・カールスバーグ」を見学した。館内では、歴史的な資料や展示品、世代を超えて発展してきたカールスバーグブランドの歩みを紹介する展示エリアを視察した。

今回の訪問・協議は、ダナン市の指導部とカールスバーグ・グループとの対話を深めるとともに、デンマーク企業との協力関係を一層強化したいという市の意向を示すものとなった。今後、効果的な投資、グリーン成長、持続可能な発展の実現に向けた取り組みが期待される。

コペンハーゲンで開催されたデンマーク・ベトナム企業フォーラムでは、カールスバーグ・グループの最高経営責任者（CEO）ヤコブ・アールプ・アンデルセン氏が、トー・ラム共産党書記長・国家主席およびデンマーク国王の立ち会いのもと、ダナン市人民委員会のグエン・マイン・フン主席に意向表明書を手渡した。

同書簡は、ダナン市人民委員会や関係当局、関連パートナーとの長期的な協力方針を示すとともに、経済発展への貢献、生産・事業活動の効率化、環境保護、社会的責任の履行を通じて、今後も同市と連携していく意向を表明するものである。

ベトナムで30年以上にわたり事業を展開してきたカールスバーグは、国内全体で約3,000人の直接・間接雇用の創出に貢献してきた。2026～2031年にかけては、事業運営の効率化や各種課題への対応力の強化を図るとともに、スマート管理システム、グリーン物流、輸送の最適化、業務システムの近代化などを通じて、ダナン市における事業活動の近代化と商業インフラの整備を推進する方針だ。

投資方針に加え、カールスバーグはベトナム中部地域における環境保護と地域社会の発展に向けた取り組みも継続する予定である。具体的には、ホイアンおよび周辺地域での海岸清掃活動や、環境に優しい移動手段の普及を目的としたダナン市内でのグリーンサイクリングイベントなどを計画している。これらの活動を通じて、海洋生態系の保全と温室効果ガス排出量の少ないライフスタイルの促進を目指す。

また、同グループは社会福祉プログラムも継続し、緊急支援活動を通じて洪水や自然災害の被害を受けたベトナム中部の住民を支援するほか、地域の困窮世帯に対するテト（旧正月）の贈答活動も引き続き実施する方針だ。

今回の意向表明書の手交は、カールスバーグがダナン市との協力に前向きな姿勢を示し、長期的な投資方針を明確にした節目となる。これにより、同市とデンマーク企業との協力関係がさらに強化され、事業の近代化、環境保護、持続可能な発展と一体となった経済成長を促進する新たな機会が開かれることが期待される。

***

Thúc đẩy hợp tác với các địa phương, đối tác Úc

Tại buổi tiếp Tổng Lãnh sự Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh Catherine Grimmond sáng 19-10, Phó Bí thư Thành ủy Ngô Xuân Thắng đánh giá cao sự quan tâm của Chính phủ Úc, Bộ Ngoại giao và Tổng Lãnh sự quán Úc trong thúc đẩy hợp tác giữa các địa phương hai nước; đồng thời tin tưởng bà sẽ tiếp tục đóng góp tích cực vào việc mở rộng quan hệ hợp tác giữa Đà Nẵng với các đối tác Úc theo hướng thiết thực, hiệu quả và cùng có lợi.

Đánh giá cao tiềm năng du lịch của Đà Nẵng, Tổng Lãnh sự Úc tại Thành phố Hồ Chí Minh Catherine Grimmond cho rằng thành phố có nhiều bãi biển đẹp, phù hợp với nhu cầu nghỉ dưỡng và hoạt động ngoài trời của du khách Úc. Bà kỳ vọng việc hình thành đường bay thẳng giữa Đà Nẵng và Úc trong thời gian tới sẽ tạo thuận lợi đi lại, tăng cường giao lưu nhân dân và thu hút thêm du khách Úc đến thành phố.

Promote cooperation with Australian localities and partners

At the meeting with the Australian Consul General in Hồ Chí Minh City, Catherine Grimmond, on the morning of October 19, Deputy Secretary of the City Party Committee Ngô Xuân Thắng highly appreciated the attention of the Australian Government, the Ministry of Foreign Affairs, and the Australian Consulate General in promoting cooperation between localities of the two countries; at the same time, he expressed his belief that she would continue to make positive contributions to expanding cooperative relations between Danang and Australian partners in a practical, effective, and mutually beneficial manner. 

Recognizing the tourism potential of Danang, Australian Consul General in Hồ Chí Minh City Catherine Grimmond noted that the city has many beautiful beaches suitable for the leisure and outdoor activity needs of Australian tourists. She hoped that the establishment of a direct flight route between Danang and Australia in the near future will facilitate travel, enhance people-to-people exchanges, and attract more Australian visitors to the city.

オーストラリアの地方自治体・パートナーとの協力を促進

10月19日午前、オーストラリアのホーチミン市総領事キャサリン・グリモンド氏を迎えた会談で、ダナン市党委員会のゴー・スアン・タン副書記は、両国の地方間協力の促進に向けたオーストラリア政府、外務省および総領事館の取り組みを高く評価した。また、同氏が今後もダナン市とオーストラリアのパートナーとの協力関係の拡大に積極的に貢献し、実践的かつ効果的で、双方に利益をもたらす協力の実現につながることに期待を示した。

ダナン市の観光ポテンシャルを高く評価したオーストラリアのホーチミン市総領事キャサリン・グリモンド氏は、同市には美しいビーチが数多くあり、オーストラリア人観光客のリゾート滞在やアウトドア活動のニーズに適していると述べた。また、今後、ダナン市とオーストラリアを結ぶ直行便が就航すれば、両地域間の移動が便利になるとともに、人的交流の促進や、ダナン市を訪れるオーストラリア人観光客のさらなる増加につながるとの期待を示した。

***

Gắn kết nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài với mục tiêu phát triển xanh

Tại hội thảo quốc tế về công tác phi chính phủ nước ngoài (PCPNN) trong bối cảnh mới, hướng đến nền kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn và phát triển bền vững sáng 22-10, các đại biểu chia sẻ kinh nghiệm thực tiễn, nhận diện cơ hội, thách thức và đề xuất giải pháp tăng cường kết nối giữa các bên liên quan, hướng nguồn lực viện trợ vào những chương trình, dự án có tính thiết thực, lâu dài, góp phần thúc đẩy chuyển đổi xanh và thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững.

Theo Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam thành phố Nguyễn Đình Vĩnh, định hướng phát triển của thành phố, kinh tế tuần hoàn được triển khai theo lộ trình gồm ba giai đoạn: khởi động từ năm 2022 đến năm 2025; phát triển từ năm 2025 đến năm 2030 và tăng tốc, hành động trên quy mô thành phố từ năm 2030 đến năm 2045. Đà Nẵng dự kiến cơ bản đạt các tiêu chí của thành phố tuần hoàn vào cuối năm 2045.

Dịp này, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố ký kết bản ghi nhớ hợp tác với Tạp chí Thời đại và các tổ chức PCPNN, trong đó có The VinaCapital Foundation và Save the Children International.

Link foreign non-governmental aid with green development objectives

At the international workshop on foreign non-governmental activities (FNGOs) in the new context, towards a green economy, circular economy, and sustainable development on the morning of October 22, delegates shared practical experiences, identified opportunities and challenges, and proposed solutions to strengthen connections among stakeholders, channel aid resources into practical and long-term programs and projects, contributing to promoting green transition and achieving sustainable development goals.

According to Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the Vietnam Fatherland Front Committee of the city Nguyễn Đình Vĩnh, the city's development orientation follows a circular economy implemented in three stages: initiation from 2022 to 2025; development from 2025 to 2030; and acceleration with city-wide action from 2030 to 2045. Da Nang is expected to essentially meet the criteria of a circular city by the end of 2045. 

On this occasion, the City Union of Friendship Organizations signed a memorandum of cooperation with Thời Đại Magazine and FNGOs organizations, including The VinaCapital Foundation and Save the Children International.

外国非政府組織からの援助をグリーン成長の目標に結び付ける

10月22日午前、新たな情勢の下で、グリーン経済、循環型経済および持続可能な発展を目指す外国非政府組織（NGO）活動に関する国際セミナーが開催された。セミナーでは、参加者らが実践的な経験を共有するとともに、機会と課題を分析し、関係者間の連携強化に向けた方策を提案した。また、援助資源を実効性と持続性の高いプログラムやプロジェクトに振り向け、グリーントランスフォーメーションの推進と持続可能な開発目標の達成につなげる重要性が強調された。

ダナン市党委員会副書記で、ベトナム祖国戦線委員会ダナン市委員長を務めるグエン・ディン・ビン氏によると、市の発展方針において、循環型経済は3段階のロードマップに沿って推進される。第1段階は2022～2025年の「始動期」、第2段階は2025～2030年の「発展期」、第3段階は2030～2045年の「加速・市全域での実行期」と位置付けられている。ダナン市は、2045年末までに循環型都市としての基準をおおむね達成することを目指している。

この機会に、ダナン市友好組織連合は、『トイダイ』誌および外国非政府組織と協力覚書を締結した。締結先には、ビナキャピタル財団（The VinaCapital Foundation）やセーブ・ザ・チルドレン・インターナショナル（Save the Children International）などが含まれる。

***

Thủ tướng Cộng hòa Ba Lan Donald Tusk đến thăm Đà Nẵng

Tối 23-10, chuyên cơ chở Thủ tướng Cộng hòa Ba Lan Donald Tusk cùng đoàn đại biểu cấp cao Ba Lan đến Sân bay quốc tế Đà Nẵng. Thay mặt lãnh đạo thành phố, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi chủ trì lễ đón đoàn.

Trên định hướng mở rộng hợp tác với các đối tác Ba Lan trong các lĩnh vực đầu tư, phát triển hạ tầng, khoa học – công nghệ, chuyển đổi xanh, kinh tế tuần hoàn, bảo tồn di sản, du lịch, giao lưu văn hóa và đào tạo nguồn nhân lực, Đà Nẵng phố khuyến khích tăng cường kết nối giữa các trường đại học, viện nghiên cứu, hiệp hội doanh nghiệp hai bên, trong đó có Đại học WSB và Đại học Warsaw.

Trong khuôn khổ chương trình, Thủ tướng Donald Tusk cùng đoàn đại biểu cấp cao Ba Lan tham quan phố cổ Hội An, tìm hiểu các tuyến phố, công trình kiến trúc đặc trưng và những di tích gắn với đời sống văn hóa, tín ngưỡng của cộng đồng cư dân địa phương.

Prime Minister of the Republic of Poland Donald Tusk visited Danang

On the evening of October 23, the special aircraft carrying Polish Prime Minister Donald Tusk and the high-level Polish delegation arrived at Danang International Airport. On behalf of the city leadership, Vice Chairman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi presided over the welcoming ceremony for the delegation.

With the aim of expanding cooperation with Polish partners in the fields of investment, infrastructure development, science and technology, green transformation, circular economy, heritage conservation, tourism, cultural exchange, and human resource training, Danang encourages strengthening connections between universities, research institutes, and business associations on both sides, including WSB University and the University of Warsaw.

Within the program framework, Prime Minister Donald Tusk and the high-level Polish delegation visited the ancient town of Hội An to explore the streets, distinctive architectural works, and relics associated with the cultural and religious life of the local community.

ポーランドのドナルド・トゥスク首相、ダナン市を訪問

10月23日夜、ポーランド共和国のドナルド・トゥスク首相と同国の高級代表団を乗せた特別機がダナン国際空港に到着した。ダナン市を代表し、グエン・ティ・アイン・ティ市人民委員会副主席が一行の歓迎式典を主催した。

ダナン市は、投資、インフラ開発、科学技術、グリーントランスフォーメーション、循環型経済、文化遺産の保全、観光、文化交流、人材育成などの分野で、ポーランドのパートナーとの協力拡大を目指している。また、ワルシャワ大学やWSB大学をはじめとする両国の大学、研究機関、企業団体間の連携強化を促進している。

訪問日程の一環として、ドナルド・トゥスク首相とポーランドの高級代表団はホイアン旧市街を訪問した。一行は、街並みや特徴的な建築物を見学するとともに、地域住民の文化や信仰に結び付いた歴史的遺跡について理解を深めた。

***

Đà Nẵng chính thức trở thành thành viên của APCS

Từ ngày 19 đến 21-10, đoàn công tác thành phố do Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Nam Hưng làm trưởng đoàn tham dự Hội nghị Thượng đỉnh các thành phố châu Á – Thái Bình Dương lần thứ 15 (APCS) tại Fukuoka, Nhật Bản, với chủ đề “Hợp tác và đồng kiến tạo: Các sáng kiến vì đô thị bền vững”.

Tại hội nghị, Đà Nẵng đề xuất tăng cường hợp tác quốc tế về quản lý rủi ro thiên tai, cảnh báo sớm, hạ tầng xanh, tài chính khí hậu và thích ứng dựa vào cộng đồng; đồng thời mong muốn nhận hỗ trợ kỹ thuật trong quản lý nguồn nước lưu vực Vu Gia – Thu Bồn.

Tiếp đó, tại buổi tiếp Thị trưởng Fukuoka Takashima Soichiro ngày 19-10, hai bên thống nhất thúc đẩy hợp tác về quy hoạch đô thị bền vững, khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và đô thị thông minh. Dịp này, đoàn cũng làm việc với Thị trưởng Gwangyang (Hàn Quốc) Park Sung-hyeon, trao đổi cơ hội đầu tư, đặc biệt trong lĩnh vực tái chế pin xe điện, và thống nhất tăng cường kết nối doanh nghiệp.

Làm việc với Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Fukuoka Trịnh Thị Mai Phương, đoàn trao đổi các hướng hợp tác với địa phương Nhật Bản về đầu tư, đào tạo nhân lực công nghệ cao, bán dẫn, trí tuệ nhân tạo và kết nối hàng không. Tổng Lãnh sự quán khẳng định tiếp tục hỗ trợ Đà Nẵng mở rộng quan hệ hợp tác với các địa phương Nhật Bản.

Ngày 21-10, đoàn đi khảo sát các cơ sở xử lý rác, xử lý nước thải và trung tâm tái chế chất thải tại tỉnh Fukuoka.

Danang officially becomes a member of APCS

From October 19 to 21, the city delegation, led by Vice Chairman of the City People's Committee Trần Nam Hưng, attended the 15th Asia-Pacific Cities Summit (APCS) in Fukuoka, Japan, with the theme “Cooperation and Co-Creation: Initiatives for Sustainable Cities.”

At the summit, Danang proposed to strengthen international cooperation on disaster risk management, early warning systems, green infrastructure, climate finance, and community-based adaptation; at the same time, the city expressed its desire to receive technical support in managing the Vu Gia – Thu Bồn river basin.

Subsequently, during the meeting with Fukuoka Mayor Takashima Soichiro on October 19, both sides agreed to promote cooperation in sustainable urban planning, startups, innovation, digital transformation, and smart cities. On this occasion, the delegation also met with Gwangyang (South Korea) Mayor Park Sung-hyeon to exchange investment opportunities, particularly in the field of electric vehicle battery recycling, and agreed to enhance business connectivity.

Working with the Consul General of Vietnam in Fukuoka Trịnh Thị Mai Phương, the delegation discussed potential areas of cooperation with local Japanese authorities in investment, high-tech human resource training, semiconductors, artificial intelligence, and aviation connectivity. The Consulate General affirmed its continued support for Danang in expanding cooperative relations with Japanese localities.  

On October 21, the delegation visited waste treatment facilities, wastewater treatment plants, and recycling centers in Fukuoka Prefecture.

ダナン市、アジア太平洋都市サミット（APCS）への正式加盟を実現

10月19日から21日にかけて、チャン・ナム・フン市人民委員会副主席を団長とするダナン市代表団は、日本の福岡市で開催された第15回アジア太平洋都市サミット（APCS）に出席した。今回のサミットは「協力と共創：持続可能な都市のための取り組み」をテーマに開催された。

会議でダナン市は、自然災害リスク管理、早期警戒、グリーンインフラ、気候変動対策資金、地域社会を基盤とした適応策などの分野における国際協力の強化を提案した。また、ヴーザー・トゥボン川流域の水資源管理に関する技術支援を求めた。

続いて、10月19日に福岡市の高島宗一郎市長と会談し、持続可能な都市計画、スタートアップ、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション、スマートシティなどの分野で協力を推進することで一致した。また、韓国・光陽市のパク・ソンヒョン市長とも会談し、投資機会について意見交換を行った。特に、電気自動車（EV）用バッテリーのリサイクル分野に注目し、企業間の連携を一層強化することで合意した。

さらに、在福岡ベトナム総領事のチン・ティ・マイ・フオン氏との会談では、日本の地方自治体との投資協力、ハイテク分野の人材育成、半導体、人工知能（AI）、航空路線の接続などについて協議した。総領事館側は、ダナン市が日本の地方自治体との協力関係を拡大できるよう、引き続き支援していく方針を示した。

10月21日、代表団は福岡県内の廃棄物処理施設、下水処理施設および廃棄物リサイクルセンターを視察した。

***

Thúc đẩy hợp tác với các đối tác Nhật Bản

Trong hai ngày 22 và 23-10, tiếp nối chương trình tham dự Hội nghị APCS lần thứ 15, đoàn công tác thành phố Đà Nẵng do Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Nam Hưng làm trưởng đoàn làm việc với chính quyền tỉnh Nagasaki, tỉnh Shiga và Liên đoàn Kinh tế vùng Kansai (Kankeiren), nhằm củng cố quan hệ hữu nghị, trao đổi kinh nghiệm và xúc tiến hợp tác.

Tại Nagasaki, hai bên thống nhất phát huy kết quả hợp tác trong văn hóa, bảo tồn di sản, du lịch, giáo dục và đào tạo nhân lực; đồng thời trao đổi kế hoạch kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ vào năm 2027, khả năng công diễn vở opera Anio và tổ chức các chuyến bay thuê chuyến trực tiếp Nagasaki – Đà Nẵng.

Tại tỉnh Shiga, đoàn tìm hiểu kinh nghiệm bảo vệ môi trường, quản lý tài nguyên nước và xử lý nước thải; khảo sát Trung tâm Xử lý nước thải Konan Chubu và Trung tâm Trưng bày, Giới thiệu về Môi trường Ohmi. Hai bên thống nhất tăng cường trao đổi chuyên môn, nghiên cứu các chương trình hỗ trợ kỹ thuật phù hợp.

Làm việc với Kankeiren tại Osaka, đoàn đề nghị hỗ trợ kết nối doanh nghiệp, tập đoàn và tổ chức tài chính Nhật Bản đầu tư vào Trung tâm tài chính quốc tế, Khu thương mại tự do, các khu công nghiệp và Khu công nghệ cao Đà Nẵng; thúc đẩy hợp tác trong bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, tự động hóa, công nghệ môi trường, chuyển đổi xanh và đào tạo nhân lực chất lượng cao.

Promote cooperation with Japanese partners 

On October 22 and 23, continuing the program of participating in the 15th APCS Conference, the Danang city delegation, led by Vice Chairman of the City People's Committee Trần Nam Hưng, held working sessions with the authorities of Nagasaki Prefecture, Shiga Prefecture, and the Kansai Economic Federation (Kankeiren), aiming to strengthen friendly relations, exchange experiences, and promote cooperation.

In Nagasaki, both sides agreed to capitalize on the results of cooperation in culture, heritage preservation, tourism, education, and human resource training; at the same time, they exchanged plans to celebrate the 10th anniversary of relationship establishment in 2027, the possibility of staging the Anio opera, and organizing direct charter flights between Nagasaki and Danang.

In Shiga Prefecture, the delegation studied experiences in environmental protection, water resource management, and wastewater treatment; they surveyed the Konan Chubu Wastewater Treatment Center and the Ohmi Environmental Exhibition and Introduction Center. Both sides agreed to enhance professional exchanges and explore suitable technical support programs.

Working with Kankeiren in Osaka, the delegation proposed support for connecting businesses, corporations, and Japanese financial institutions to invest in the International Financial Center, Free Trade Zone, industrial zones, and High-Tech Park in Danang; promoting cooperation in semiconductors, artificial intelligence, automation, environmental technology, green transition, and high-quality human resource training.

日本の各地域・機関との協力を促進

10月22日、23日の両日、第15回アジア太平洋都市サミット（APCS）への参加に続き、チャン・ナム・フン市人民委員会副主席を団長とするダナン市代表団は、長崎県、滋賀県および関西経済連合会（関経連）を訪問し、友好関係の強化、経験の共有、協力の促進に向けた協議を行った。

長崎県との協議では、文化、文化遺産の保全、観光、教育、人材育成の各分野におけるこれまでの協力成果をさらに発展させることで一致した。また、2027年に迎える両地域の交流関係樹立10周年の記念事業に加え、オペラ『アニオー』の公演や、長崎・ダナン間の直行チャーター便の運航の可能性についても意見交換を行った。

滋賀県では、環境保全、水資源管理、下水処理に関する取り組みや経験について理解を深めるため、湖南中部浄化センターおよび近江環境プラザを視察した。双方は、専門分野における交流を強化するとともに、地域のニーズに適した技術支援プログラムの検討を進めることで一致した。

大阪市内で行われた関西経済連合会（関経連）との会談では、ダナン市側が、日本企業や大手企業グループ、金融機関によるダナン国際金融センター、自由貿易区、工業団地およびハイテクパークへの投資に向けた連携支援を要請した。さらに、半導体、人工知能（AI）、自動化、環境技術、グリーントランスフォーメーション、高度人材の育成などの分野で協力を推進するよう呼びかけた。

***

Chào mừng Quốc khánh Đại Hàn Dân Quốc

Tối 22-10, Tổng Lãnh sự quán Đại Hàn Dân Quốc tại Đà Nẵng tổ chức Lễ chào mừng Quốc khánh Đại Hàn Dân Quốc.

Tổng Lãnh sự Đại Hàn Dân Quốc tại Đà Nẵng Han Jungil đánh giá cao tiềm năng phát triển của thành phố, mong muốn tiếp tục thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư, du lịch, khoa học công nghệ, giáo dục và giao lưu nhân dân, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa hai bên.

Nhấn mạnh Hàn Quốc là một trong những đối tác quan trọng của thành phố, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi khẳng định chính quyền thành phố sẽ tạo điều kiện thuận lợi để Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Đà Nẵng và các doanh nghiệp Hàn Quốc hoạt động hiệu quả, qua đó tiếp tục mở rộng hợp tác, tăng cường quan hệ hữu nghị giữa Đà Nẵng với các địa phương, đối tác Hàn Quốc.

Celebrate the National Day of the Republic of Korea 

On the evening of October 22, the Consulate General of the Republic of Korea in Danang held a ceremony to celebrate the National Day of the Republic of Korea.

Consul General of the Republic of Korea in Danang Han Jungil highly appreciated the city's development potential and expressed his desire to continue promoting cooperation in the fields of economy, trade, investment, tourism, science and technology, education, and people-to-people exchanges, contributing to deepening the friendship and cooperative relations between the two sides.

Emphasizing that South Korea is one of the city's important partners, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi affirmed that the city administration will facilitate the operations of the Korean Consulate General in Danang and Korean businesses effectively, thereby continuing to expand cooperation and strengthen friendly relations between Danang and Korean localities and partners.

大韓民国の国慶節を祝賀

10月22日夜、在ダナン大韓民国総領事館は、大韓民国の国慶節を祝う記念式典を開催した。

在ダナン大韓民国総領事のハン・ジョンイル氏は、ダナン市の発展の潜在力を高く評価し、経済、貿易、投資、観光、科学技術、教育および人的交流などの分野で協力を引き続き推進し、双方の友好・協力関係を一層深めていきたいとの意向を示した。

韓国がダナン市にとって重要なパートナーの一つであることを強調したグエン・ティ・アイン・ティ市人民委員会副主席は、ダナン市政府として、在ダナン大韓民国総領事館および韓国企業が円滑かつ効果的に活動できるよう、引き続き良好な環境を整備していくと述べた。これにより、ダナン市と韓国の地方自治体・パートナーとの協力をさらに拡大し、友好関係を一層強化していく考えを示した。

***

Hòa nhạc Piano hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản 2026

Tại chương trình Hòa nhạc Piano hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản 2026 tối 25-10, Tổng Lãnh sự Nhật Bản tại Đà Nẵng Mori Takero bày tỏ lòng biết ơn đối với việc đưa tiếng Nhật trở lại giảng dạy tại Trường THCS Nguyễn Lương Bằng (phường Liên Chiểu) từ tháng 9-2026. Ông cam kết tiếp tục nỗ lực hỗ trợ giáo dục tiếng Nhật, hoạt động đầu tư của Nhật Bản vào sự phát triển của Đà Nẵng trong thời gian tới.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi khẳng định chương trình là minh chứng sinh động cho mối quan hệ hợp tác ngày càng gắn kết giữa 2 địa phương. Đây còn là dịp mở ra thêm cơ hội để học sinh tìm hiểu ngôn ngữ, văn hóa, đất nước và con người Nhật Bản, qua đó thúc đẩy giao lưu, học tập và hợp tác giữa thế hệ trẻ hai nước.

Vietnam - Japan Friendship Piano Concert 2026 

At the Vietnam - Japan Friendship Piano Concert 2026 on the evening of October 25, the Consul General of Japan in Danang Mori Takero expressed his gratitude for the reintroduction of Japanese language education at Nguyễn Lương Bằng Secondary School (Liên Chiểu Ward) starting from September 2026. He pledged to continue efforts to support Japanese language education and Japanese investment activities in the development of Danang in the coming period. 

Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi affirmed that the program is a vivid demonstration of the increasingly strong cooperative relationship between the two localities. It is also an occasion to create more opportunities for students to learn about the language, culture, country, and people of Japan, thereby promoting exchanges, learning, and cooperation between the younger generations of the two countries.

2026年ベトナム・日本友好ピアノコンサート

10月25日夜に開催された「2026年ベトナム・日本友好ピアノコンサート」で、在ダナン日本国総領事の森健郎氏は、2026年9月からリエンチエウ地区のグエン・ルオン・バン中学校で日本語教育が再開されたことに対し、感謝の意を表した。また、今後も日本語教育への支援を継続するとともに、ダナン市の発展に向けた日本からの投資促進に努めていく考えを示した。

グエン・ティ・アイン・ティ市人民委員会副主席は、本コンサートは両地域の協力関係が一層緊密になっていることを示す具体的な証しであると強調した。また、本イベントは、生徒たちが日本の言語や文化、国、そして人々について理解を深める新たな機会となり、両国の若い世代の交流、学習および協力の促進につながるとの期待を示した。

***

Triển khai dự án Trung tâm Chăm sóc người cao tuổi Kack Huyn (giai đoạn 2)

Tại buổi tiếp Chủ tịch Tổ chức International Lotus Village (ILV), Hàn Quốc Cho Dang Ho sáng 19-10, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi ghi nhận những đóng góp của tổ chức trong triển khai các chương trình hỗ trợ phúc lợi xã hội và giáo dục tại Đà Nẵng.

Đến nay, Đà Nẵng đã phê duyệt 49 khoản viện trợ do ILV tài trợ, với tổng giá trị cam kết hơn 400 triệu won. Thành phố cam kết tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi, phối hợp triển khai các dự án đúng quy định, phát huy hiệu quả, đặc biệt trong nâng cao chất lượng chăm sóc người cao tuổi.

Ông Cho Dang Ho cho biết, giai đoạn 2027–2029, Trung tâm Chăm sóc người cao tuổi Kack Huyn dự kiến triển khai ba mô hình: chăm sóc ban ngày, chăm sóc tại nhà và chăm sóc ngắn hạn theo mô hình dưỡng lão Hàn Quốc; đồng thời mong muốn tiếp tục nhận được sự hỗ trợ của thành phố để dự án thực hiện đúng tiến độ.

Implement the Kack Huyn Elderly Care Center Project (Phase 2) 

At the meeting with Mr. Cho Dang Ho, Chairman of the International Lotus Village (ILV) organization, South Korea, on the morning of October 19, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi acknowledged the contributions of the organization in implementing social welfare and educational support programs in Danang. 

To date, Danang has approved 49 aid projects funded by ILV, with a total committed value of over 400 million won. The city is committed to continuing to facilitate and coordinate the implementation of projects in accordance with regulations, ensuring effectiveness, especially in improving the quality of elderly care. 

Mr. Cho Dang Ho stated that in the 2027–2029 period, the Kack Huyn Elderly Care Center plans to implement three models: daytime care, home care, and short-term care according to the Korean nursing home model; he also hopes to continue receiving the city's support so that the project can be implemented on time according to the schedule.

カック・フイン高齢者ケアセンター第2期プロジェクトを推進

10月19日午前、韓国の国際ロータスビレッジ（International Lotus Village：ILV）のチョ・ダンホ会長と会談したグエン・ティ・アイン・ティ市人民委員会副主席は、ダナン市における社会福祉や教育支援プログラムの実施を通じた同団体の貢献を評価した。

これまでにダナン市は、ILVが支援する49件の援助案件を承認しており、支援表明額の総額は4億ウォンを超えている。市側は、関連規定に沿ったプロジェクトの実施と効果の最大化に向け、引き続き円滑な実施環境を整え、関係機関との連携を図る方針を示した。特に、高齢者ケアの質の向上に重点を置くとしている。

チョ・ダンホ会長によると、カック・フイン高齢者ケアセンターでは、2027～2029年にかけて、韓国の高齢者福祉モデルを取り入れた「デイケア」「訪問介護」「短期ケア」の3つのサービスモデルを導入する予定だ。同会長は、プロジェクトを計画どおりに進めるため、今後もダナン市から継続的な支援を得たいとの意向を示した。

***

Bệnh viện Đà Nẵng tiếp nhận thiết bị y tế trị giá 1 triệu EUR

Sáng 20-10, Bệnh viện Đà Nẵng phối hợp Tổ chức Trái tim vì Trái tim (Heart For Heart Foundation for Life, Đức) tổ chức kỷ niệm 20 năm hợp tác trong tầm soát, phát hiện sớm và điều trị bệnh tim bẩm sinh cho trẻ em khu vực miền Trung – Tây Nguyên.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi ghi nhận, cảm ơn những đóng góp của tổ chức và gia đình ông bà Lejeune trong công tác chăm sóc sức khỏe trẻ em; đồng thời khẳng định thành phố tiếp tục tạo điều kiện để ngành y tế phát triển theo hướng hiện đại, chuyên sâu, nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh.

Dịp này, Tổ chức Trái tim vì Trái tim trao tặng Bệnh viện Đà Nẵng hệ thống chụp mạch số hóa xóa nền (DSA) thứ tư và hai máy siêu âm, tổng trị giá 1 triệu EUR.

Trong 20 năm, chương trình đã hỗ trợ hơn 500.000 trẻ em được tầm soát bệnh tim bẩm sinh miễn phí, phát hiện gần 3.700 trường hợp mắc bệnh, trong đó gần 2.000 trẻ được can thiệp, điều trị, góp phần cải thiện sức khỏe và chất lượng cuộc sống cho trẻ em khu vực miền Trung – Tây Nguyên.

Danang Hospital receives medical equipment worth 1 million EUR

On the morning of October 20, Danang Hospital, in coordination with the Heart For Heart Foundation for Life (Germany), held a ceremony to commemorate 20 years of cooperation in the screening, early detection, and treatment of congenital heart disease in children in the Central and Central Highlands regions. 

Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi acknowledged and expressed gratitude for the contributions of the organization and the Lejeune family to child healthcare; at the same time, she affirmed that the city will continue to create conditions for the healthcare sector to develop in a modern and specialized direction, enhancing the quality of medical examinations and treatment. 

On this occasion, the Heart for Heart Foundation for Life presented Danang Hospital with the fourth digital subtraction angiography (DSA) system and two ultrasound machines, with a total value of 1 million EUR. 

Over the past 20 years, the program has supported more than 500,000 children with free congenital heart disease screenings, detected nearly 3,700 cases, of which nearly 2,000 children received intervention and treatment, contributing to the improvement of health and quality of life for children in the Central and Central Highlands regions.

ダナン病院、総額100万ユーロの医療機器を受贈

10月20日午前、ダナン病院はドイツの慈善団体「ハート・フォー・ハート財団（Heart For Heart Foundation for Life）」と共同で、中部・中部高原地域の子どもを対象とした先天性心疾患のスクリーニング、早期発見および治療に関する20年間の協力を記念する式典を開催した。

グエン・ティ・アイン・ティ市人民委員会副主席は、子どもの健康管理における同財団およびルジューヌ夫妻の貢献に謝意を表した。また、市として、医療分野の近代化・高度化を推進し、診療・治療の質を向上させるため、引き続き必要な支援を行っていく方針を示した。

この機会に、同財団はダナン病院に対し、4台目となるデジタル・サブトラクション血管造影（DSA）装置1式と超音波診断装置2台を寄贈した。寄贈された医療機器の総額は100万ユーロに上る。

20年間にわたり、本プログラムは50万人以上の子どもに先天性心疾患の無料スクリーニングを実施し、約3,700人の患者を発見した。このうち約2,000人がカテーテル治療などの処置や治療を受けており、中部・中部高原地域の子どもたちの健康状態と生活の質の改善に貢献している。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ