Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 7 đến 12-7)

- Bế mạc và Trao giải Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần Ba

- Tăng cường giao lưu, hợp tác Đà Nẵng – Sakai (Nhật Bản)

- Đà Nẵng và Hàn Quốc chia sẻ kinh nghiệm tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh APEC

- Đội Trung Quốc giành ngôi vị Quán quân DIFF 2025

From July 7 to 12, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Closing and Awards Ceremony of the 3rd Da Nang Asian Film Festival

- Strengthening Exchange and Cooperation between Da Nang and Sakai (Japan)

- Da Nang and South Korea Share Experiences on Organizing APEC Summit

- The Chinese team won the championship title at DIFF 2025

2025年7月7日から7月12日まで、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 第3回ダナン・アジア映画祭 閉幕および授賞式開催

- ダナン市と日本・堺市、交流と協力を一層強化へ

- ダナン市と韓国、APEC首脳会議の開催経験を共有

- 中国チーム、DIFF 2025で優勝の栄冠に輝く

***

Bế mạc và Trao giải Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần Ba

Tối 5-7, Lễ bế mạc và trao giải Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần thứ ba (DANAFF III – 2025) đã diễn ra trang trọng tại thành phố Đà Nẵng, khép lại một hành trình nghệ thuật rực rỡ. Sự kiện không chỉ tôn vinh những tác phẩm và nghệ sĩ xuất sắc của điện ảnh Việt Nam và Châu Á, mà còn đánh dấu bước phát triển quan trọng của Đà Nẵng trên bản đồ văn hóa khu vực.

Tham dự lễ Bế mạc và Trao giải có Uỷ viên Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Chính phủ Mai Văn Chính; Uỷ viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành uỷ, Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Nguyễn Văn Quảng; Uỷ viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Lê Hải Bình; Uỷ viên dự khuyết Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thành uỷ, Chủ tịch UBND thành phố Lương Nguyễn Minh Triết.

Tại buổi bế mạc, ngoài các hạng mục quen thuộc như Giải Phim châu Á dự thi, Giải Phim Việt Nam dự thi, Giải NETPAC và Giải Khán giả, DANAFF III lần đầu tiên trao Giải của các nhà phê bình cho phim Châu Á xuất sắc trong chương trình “Toàn cảnh điện ảnh Châu Á”. Sự kiện còn ghi dấu với 11 bộ phim châu Á và nhiều phim Việt Nam lần đầu ra mắt quốc tế, khẳng định uy tín ngày càng cao của DANAFF trên trường điện ảnh khu vực.

Ở hạng mục Phim Việt Nam dự thi, phim “Chị Dâu” của đạo diễn Khương Ngọc giành giải Phim hay nhất, đồng thời nhận thêm hai giải cho Nữ diễn viên chính xuất sắc (Việt Hương) và Kịch bản xuất sắc nhất (Toto Chan, Kim, Khương Ngọc). Đạo diễn Victor Vũ được vinh danh với giải Đạo diễn xuất sắc cho phim “Thám tử Kiên: Kỳ án không đầu”; nam diễn viên Tuấn Trần được trao giải Nam chính xuất sắc cho phim “Làm giàu với ma”. Giải đặc biệt của Ban giám khảo thuộc về phim “Trạng Quỳnh Nhí: Truyền thuyết về Kim Ngưu”.

Trong hạng mục Phim châu Á dự thi, giải Phim hay nhất thuộc về “Deal at the Border” (Kyrgyzstan); giải Đạo diễn xuất sắc nhất trao cho đạo diễn Guan Hu với phim “Black Dog” (Trung Quốc). Diễn viên Nurzhan Beksultanova (phim “Abel”, Kazakhstan) và Kang-sheng Lee (phim “Stranger Eyes”, Singapore – Đài Loan) lần lượt nhận giải Nữ và Nam diễn viên chính xuất sắc. Giải Kịch bản xuất sắc nhất được trao cho phim “Muddy Foot” (Iran). Đặc biệt, phim “Don’t Cry Butterfly” – sản phẩm hợp tác giữa Việt Nam và các nước Đông Nam Á – được trao Giải đặc biệt của Ban giám khảo.

Giải Khán giả cho phim Việt Nam được yêu thích nhất gọi tên “Dế mèn: Cuộc phiêu lưu tới xóm lầy lội”, còn phim “Chị Dâu” tiếp tục ghi dấu ấn với Giải NETPAC cho phim Việt Nam xuất sắc.

Khép lại với nhiều cảm xúc, DANAFF III không chỉ là một sân chơi chuyên nghiệp, chất lượng mà còn là điểm hẹn nghệ thuật đặc sắc, nơi hội tụ những tầm nhìn sáng tạo, góp phần đưa Đà Nẵng trở thành điểm đến hấp dẫn trên bản đồ điện ảnh khu vực và quốc tế.

On the evening of July 5, the closing and awards ceremony of the 3rd Da Nang Asian Film Festival (DANAFF III – 2025) was ceremoniously held in Da Nang City, concluding a vibrant artistic journey. The event not only honored outstanding works and artists from Vietnamese and Asian cinema but also marked a significant stride in Da Nang's development on the regional cultural map.

Attending the closing and awards ceremony were Mr. Mai Van Chinh, Member of the Party Central Committee and Deputy Prime Minister; Mr. Nguyen Van Quang, Member of the Party Central Committee, Secretary of the City Party Committee, and Head of the City National Assembly Delegation; Mr. Le Hai Binh, Alternate Member of the Party Central Committee and Permanent Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism; and Mr. Luong Nguyen Minh Triet, Alternate Member of the Party Central Committee, Deputy Secretary of the City Party Committee, and Chairman of the City People's Committee.

At the closing ceremony, in addition to familiar categories such as the Asian Film Competition Award, Vietnamese Film Competition Award, NETPAC Award, and Audience Award, DANAFF III for the first time presented the Critics' Award for Outstanding Asian Film in the "Panorama of Asian Cinema" program. The event was also marked by the international premieres of 11 Asian films and numerous Vietnamese films, affirming DANAFF's growing prestige in the regional cinematic arena.

In the Vietnamese Film Competition category, "Sister-in-Law" by director Khuong Ngoc won Best Film, also securing two additional awards for Best Lead Actress (Viet Huong) and Best Screenplay (Toto Chan, Kim, Khuong Ngoc). Director Victor Vu was honored with the Best Director award for "Detective Kien: The Headless Case"; actor Tuan Tran received the Best Lead Actor award for "Making a Fortune with Ghosts." The Special Jury Award went to "Child Prodigy Quynh: Legend of the Golden Buffalo”.

In the Asian Film Competition category, Best Film went to "Deal at the Border" (Kyrgyzstan); Best Director was awarded to Director Guan Hu for "Black Dog" (China). Actresses Nurzhan Beksultanova (film "Abel," Kazakhstan) and Kang-sheng Lee (film "Stranger Eyes," Singapore – Taiwan) received Best Lead Actress and Best Lead Actor awards, respectively. Best Screenplay was awarded to "Muddy Foot" (Iran). Notably, "Don't Cry Butterfly"—a collaborative production between Vietnam and Southeast Asian countries—received the Special Jury Award.

The Audience Award for most beloved Vietnamese film was given to "Cricket: Adventure to the Muddy Hamlet," while "Sister-in-Law" continued to make its mark by winning the NETPAC Award for outstanding Vietnamese film.

Concluding with deep emotions, DANAFF III was not merely a professional and high-quality playground but also a distinctive artistic rendezvous, where creative visions converged, contributing to establishing Da Nang as an attractive destination on the regional and international cinematic map.

第3回ダナン・アジア映画祭 閉幕および授賞式開催

7月5日夜、第3回ダナン・アジア映画祭（DANAFF III – 2025）の閉会式および授賞式がダナン市にて厳かに開催され、華やかな芸術の祭典が幕を閉じた。このイベントは、ベトナムおよびアジア映画界の優れた作品やアーティストを称えるとともに、ダナン市が地域の文化マップにおいて重要な発展段階にあることを印象づけるものとなった。

閉会式および授賞式には、党中央委員・政府副首相のマイ・ヴァン・チン氏、党中央委員・市党委書記・国会代表団団長のグエン・ヴァン・クアン氏、党中央候補委員・文化・スポーツ・観光省常任副大臣のレ・ハイ・ビン氏、党中央候補委員・市党委副書記・市人民委員会主席のルオン・グエン・ミン・チエット氏など、多くの中央および地方の要人が出席した。

閉会式では、従来の主要部門であるアジア映画コンペティション部門、ベトナム映画コンペティション部門、NETPAC賞、観客賞に加え、今回初めて「アジア映画の全景」プログラムの中で特に優れたアジア作品に対して、映画評論家賞が授与された。第3回ダナン・アジア映画祭（DANAFF III）は、アジア11作品と多数のベトナム映画が国際初上映されたことでも注目され、地域映画界におけるDANAFFの評価と信頼がますます高まっていることを示した。

ベトナム映画コンペティション部門では、クオン・ゴック監督の『姉さん』（原題：Chị Dâu）が最優秀作品賞を受賞。また、主演女優賞（ヴィエット・フオン）と最優秀脚本賞（Toto Chan、Kim、クオン・ゴック）も併せて受賞し、3冠に輝いた。さらに、ヴィクター・ヴー監督は『探偵キエン：首なき事件』で最優秀監督賞を受賞。映画『幽霊でひと儲け』（原題：Làm giàu với ma）の主演俳優トゥアン・チャンが最優秀男優賞に選ばれた。審査員特別賞は、『若きチャン・クイン：金牛伝説』（原題：Trạng Quỳnh Nhí: Truyền thuyết về Kim Ngưu）に贈られた。

アジア映画コンペティション部門では、最優秀作品賞にキルギスの映画『Deal at the Border』が選ばれた。最優秀監督賞は、中国の映画『Black Dog』を手がけたグアン・フー監督に授与された。主演女優賞は、カザフスタン映画『Abel』に出演したヌルザン・ベクスルタノヴァ氏、主演男優賞はシンガポール・台湾合作映画『Stranger Eyes』のリー・カンション氏がそれぞれ受賞した。最優秀脚本賞には、イラン映画『Muddy Foot』が選ばれた。特別審査員賞には、ベトナムと東南アジア諸国の共同制作による映画『Don’t Cry Butterfly』が輝いた。

観客賞（ベトナム映画部門）は、『バッタくん：ぬかるみ村への冒険』（原題：Dế mèn: Cuộc phiêu lưu tới xóm lầy lội）が受賞。また、『Chị Dâu（義姉）』は、ベトナム映画で最も優れた作品に贈られるNETPAC賞も受賞し、さらなる印象を残した。第3回ダナン・アジア映画祭（DANAFF III）は、多くの感動とともに幕を閉じた。プロフェッショナルで質の高い映画祭として、創造性豊かなビジョンが集う芸術の交差点となり、ダナン市が地域および国際的な映画マップにおける魅力的な目的地としての地位を高める場となった。

***

Tăng cường giao lưu, hợp tác Đà Nẵng – Sakai (Nhật Bản)

Sáng 7-7, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh chủ trì buổi tiếp đoàn Liên minh Nghị sĩ hữu nghị thành phố Sakai (Nhật Bản), do ông Nishi Tetsushi, Nghị viên, Phó Chủ tịch Liên minh, Thành viên Ủy ban Hành chính và Ủy ban đặc biệt nghiên cứu chính sách đối phó với tình trạng giảm dân số thành phố Sakai làm Trưởng đoàn, nhân chuyến thăm và làm việc tại Đà Nẵng.

Đánh giá cao quan hệ hữu nghị hợp tác tốt đẹp giữa thành phố Đà Nẵng và thành phố Sakai, Phó Chủ tịch Hồ Kỳ Minh cho rằng, trong thời gian qua, các hoạt động giao lưu đã dần trở thành hoạt động thường niên, được quan tâm và đón nhận rất tích cực tại thành phố Đà Nẵng. Đặc biệt từ năm 2019, thành phố Sakai đã nâng cấp mối quan hệ với thành phố Đà Nẵng lên cấp cao nhất.

“Với những tiềm năng, thế mạnh của thành phố Đà Nẵng mới, rất mong Liên minh Nghị sĩ hữu nghị thành phố Sakai sẽ hỗ trợ, tạo điều kiện để hai thành phố Đà Nẵng và Sakai tiếp tục có những cơ hội hợp tác mới trong các lĩnh vực thương mại, đầu tư, chia sẻ kinh nghiệm xây dựng Khu thương mại tự do, Trung tâm tài chính; thúc đẩy các hoạt động giao lưu văn hóa, du lịch giữa hai bên”, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh phát biểu.

On the morning of July 7, Mr. Ho Ky Minh, Standing Vice Chairman of Da Nang City People's Committee, chaired a reception for the delegation from the Sakai City (Japan) Parliamentarians' Friendship Alliance , led by Mr. Nishi Tetsushi, Parliamentarian, Vice Chairman of the Alliance, and member of the Administrative Committee and Special Committee for Research on Policies to Address Population Decline in Sakai City.

Vice Chairman Ho Ky Minh highly praised the excellent friendly cooperative relationship between Da Nang City and Sakai City. He stated that in recent times, exchange activities have gradually become annual events, receiving significant interest and positive reception in Da Nang City. Notably, since 2019, Sakai City has elevated its relationship with Da Nang City to the highest level.

"With the potential and strengths of the new Da Nang City, we sincerely hope that the Sakai City Parliamentarians' Friendship Alliance will support and facilitate new cooperation opportunities for both Da Nang and Sakai in fields such as trade, investment, sharing experiences in building a Free Trade Zone and Financial Center; and promoting cultural and tourism exchanges between the two sides," stated Mr. Ho Ky Minh, Standing Vice Chairman of Da Nang City People's Committee.

Mr. Nishi Tetsushi, Vice Chairman of the Sakai City Parliamentarians' Friendship Alliance, stated that in addition to strengthening economic cooperation and cultural exchange, green transition is a highly potential area where they can discuss and support Da Nang City, contributing to further cementing the friendly cooperative relationship between the two cities.

ダナン市と日本・堺市、交流と協力を一層強化へ

7月7日午前、ダナン市人民委員会のホー・キー・ミン常任副委員長は、来訪中の堺市友好議員連盟代表団を迎えて会談を行った。代表団は、堺市議会議員であり、同連盟の副会長、また堺市行政委員会および人口減少対策特別政策調査委員会の委員を務める西 哲史（にし・てつし）氏を団長とし、今回ダナン市を訪問・交流するために来越した。

ダナン市と堺市との良好な友好協力関係を高く評価したホー・キー・ミン常任副委員長は、これまで両市の交流活動が年々活発化し、ダナン市においても非常に関心を持って歓迎され、恒例行事となりつつあると述べた。特に2019年以降、堺市がダナン市との関係を最上位レベルへと格上げしたことを強調した。

また、ホー副委員長は次のように発言した。

「新しいダナン市が持つ潜在力と強みを活かし、堺市友好議員連盟の皆様には今後もご支援をお願いしたい。両市の間で貿易・投資分野における連携や、自由貿易地域や国際金融センター構築に関するノウハウ共有、文化・観光交流の促進といった新たな協力の機会がさらに広がることを期待しています。」

堺市友好議員連盟の副会長・西 哲史（にし・てつし）氏は、経済協力や文化交流の強化に加え、「グリーントランジション（脱炭素化・環境分野）」は、ダナン市と情報交換・支援が可能な非常に有望な分野であり、両市の友好協力関係をさらに深める一助になると述べた。

***

Đà Nẵng và Hàn Quốc chia sẻ kinh nghiệm tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh APEC

Trưa 8-7, Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Chí Cường chủ trì buổi làm việc với đoàn Đại biểu Quốc hội Hàn Quốc về kinh nghiệm tổ chức thành công Hội nghị Thượng đỉnh APEC 2017.

Chia sẻ kinh nghiệm tổ chức APEC 2017 tại Đà Nẵng, Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Chí Cường cho biết, lần đầu tiên Việt Nam đăng cai một hoạt động cấp cao có quy mô quốc tế tại một thành phố ngoài thủ đô; với sự tham dự của lãnh đạo 21 nền kinh tế thành viên APEC thăm Đà Nẵng, trong đó có Hàn Quốc và 03 nước quan sát viên của Đông Nam Á (Lào, Campuchia, Myanmar).

Sự kiện diễn ra từ ngày 06 đến 11-11-2017. Trong thời gian này, Đà Nẵng đón 11 nghìn đại biểu, trong đó có 2 nghìn doanh nhân và 3 nghìn phóng viên báo chí trong và ngoài nước.

Ủy viên Quốc hội Hàn Quốc, Chủ tịch Ủy ban đặc biệt về Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025 Kim Gihyeon gửi lời cảm ơn lãnh đạo thành phố đã đón tiếp trọng thị. Đồng thời cho biết sẽ nghiên cứu những kinh nghiệm, nỗ lực của thành phố trong việc tổ chức thành công APEC 2017 để áp dụng tổ chức Hội nghị thượng đỉnh APEC 2025.

On the afternoon of July 8, Mr. Tran Chi Cuong, Vice Chairman of Da Nang City People's Committee, chaired a working session with a delegation from the Korean National Assembly to discuss experiences from successfully organizing the APEC Summit in 2017.

Sharing Da Nang's experience in hosting APEC 2017, Vice Chairman Tran Chi Cuong stated that it was the first time Vietnam had hosted a high-level international event outside of its capital city. The event saw the participation of leaders from 21 APEC member economies visiting Da Nang, including South Korea and three Southeast Asian observer countries (Laos, Cambodia, Myanmar).

The event took place from November 6 to 11, 2017. During this period, Da Nang welcomed 11,000 delegates, including 2,000 entrepreneurs and 3,000 domestic and international journalists.

Korean National Assembly Member Kim Gihyeon, Chairman of the Special Committee for the APEC Summit 2025, extended his gratitude to the city's leadership for their warm reception. He also stated that they would study the city's experiences and efforts in successfully organizing APEC 2017 to apply them to the organization of the APEC Summit 2025.

ダナン市と韓国、APEC首脳会議の開催経験を共有

7月8日正午、ダナン市人民委員会のチャン・チー・クオン副委員長は、韓国国会代表団との会合を主宰し、2017年APEC首脳会議の成功に関する経験を共有した。

同副委員長は、2017年にダナン市で開催されたAPEC首脳会議の運営経験について語り、これはベトナムが首都以外の都市で初めて主催した国際的なハイレベルイベントであったと強調した。会議には、韓国を含むAPECの21の加盟経済体の首脳、およびASEANからの3つのオブザーバー国（ラオス、カンボジア、ミャンマー）の代表も出席した。

このイベントは2017年11月6日から11日まで開催され、その期間中、ダナン市は合計11,000人の代表団を迎え入れた。その中には約2,000人の企業関係者と、国内外から約3,000人の報道関係者が含まれていた。

韓国国会議員であり、2025年APEC首脳会議特別委員会の委員長を務めるキム・ギヒョン氏は、ダナン市指導部の温かい歓迎に対し感謝の意を表した。あわせて、2017年のAPEC首脳会議を成功裏に開催したダナン市の経験と取り組みを参考にし、2025年のAPEC首脳会議の運営に活かしていく考えを示した。

***

Đội Trung Quốc giành ngôi vị Quán quân DIFF 2025

Tối 12-7, Lễ hội pháo hoa quốc tế Đà Nẵng – DIFF 2025 chính thức khép lại tại sân khấu bên sông Hàn bằng đêm chung kết rực rỡ. Đội Jiangxi Yangfeng (Trung Quốc) xuất sắc giành ngôi Quán quân với phần thưởng 20.000 USD. Đội pháo hoa Z121 (Việt Nam) lần đầu tiên vào chung kết và giành vị trí Á quân, nhận thưởng 10.000 USD.

Ban giám khảo cho biết việc lựa chọn đội vô địch năm nay vô cùng khó khăn bởi cả hai đội đều để lại dấu ấn mạnh mẽ: Trung Quốc nổi bật với kỹ thuật đa lớp và phối nhạc hoành tráng; Việt Nam thuyết phục người xem bằng cách kể chuyện tinh tế, đậm bản sắc dân tộc.

DIFF 2025 cũng tôn vinh ba đội thi ở các hạng mục đặc biệt: Giải “Sáng tạo” thuộc về Macedos Pirotecnia (Bồ Đào Nha); giải “Khán giả yêu thích nhất” trao cho Đội pháo hoa Đà Nẵng (Việt Nam); Martarello Group (Ý) nhận giải “Triển vọng”. Mỗi giải trị giá 5.000 USD.

On the evening of July 12, the Da Nang International Fireworks Festival - DIFF 2025 officially concluded on the banks of the Han River with a dazzling final night. The Jiangxi Yangfeng team (China) excellently won the championship, earning a prize of 20,000 USD. The Z121 fireworks team (Vietnam) made it to the finals for the first time and claimed the runner-up position, receiving an award of 10,000 USD.

The judges stated that the selection of this year's champion team was incredibly difficult because both teams left a strong impression: China stood out with multi-layered techniques and a grand musical arrangement; Vietnam impressed the audience with its sophisticated storytelling rich in national identity.

DIFF 2025 also honored three teams in special categories: the 'Creativity' awarded to Macedos Pirotecnia (Portugal); the 'Audience Favorite' award was given to the Da Nang Fireworks Team (Vietnam); Martarello Group (Italy) received the 'Potential' award. Each award is worth 5,000 USD.

中国チーム、DIFF 2025で優勝の栄冠に輝く

7月12日夜、ダナン国際花火フェスティバル2025（DIFF 2025）は、ハン川沿いの特設ステージにて華やかな決勝戦をもって閉幕した。優勝の栄冠は、中国のJiangxi Yangfengチームに輝き、賞金2万米ドルを獲得した。一方、地元ベトナムの「Z121花火チーム」は、同大会で初の決勝進出を果たし、準優勝に輝いて賞金1万米ドルを受け取った。

審査員によれば、今年の優勝チームの選定は非常に難航したとのこと。中国チームは多層構造の打ち上げ技術と壮大な音楽演出で観客を圧倒したのに対し、ベトナムチームは繊細なストーリーテリングと民族的な色彩を巧みに取り入れ、強い感動を与えた。

また、DIFF 2025では以下の特別賞も発表された：

•     創造賞：マセドス・ピロテクニア（ポルトガル）

•          観客人気賞：ダナン花火チーム（ベトナム）

•          将来性賞（ホープ賞）：マルタレッロ・グループ（イタリア）

各賞にはそれぞれ5,000米ドルの賞金が贈られた。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ