Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 30-6 đến 5-7)

- Công bố các quyết định của Trung ương về thành lập thành phố Đà Nẵng mới

- Tạo môi trường đầu tư thuận lợi cho các doanh nghiệp Nhật Bản

- Đà Nẵng – Naju thúc đẩy hợp tác phát triển đô thị bền vững, thành phố thông minh

- Đà Nẵng - Nhật Bản thúc đẩy hợp tác toàn diện trong kỷ nguyên phát triển mới

- Khai mạc Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản Đà Nẵng lần thứ 10

- Việt Nam được du khách Hàn Quốc chọn là điểm đến hàng đầu khu vực ASEAN

- Chia sẻ kinh nghiệm quốc tế đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của ngành điện ảnh

- Ra mắt phim “Love in Viet Nam” hợp tác sản xuất đầu tiên giữa Ấn Độ và Việt Nam

From June 30 to July 5, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Announcing the Central Government's decisions on the establishment of the new city of Da Nang

- Creating a favorable investment environment for Japanese enterprises

- Da Nang – Naju: Driving Sustainable Urban and Smart City Development Collaboration

- Da Nang - Japan promotes comprehensive cooperation in the new development era

- Opening ceremony of the 10th Vietnam - Japan Festival in Da Nang

- ASEAN-Korea Tourism Roundtable 2025: Vietnam, a Top Choice

- International Experience Crucial for Film Industry Development

- "Love in Viet Nam": the first collaborative production between India and Vietnam

2025年6月30日から7月5日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 中央政府の新ダナン市設立に関する決定を発表

- 日本企業にとって魅力的な投資環境の整備

- ダナン市と羅州（ナジュ）、持続可能な都市開発とスマートシティ構築で連携強化

- ダナン市と日本、 新たな発展時代に向けた包括的な協力を強化

- 第10回ダナン・ベトナム－日本フェスティバル開幕

- ベトナム、韓国人観光客にとってASEANトップの旅行先に選出

- 映画産業の発展において国際的な経験共有が重要な役割を果たす

- インド・ベトナム初の合作映画『Love in Vietnam』公開

***

Công bố các quyết định của Trung ương về thành lập thành phố Đà Nẵng mới

Sáng 30-6, tại Nhà hát Trưng Vương, thành phố Đà Nẵng tổ chức Lễ công bố các Nghị quyết, Quyết định quan trọng của Trung ương và địa phương liên quan đến việc sáp nhập đơn vị hành chính và tổ chức bộ máy chính trị.

Tại buổi lễ, Phó Trưởng Ban Tổ chức Trung ương Nguyễn Thành Tâm công bố Nghị quyết của Quốc hội về việc thành lập thành phố Đà Nẵng trên cơ sở hợp nhất tỉnh Quảng Nam và thành phố Đà Nẵng, với trung tâm chính trị - hành chính đặt tại Đà Nẵng. Thành phố mới có diện tích hơn 11.800 km², dân số hơn 3 triệu người – lớn nhất trong sáu thành phố trực thuộc Trung ương.

Đồng thời, công bố Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về kết thúc hoạt động đơn vị hành chính cấp huyện, thành lập 94 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 23 phường, 70 xã và đặc khu Hoàng Sa. Bộ Chính trị cũng ban hành Quyết định thành lập Đảng bộ thành phố Đà Nẵng trực thuộc Trung ương trên cơ sở hợp nhất hai Đảng bộ; chỉ định 74 Ủy viên Ban Chấp hành và 23 Ủy viên Ban Thường vụ Thành ủy.

Announcing the Central Government's decisions on the establishment of the new city of Da Nang

On the morning of June 30, at the Truong Vuong Theater in Da Nang city, a ceremony was held to announce important resolutions and decisions of the Central and local governments regarding the merger of administrative units and the organization of the political apparatus.

At the ceremony, Deputy Head of the Central Organization Committee Nguyen Thanh Tam announced the resolution of the National Assembly on the establishment of Da Nang city based on the merger of Quang Nam province and Da Nang city, with the political-administrative center located in Da Nang. The new city has an area of over 11,800 km² and a population of more than 3 million people – the largest among the six centrally-run cities.

At the same time, the resolution of the National Assembly's Standing Committee was announced regarding the termination of the district-level administrative unit operations and the establishment of 94 commune-level administrative units, including 23 wards, 70 communes, and the special zone of Hoang Sa. The Politburo also issued a decision to establish the Da Nang city Party Committee under the Central Government based on the merging of two-Party Committees: appointing 74 members of the Executive Committee and 23 members of the Standing Committee to the City Party Committee.

中央政府の新ダナン市設立に関する決定を発表

6月30日午前、ダナン市はチュンヴオン劇場にて、行政単位の統合および政治機構の再編に関連する中央政府および地方政府の重要な決議・決定を発表する式典を開催した。

式典では、党中央組織委員会のグエン・タイン・タム副委員長が、クアンナム省とダナン市の統合に基づく新「ダナン市」の設立に関する国会の決議を発表。新都市の政治・行政の中心はダナンに置かれ、面積は11,800平方キロメートル超、人口は300万人を超え、中央直轄6都市の中で最大規模となる。

また、国会常務委員会による決議として、郡レベルの行政単位の廃止および、新たに23区、70町村、ホアンサ特別区を含む計94の基礎自治体の設立も公表された。さらに、党中央政治局は、旧クアンナム省とダナン市の両党組織を統合し、新たな中央直属の「ダナン市党委員会」の設立を決定。合わせて、党執行委員会の委員74名および常務委員会の委員23名の人事が発表された。

***

Tạo môi trường đầu tư thuận lợi cho các doanh nghiệp Nhật Bản

Sáng 4-7, tại buổi tiếp Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki, Chủ tịch UBND thành phố Lương Nguyễn Minh Triết giới thiệu khái quát về thành phố Đà Nẵng mới và khẳng định cam kết tạo môi trường đầu tư thuận lợi, đơn giản hóa thủ tục cho doanh nghiệp nước ngoài, nhất là doanh nghiệp Nhật Bản.

Đại sứ Ito Naoki chúc mừng Đà Nẵng với không gian và tiềm năng phát triển rộng mở, đồng thời bày tỏ hy vọng thành phố sẽ bứt phá nhờ những cơ chế, chính sách mới. Ông mong muốn đẩy mạnh hợp tác, đặc biệt trong dự án đường sắt đô thị kết nối Đà Nẵng - Quảng Nam và phát triển hạ tầng giao thông.

Creating a favorable investment environment for Japanese enterprises

On the morning of July 4th, during a meeting with the Japanese Ambassador to Vietnam, Ito Naoki, the Chairman of Da Nang People's Committee, Luong Nguyen Minh Triet, introduced an overview of the new city of Da Nang and affirmed the commitment to creating a favorable investment environment, simplifying procedures for foreign enterprises, especially Japanese companies.

Ambassador Ito Naoki congratulated Da Nang on its open space and development potential, while expressing hope that the city will make breakthroughs thanks to new mechanisms and policies. He wishes to enhance cooperation, especially in the urban railway project connecting Da Nang - Quang Nam and developing transportation infrastructure.

日本企業にとって魅力的な投資環境の整備

7月4日午前、ダナン市のルオン・グエン・ミン・チエット人民委員会主席は、ベトナム駐在日本国大使 伊藤直樹氏を迎え、表敬訪問を受けた。会談の中で、チエット主席は新たに設立された「新ダナン市」について概要を紹介し、外国企業、特に日本企業に対して投資環境の整備と行政手続きの簡素化を進めることを強く約束した。

これに対し、伊藤大使はダナンの広がる開発空間と高いポテンシャルを称賛するとともに、新たな制度や政策のもとでさらなる飛躍を遂げることへの期待を表明。特に、ダナン〜クアンナム間の都市鉄道プロジェクトや交通インフラ整備などの分野において、両国の協力を強化していきたいとの意向を示した。

***

Đà Nẵng – Naju thúc đẩy hợp tác phát triển đô thị bền vững, thành phố thông minh

Sáng 4-7, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi có buổi tiếp ông Kim Gwan-yong, Phó Chủ tịch Hội đồng thành phố Naju (Hàn Quốc) đến thăm và làm việc tại Đà Nẵng.

Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi thông tin đến đoàn công tác về chủ trương hợp nhất tỉnh Quảng Nam và thành phố Đà Nẵng, đồng thời giới thiệu một số tiềm năng và lợi thế nổi bật của thành phố mới, trong đó nhấn mạnh vai trò của Khu thương mại tự do Đà Nẵng; hệ thống giao thông kết nối liên hoàn theo trục Bắc - Nam và Đông - Tây; hai cảng biển loại 1 và hai sân bay; năng lực logistics với sản lượng hàng hóa qua cảng Tiên Sa và Chu Lai có thể đạt 20 triệu tấn/năm.

Phó Chủ tịch UBND thành phố cũng chia sẻ về vai trò đầu tàu kinh tế của Khu kinh tế mở Chu Lai với các ngành sản xuất ô tô, cơ khí chính xác và công nghiệp phụ trợ; đồng thời khẳng định tiềm năng của Khu công nghệ cao trong phát triển các lĩnh vực điện tử, phần mềm và trí tuệ nhân tạo.

Phó Chủ tịch Nguyễn Thị Anh Thi bày tỏ mong muốn tiếp tục tăng cường hợp tác với thành phố Naju trong các lĩnh vực như xây dựng thành phố thông minh, phát triển đô thị bền vững và những lĩnh vực khác mà hai bên cùng quan tâm. Phó Chủ tịch trân trọng mời lãnh đạo và đại diện thành phố Naju sắp xếp tham dự Lễ hội Việt Nam - Hàn Quốc diễn ra từ ngày 1 đến 3-8-2025 tại Đà Nẵng.

Phó Chủ tịch Hội đồng thành phố Naju Kim Gwan-yong khẳng định mong muốn tăng cường trao đổi, hợp tác trên nhiều lĩnh vực cùng quan tâm, qua đó thắt chặt hơn nữa mối quan hệ hữu nghị giữa hai địa phương.

Da Nang – Naju: Driving Sustainable Urban and Smart City Development Collaboration

On the morning of July 4, Ms. Nguyen Thi Anh Thi, Vice Chairwoman of the Da Nang City People's Committee, received Mr. Kim Gwan-yong, Vice Chairman of the Naju City Council (South Korea).

During the meeting, Vice Chairwoman Thi briefed the delegation on the upcoming merger of Quang Nam Province and Da Nang City. She then highlighted the new city's notable potentials and advantages, emphasizing the pivotal role of the Da Nang Free Trade Zone, its comprehensive North-South and East-West transportation network, and the presence of two Class-1 seaports and two airports. She also underscored the robust logistics capacity, with cargo throughput at Tien Sa and Chu Lai ports projected to reach 20 million tons annually.

The Vice Chairwoman also elaborated on the Chu Lai Open Economic Zone's role as an economic engine, particularly in automobile manufacturing, precision engineering, and supporting industries. Concurrently, she affirmed the High-Tech Park's significant potential for advancements in electronics, software, and artificial intelligence.

Vice Chairwoman Nguyen Thi Anh Thi expressed Da Nang's strong desire to intensify collaboration with Naju across mutually beneficial sectors, including smart city development and sustainable urban initiatives. She extended a cordial invitation to Naju's leadership and representatives to attend the Vietnam - Korea Festival in Da Nang, scheduled for August 1-3, 2025.

Mr. Kim Gwan-yong, Vice Chairman of the Naju City Council, affirmed Naju's commitment to enhancing exchanges and cooperation across various shared interest areas, thereby further strengthening the enduring friendly relationship between the two municipalities.

ダナン市と羅州（ナジュ）、持続可能な都市開発とスマートシティ構築で連携強化

7月4日午前、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、韓国・羅州市議会のキム・グァンヨン副議長率いる代表団の表敬訪問を受け、会談を行った。

会談の中で、グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、現在進められているクアンナム省とダナン市の統合方針について説明し、統合後の新都市が持つさまざまな潜在力と優位性を紹介した。特に、ダナン自由貿易区の戦略的役割、南北・東西軸を中心とした連結性の高い交通インフラ、2つの国際港湾（ティエンサ港とチューライ港）、および2つの空港の存在が強調された。また、これらのインフラを活用したロジスティクス能力として、ティエンサ港とチューライ港を通じた年間物流取扱量が2,000万トンに達する可能性があることも紹介された。

グエン・ティ・アイン・ティ副委員長はまた、チューライ経済開放区が自動車製造、精密機械、支援産業などの分野における経済牽引役として重要な役割を果たしていることに言及した。また、電子機器、ソフトウェア、人工知能（AI）といった分野での発展が期待されるハイテクパークの潜在力についても強調した。

さらに副委員長は、スマートシティの構築や持続可能な都市開発など、両都市が関心を共有する分野において羅州市との協力をさらに強化したいとの意向を表明。あわせて、2025年8月1日から3日にかけてダナンで開催される「ベトナム－韓国フェスティバル」への羅州市代表団の出席を心より歓迎すると述べた。

これに対し、羅州市議会のキム・グァンヨン副議長は、多様な分野における交流と協力をさらに深めていきたいとの意向を示し、両都市間の友好関係をより一層強固なものにしていくことへの期待を述べた。

***

Đà Nẵng - Nhật Bản thúc đẩy hợp tác toàn diện trong kỷ nguyên phát triển mới

Chiều 4-7, trong khuôn khổ Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản lần thứ 10, UBND thành phố Đà Nẵng tổ chức Hội nghị “Gặp gỡ Nhật Bản tại Đà Nẵng” nhằm tăng cường hợp tác trên nền tảng quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Nhật Bản.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi nhấn mạnh thời điểm tổ chức hội nghị có ý nghĩa đặc biệt khi thành phố vừa hoàn tất tái tổ chức hành chính, mở rộng không gian phát triển, hướng tới mục tiêu xây dựng đô thị sinh thái, hiện đại, thông minh và đáng sống.

Đà Nẵng khẳng định Nhật Bản là đối tác chiến lược hàng đầu trong các lĩnh vực đô thị thông minh, công nghệ cao, du lịch bền vững, y tế, giáo dục, phát triển nguồn nhân lực. Do đó, thành phố mong muốn thúc đẩy hợp tác sâu rộng với các địa phương, doanh nghiệp Nhật Bản, nhất là trong các dự án đầu tư có trách nhiệm, chuyển giao công nghệ và đổi mới sáng tạo.

Đại sứ Nhật Bản ITO Naoki đánh giá cao tiềm năng phát triển của Đà Nẵng sau tái cấu trúc, tin tưởng vào làn sóng đầu tư mới từ Nhật Bản và kỳ vọng việc nối lại đường bay Đà Nẵng - Osaka sẽ góp phần tăng cường giao lưu kinh tế, văn hóa, du lịch giữa hai bên.

Da Nang - Japan promotes comprehensive cooperation in the new development era

On the afternoon of July 4, as part of the 10th Vietnam - Japan Festival, the Da Nang City People's Committee held a conference titled 'Meeting Japan in Da Nang' to strengthen cooperation based on the comprehensive strategic partnership between Vietnam and Japan.

Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyen Thi Anh Thi emphasized that the timing of the conference is particularly significant as the city has just completed its administrative reorganization, expanding its development space, aiming towards building an ecological, modern, smart, and livable urban area.

Da Nang affirms that Japan is a leading strategic partner in the fields of smart cities, high technology, sustainable tourism, healthcare, education, and human resource development. Therefore, the city wishes to promote extensive cooperation with localities and Japanese businesses, especially in responsible investment projects, technology transfer, and innovation.

Japanese Ambassador Ito Naoki commended the development potential of Da Nang after restructuring, expressed confidence in a new wave of investments from Japan, and hoped that the resumption of the Da Nang - Osaka flight would contribute to enhancing economic, cultural, and tourism exchanges between the two sides.

ダナン市と日本、 新たな発展時代に向けた包括的な協力を強化

7月4日午後、第10回ベトナム－日本フェスティバルの一環として、ダナン市人民委員会は「ダナンにおける日本との交流会議」を開催し、ベトナムと日本の包括的戦略的パートナーシップに基づく協力関係の強化を目指した。

会議にて、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、同市が行政再編と開発空間の拡大を完了した特別なタイミングで本会議が開催されたことの意義を強調。今後、エコで近代的かつスマートで住みやすい都市づくりを目指す目標を示した。

ダナン市は、日本をスマートシティ、高度技術、持続可能な観光、医療、教育、人材育成などの分野における最も重要な戦略的パートナーと位置づけており、特に責任ある投資、技術移転、イノベーションを伴うプロジェクトにおいて、日本の自治体・企業とのより深い協力を希望している。

これに対し、伊藤直樹駐ベトナム日本大使は、再構築後のダナンの発展可能性を高く評価し、日本からの新たな投資の波に期待を示した。また、ダナン－大阪間の航空路線の再開が、両国間の経済・文化・観光交流のさらなる促進につながることへの強い期待を述べた。

***

Khai mạc Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản Đà Nẵng lần thứ 10

Tối 4-7, Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản lần thứ 10 chính thức khai mạc tại Công viên Biển Đông, đánh dấu chặng đường một thập kỷ phát triển của sự kiện văn hóa tiêu biểu trong quan hệ hữu nghị giữa hai quốc gia.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi nhấn mạnh ý nghĩa đặc biệt của lễ hội năm nay, diễn ra ngay sau khi thành phố Đà Nẵng mới được thành lập từ việc hợp nhất với tỉnh Quảng Nam. Bà bày tỏ kỳ vọng lễ hội sẽ mở ra những cơ hội hợp tác sâu rộng hơn với các đối tác Nhật Bản.

Lễ hội năm nay quy tụ đông đảo đại biểu từ nhiều địa phương Nhật Bản và hơn 100 doanh nghiệp hai nước, với nhiều hoạt động phong phú như giao lưu văn hóa, biểu diễn nghệ thuật, quảng bá sản phẩm OCOP và hợp tác kinh tế.

Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki đánh giá cao quy mô tổ chức, xem đây là sự kiện giao lưu đầu tiên của “Đà Nẵng mới” và là minh chứng cho quan hệ ngày càng sâu sắc Việt Nam - Nhật Bản. Ông kỳ vọng việc nối lại đường bay Osaka – Đà Nẵng và các dự án đầu tư Nhật Bản hiện có sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác toàn diện, đưa Đà Nẵng trở thành điểm đến năng động, sáng tạo và thịnh vượng trong tương lai.

Opening ceremony of the 10th Vietnam - Japan Festival in Da Nang

On the evening of July 4th, the 10th Vietnam - Japan Festival officially opened at East Sea Park, marking a decade of development of this cultural event, which is a hallmark of the friendly relations between the two countries.

Vice Chairwoman of the Da Nang City People's Committee Nguyen Thi Anh Thi emphasized the special significance of this year's festival, taking place shortly after the city of Da Nang was established from the merger with Quang Nam province. She expressed hope that the festival will create broader opportunities for cooperation with Japanese partners.

This year's festival gathers a large number of delegates from various localities in Japan and over 100 enterprises from both countries, featuring a variety of activities such as cultural exchanges, artistic performances, promotion of OCOP products, and economic cooperation.

Japanese Ambassador to Vietnam Ito Naoki praised the scale of the organization, considering this the first exchange event of the 'new Da Nang' and a testament to the increasingly deepening Vietnam - Japan relationship. He hopes that the resumption of the Osaka - Da Nang flight and existing Japanese investment projects will continue to promote comprehensive cooperation, making Da Nang a dynamic, creative, and prosperous destination in the future.

第10回ダナン・ベトナム－日本フェスティバル開幕

7月4日夜、第10回ベトナム－日本フェスティバルがダナン市のビエンドン公園で華やかに開幕した。本イベントは、両国の友好関係を象徴する代表的な文化交流イベントとして、10年間にわたる発展の節目を迎えた。

開会式で、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、今年のフェスティバルが、クアンナム省との統合により誕生した「新ダナン市」の発足直後に開催された特別な意義を持つと強調した。あわせて、日本の各パートナーとのより深い協力関係がこのイベントを通じて築かれることへの期待を表明した。

今年のフェスティバルには、日本各地からの代表団や、日越両国の100社を超える企業が参加。文化交流、芸術パフォーマンス、OCOP製品の広報・宣伝活動、経済協力など、多彩なプログラムが展開された。

駐ベトナム日本国大使の伊藤直樹氏は、イベントの規模と内容の充実ぶりを高く評価し、これが「新ダナン市」における初の対外交流イベントであり、日越関係のさらなる深化を示す象徴的な出来事であると述べた。また、ダナン－大阪間の航空路線の再開や日本企業による既存の投資プロジェクトを通じて、ダナンが今後、より活気に満ちた創造的かつ繁栄する都市へと発展していくことに大きな期待を寄せた。

***

Việt Nam được du khách Hàn Quốc chọn là điểm đến hàng đầu khu vực ASEAN

Sáng 2-7, Đại học Duy Tân phối hợp các đối tác ASEAN và Hàn Quốc tổ chức khai mạc Hội nghị “Bàn tròn Du lịch ASEAN-Hàn Quốc” lần thứ nhất năm 2025. Đến dự có Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hồ An Phong, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc Yong Ho Seong, Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Anh Tuấn.

Hội nghị “Bàn tròn Du lịch ASEAN-Hàn Quốc” lần thứ nhất năm 2025 là hoạt động trọng điểm nằm trong khuôn khổ Sáng kiến Hợp tác Kinh tế Toàn diện giữa Chính phủ các nước ASEAN và Hàn Quốc (AKFTA). Sự kiện quy tụ các nhà hoạch định chính sách, doanh nghiệp du lịch, chuyên gia và đại diện các tổ chức quốc tế từ cả hai khu vực, đánh dấu cột mốc quan trọng trong quan hệ hợp tác du lịch giữa ASEAN và Hàn Quốc.

Phát biểu tại Hội nghị, Thứ trưởng Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch Hồ An Phong cho biết, thời gian qua, hợp tác du lịch giữa ASEAN và Hàn Quốc đã có những bước phát triển rõ nét. Chỉ riêng trong năm 2024, ASEAN đã đón gần 127 triệu lượt khách quốc tế, trong đó Hàn Quốc là một trong ba thị trường gửi khách lớn nhất, với khoảng 10 triệu lượt khách đến.

“Đặc biệt, Việt Nam rất vui mừng là điểm đến hàng đầu khu vực được du khách Hàn Quốc lựa chọn với 4,6 triệu lượt khách. Đây là minh chứng rõ nét cho mối quan hệ hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai nước Việt Nam - Hàn Quốc, đồng thời cho thấy sự tin tưởng, yêu mến và gắn bó ngày càng sâu sắc giữa nhân dân hai nước”, Thứ trưởng Hồ An Phong nói.

Hội nghị “Bàn tròn Du lịch ASEAN-Hàn Quốc” lần thứ nhất năm 2025 diễn ra từ ngày 2 đến 4-7, tập trung vào 4 trọng điểm chính: Tăng cường an ninh và tạo điều kiện thuận lợi phát triển du lịch; Cải thiện hệ thống hạ tầng du lịch nhằm nâng cao trải nghiệm của du khách; Đào tạo đội ngũ nhân lực ngành du lịch; và Thúc đẩy sự hiểu biết về đa dạng văn hóa giữa các nước ASEAN và Hàn Quốc.

ASEAN-Korea Tourism Roundtable 2025: Vietnam, a Top Choice

Held from July 2-4, the inaugural ASEAN-Korea Tourism Roundtable Conference 2025, co-hosted by Duy Tan University and ASEAN-Korean partners, convened in Da Nang. The event was attended by Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism Ho An Phong, Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism of South Korea Yong Ho Seong, and Vice Chairman of Da Nang City People's Committee Tran Anh Tuan.

The first ASEAN-Korea Tourism Roundtable Conference in 2025 is a key activity within the framework of the ASEAN-Korea Free Trade Area (AKFTA) Comprehensive Economic Cooperation Initiative between the governments of ASEAN countries and South Korea. The event brought together policymakers, tourism businesses, experts, and representatives of international organizations from both regions, marking an important milestone in tourism cooperation between ASEAN and South Korea.

Speaking at the conference, Deputy Minister of Culture, Sports and Tourism Ho An Phong stated that tourism cooperation between ASEAN and South Korea has seen clear developments recently. In 2024 alone, ASEAN welcomed nearly 127 million international visitors, with South Korea being one of the top three source markets, contributing approximately 10 million visitors.

"Notably, Vietnam is delighted to be the leading destination in the region chosen by South Korean tourists, with 4.6 million visitors. This is clear evidence of the comprehensive strategic cooperative relationship between Vietnam and South Korea, and it also shows the increasing trust, affection, and deep connection between the people of the two countries," said Deputy Minister Ho An Phong.

The conference aims to promote tourism cooperation between ASEAN countries and South Korea. The first ASEAN-Korea Tourism Roundtable Conference 2025 takes place from July 2 to 4, focusing on four key areas: Enhancing security and facilitating tourism development; Improving tourism infrastructure systems to enhance tourist experience; Training human resources for the tourism industry; Promoting understanding of cultural diversity between ASEAN countries and South Korea.

ベトナム、韓国人観光客にとってASEANトップの旅行先に選出

7月2日午前、ダナン市のズイタン大学はASEANおよび韓国のパートナーと連携し、2025年の「第1回ASEAN–韓国観光円卓会議」の開幕式を開催した。このイベントには、ベトナム文化・スポーツ・観光省のホー・アン・フォン副大臣、韓国文化・体育・観光部のヨン・ホソン（Yong Ho Seong）次官、ダナン市人民委員会のチャン・アイン・トゥアン副委員長らが出席した。

「第1回ASEAN–韓国観光円卓会議2025」は、ASEAN諸国と韓国政府による包括的経済協力構想（AKFTA）の枠組みの中で開催される主要イベントのひとつであり、両地域から政策立案者、観光関連企業、専門家、国際機関の代表らが一堂に会する重要な機会となった。この会議は、ASEANと韓国の観光分野における協力関係において、画期的な節目を示すものである。

開会式で挨拶したホー・アン・フォン副大臣は、近年ASEANと韓国の観光協力が顕著に発展してきたことを強調。「2024年だけでも、ASEAN地域は国際観光客を約1億2700万人受け入れており、その中で韓国は約1000万人を送り出す、3大送客市場の一つとなっています」と述べた。

さらに、「特にベトナムは、韓国人観光客にとってASEAN地域で最も人気の高い渡航先となっており、460万人を超える韓国人観光客が訪れています。これは、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップの強さを示すとともに、両国民の間にある信頼と親しみ、そして深まる絆を象徴するものです」と語った。

2025年の「第1回ASEAN–韓国観光円卓会議」は、7月2日から4日まで開催され、以下の4つの重点分野に焦点を当てて議論が行われる：

1.        観光の安全保障の強化と円滑な発展のための環境整備

2.        観光インフラの改善による旅行者の体験向上

3.        観光分野における人材育成の推進

4.        ASEAN諸国と韓国間の文化多様性に対する理解の促進

***

Chia sẻ kinh nghiệm quốc tế đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của ngành điện ảnh

Trong khuôn khổ Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần thứ Ba, 2025 (DANAFF III), chiều 1-7, Hội thảo quốc tế “Phát hiện và bồi dưỡng tài năng điện ảnh: Kinh nghiệm quốc tế và giải pháp của Việt Nam” diễn ra với sự tham gia của nhiều chuyên gia, nghệ sĩ, nhà làm phim trong nước và quốc tế. Tham dự hội thảo có Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi.

Hội thảo là cơ hội quý báu để các chuyên gia trong nước và quốc tế cùng chia sẻ kinh nghiệm, mô hình đào tạo hiệu quả, cũng như đề xuất các giải pháp phù hợp với thực tiễn. Đặc biệt, thông qua chương trình “Ươm mầm tài năng” và “Vườn ươm dự án” của DANAFF Talents.

Đà Nẵng kỳ vọng sẽ phát hiện và đồng hành cùng những gương mặt triển vọng, những người sẽ góp phần viết tiếp câu chuyện của điện ảnh Việt Nam trên bản đồ điện ảnh thế giới.

Là một diễn đàn quan trọng trong khuôn khổ Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần thứ Ba, hội thảo tập trung trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm trong công tác xây dựng thế hệ nhà làm phim mới dựa trên học hỏi quốc tế và mở rộng hợp tác; đào tạo nhân lực cho ngành Điện ảnh Việt Nam trong bối cảnh số hóa và toàn cầu hóa; kinh nghiệm xây dựng chương trình đào tạo ngành phim trong khuôn khổ trường đại học đa ngành; các yếu tố quan trọng trong hợp tác quốc tế với các dự án của Việt Nam…

Within the framework of the 3rd Da Nang Asian Film Festival (DANAFF III) 2025, an international seminar titled "Identifying and Nurturing Cinematic Talent: International Experiences and Vietnam's Proposed Solutions" convened on the afternoon of July 1. The event gathered numerous domestic and international experts, artists, and filmmakers. Ms. Nguyen Thi Anh Thi, Vice Chairwoman of the City People's Committee, was among the attendees.

The seminar provided a valuable platform for local and international specialists to exchange insights and effective training models, while proposing solutions tailored to Vietnam's context. This was notably facilitated through DANAFF Talents' "Talent Incubation" and "Project Incubation" programs. Da Nang anticipates discovering and supporting promising individuals poised to shape the future of Vietnamese cinema on the global stage.

As a significant forum within DANAFF III, the discussions centered on building a new generation of filmmakers through international learning and expanded cooperation. Key topics included human resource training for the Vietnamese film industry amidst digitalization and globalization, developing film training programs within multidisciplinary universities, and crucial factors for international collaboration on Vietnamese projects.

映画産業の発展において国際的な経験共有が重要な役割を果たす

2025年の第3回ダナン・アジア映画祭（DANAFF III）の一環として、7月1日午後、「映画人材の発掘と育成：国際的な経験とベトナムの解決策」と題する国際シンポジウムが開催された。このシンポジウムには、国内外から多くの映画専門家、アーティスト、映画監督らが参加し、意見交換が行われた。また、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長も出席した。

このシンポジウムは、国内外の専門家が経験や効果的な人材育成モデルを共有し、実情に即した解決策を提案するための貴重な機会となった。

特に、DANAFF Talentsのプログラム「若手才能の育成」および「プロジェクト・インキュベーション」を通じて、実践的な支援が行われている。

ダナン市は、これらの取り組みを通じて将来有望な人材を発掘し、育成の道を共に歩むことで、ベトナム映画が世界の映画地図においてさらにその存在感を高めていくことを期待している。

第3回ダナン・アジア映画祭の枠組みの中で開催された本シンポジウムは、重要なフォーラムの一つとして位置づけられており、新たな世代の映画制作者の育成に向けた国際的な学びや協力拡大を基盤とした経験共有・意見交換に焦点が当てられた。

議論では、デジタル化とグローバル化が進む中でのベトナム映画産業の人材育成、総合大学における映画学科のカリキュラム構築に関する実践的経験、さらにはベトナム発の国際共同プロジェクトにおける重要な連携要素など、多岐にわたるテーマが取り上げられた。

***

Ra mắt phim “Love in Viet Nam” hợp tác sản xuất đầu tiên giữa Ấn Độ và Việt Nam

Tối 1-7, sự kiện công chiếu bộ phim “Love in Viet Nam” thu hút sự quan tâm của đông đảo khán giả và truyền thông, tạo nên một đêm điện ảnh đáng nhớ trong khuôn khổ Liên hoan phim Châu Á Đà Nẵng lần thứ Ba, 2025 (DANAFF III). Đây là bộ phim hợp tác sản xuất đầu tiên giữa Ấn Độ và Việt Nam, đánh dấu một cột mốc quan trọng trong quan hệ hợp tác văn hóa giữa hai quốc gia.

“Love in Viet Nam” với thông điệp “Mang câu chuyện Việt Nam ra toàn cầu” là một tác phẩm điện ảnh không chỉ mang đậm hơi thở của tình yêu và văn hóa Việt Nam, mà còn là biểu tượng cho sự giao thoa tuyệt vời giữa hai nền điện ảnh Việt Nam - Ấn Độ. Đặc biệt, thành phố Đà Nẵng được chọn là một trong những bối cảnh quay của bộ phim, góp phần kể câu chuyện ngọt ngào này.

Phát biểu tại lễ ra mắt bộ phim, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành phố Nguyễn Thị Hội An khẳng định, với vai trò quản lý lĩnh vực điện ảnh, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành phố Đà Nẵng sẽ luôn đồng hành, hỗ trợ các tổ chức, doanh nghiệp để đưa thành phố Đà Nẵng trở thành điếm đến hấp dẫn trên bản đồ điện ảnh thế giới, đúng như thông điệp Liên hoan Phim Châu Á thành phố Đà Nẵng lần thứ Ba, “DANAFF - Nhịp cầu châu Á”, cầu nối đưa hình ảnh Đà Nẵng đến với bạn bè, du khách trong và ngoài nước.

"Love in Viet Nam," the first collaborative film between India and Vietnam, has premiered. The premiere event on the evening of July 1st garnered significant public and media interest, creating a memorable cinematic night as part of the Third Da Nang Asian Film Festival (DANAFF III) in 2025. This film marks a crucial milestone in the cultural cooperation between the two nations.

With the message "Bringing Vietnamese stories to the world," "Love in Viet Nam" is a cinematic work that not only embodies the spirit of Vietnamese love and culture but also symbolizes the wonderful fusion of Vietnamese and Indian cinema. Da Nang was specifically chosen as one of the filming locations, contributing to the sweet narrative.

During the film's launch, Nguyen Thi Hoi An, Deputy Director of the Da Nang Department of Culture, Sports and Tourism, affirmed that the department, in its role of managing the cinema sector, will continuously support organizations and businesses. This commitment aims to establish Da Nang as an appealing destination on the global cinema map, aligning with DANAFF III's message, "DANAFF - Asian Bridge," which connects and promotes Da Nang's image to friends and tourists, both domestic and international.

インド・ベトナム初の合作映画『Love in Vietnam』公開

7月1日夜、映画『Love in Vietnam』のプレミア上映が開催され、多くの観客やメディアの注目を集め、記念すべき映画の夜となった。このイベントは、2025年に開催された第3回ダナン・アジア映画祭（DANAFF III）の一環として行われた『Love in Vietnam』は、インドとベトナムの初の共同制作映画であり、両国の文化協力関係における重要な節目となる作品である。

映画『Love in Vietnam』は、「ベトナムの物語を世界へ」というメッセージを掲げ、ベトナムの愛と文化の息吹を色濃く映し出すだけでなく、ベトナムとインド、両国の映画産業の素晴らしい融合を象徴する作品となっている。特に、ダナン市が本作の撮影地の一つとして選ばれ、この甘く美しい物語の舞台として重要な役割を果たしている。

映画の完成披露イベントで、ダナン市文化・スポーツ・観光局の副局長であるグエン・ティ・ホイ・アン氏は次のように述べた。「映画分野の主管部門として、ダナン市文化・スポーツ・観光局は、今後も映画制作を行う団体や企業を積極的に支援し、ダナン市が世界の映画地図における魅力的な目的地となるよう努力していきます。」また、今回の上映は「アジアの懸け橋（DANAFF）」というテーマを掲げる、第3回ダナン・アジア映画祭の理念にも通じており、映画を通じてダナンの魅力を国内外の観客や観光客へと届ける架け橋となることが期待されている。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ