Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 06 đến 11-7)

- Bồ Đào Nha vô địch Lễ hội pháo hoa quốc tế Đà Nẵng 2026

- Tuần lễ Kinh tế - Tài chính – Công nghệ Đà Nẵng năm 2026

- Tiếp xã giao Giáo sư Paul Romer đoạt Giải Nobel Kinh tế

- Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác toàn diện với Nhật Bản

- Tăng cường kết nối, mở rộng hợp tác giữa Đà Nẵng và các đối tác Trung Quốc

- Thúc đẩy hợp tác với thành phố Sakai (Nhật Bản) trên nhiều lĩnh vực

- Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản Đà Nẵng 2026

- Đà Nẵng và Vương quốc Anh mở rộng hợp tác trong giai đoạn mới

- Ấn Độ hỗ trợ hơn 1,4 triệu USD xây dựng Trung tâm Thông tin tại Di sản Văn hóa thế giới Mỹ Sơn

- Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác với chuyên gia Đại học Cambridge

- Đề xuất đầu tư bệnh viện chuyên sâu về mắt tại Đà Nẵng

From July 7 to 11, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Portugal wins the Danang International Fireworks Festival 2026

- Danang Economic - Finance – Technology Week 2026

- Hosting Professor Paul Romer, Nobel Prize in Economics Laureate

- Danang promotes comprehensive cooperation with Japan

- Strengthening connections and expanding cooperation between Danang and Chinese partners

- Promoting cooperation with Sakai city (Japan) in multiple fields  

- Vietnam - Japan Festival Danang 2026  

- Danang and the United Kingdom expand cooperation in a new phase

- India supports over 1.4 million USD to build an Information Center at the Mỹ Sơn World Cultural Heritage site

- Danang promotes cooperation with experts from Cambridge University  

- Proposal to invest in a specialized eye hospital in Danang

2026年7月６日から11日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ポルトガル代表が「ダナン国際花火大会2026」で優勝

- ダナン経済・金融・テクノロジーウィーク2026を開催

- ノーベル経済学賞受賞者 ポール・ローマー教授がダナン市を表敬訪問

- ダナン市、日本との包括的な協力関係を一層推進

- ダナン市、中国との連携強化と協力拡大を推進

- ダナン市、堺市との多分野にわたる協力を一層推進

- 「ダナン・日越フェスティバル2026」が開幕

- ダナン市、英国との新たな段階における協力を拡大

- インド、ミーソン世界文化遺産情報センター建設に約144万米ドルを支援

- ダナン市、ケンブリッジ大学の専門家との協力を推進

- ダナン市に高度眼科専門病院の投資を提案

***

Bồ Đào Nha vô địch Lễ hội pháo hoa quốc tế Đà Nẵng 2026

Với chủ đề “Những chân trời kết nối”, Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng 2026 (DIFF 2026) khép lại với chiến thắng thuộc về đội Macedos Pirotecnia (Bồ Đào Nha), với phần thưởng trị giá 20.000 USD. Đội Jiangxi Yangfeng Art Display Co., Ltd (Trung Quốc) giành giải nhì với phần thưởng 10.000 USD.

Ban tổ chức cũng trao giải “Sáng tạo” cho đội Ý; đội Nhật Bản nhận giải “Triển vọng”; đội Đà Nẵng - Việt Nam giành giải “Khán giả yêu thích nhất”. Mỗi giải phụ có giá trị 5.000 USD.

Portugal wins the Danang International Fireworks Festival 2026

With the theme “Connecting Horizons,” the Danang International Fireworks Festival 2026 (DIFF 2026) concluded with the victory going to Macedos Pirotecnia (Portugal), with a prize of 20,000 USD. Jiangxi Yangfeng Art Display Co., Ltd (China) won second place with a prize of 10,000 USD.

The organizers also awarded the “Creativity” prize to the Italian team; the Japanese team received the “Prospect” prize; the Da Nang - Vietnam team won the “Audience Favorite” prize. Each subsidiary prize is worth 5,000 USD.

ポルトガル代表が「ダナン国際花火大会2026」で優勝

「つながる未来（Connecting Horizons）」をテーマに開催されたダナン国際花火大会2026（DIFF 2026）は、ポルトガル代表のMacedos Pirotecniaが優勝し、賞金2万米ドルを獲得した。準優勝には、中国代表のJiangxi Yangfeng Art Display Co., Ltdが選ばれ、賞金1万米ドルが贈られた。

また、特別賞では、イタリア代表が「創造賞」、日本代表が「有望賞」、ダナン（ベトナム）代表が「観客賞（最優秀人気賞）」をそれぞれ受賞した。各特別賞の賞金は5,000米ドルとなっている。

***

Tuần lễ Kinh tế - Tài chính – Công nghệ Đà Nẵng năm 2026

Tại lễ khai mạc Tuần lễ Kinh tế - Tài chính - Công nghệ Đà Nẵng 2026 sáng 7-7, Phó Thủ tướng Nguyễn Văn Thắng khẳng định sự kiện là diễn đàn kết nối chính sách, tài chính, công nghệ và đầu tư, góp phần tạo động lực cho giai đoạn phát triển mới của Việt Nam. Đà Nẵng cần tiếp tục hoàn thiện cơ chế, nâng cao năng lực thực thi, thu hút dòng vốn chất lượng cao, công nghệ và nhân tài.

Tại Hội nghị Đối thoại chính sách cấp cao Đà Nẵng 2026 trong khuôn khổ Tuần lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Lê Ngọc Quang nhấn mạnh, Đà Nẵng không chỉ theo đuổi mục tiêu tăng trưởng cao mà hướng đến chất lượng tăng trưởng, xây dựng "thành phố toàn cầu" bằng năng lực quản trị, đổi mới sáng tạo và kết nối quốc tế.

Theo Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng, Đà Nẵng mong muốn cùng Trung ương thử nghiệm những mô hình phát triển mới của đất nước; góp phần hoàn thiện thể chế, tạo thêm động lực tăng trưởng mới và có thể nhân rộng cho nhiều địa phương khác. 

Tại Hội nghị, thành phố Đà Nẵng và các đối tác trong nước, quốc tế đã trao 5 biên bản ghi nhớ (MOU) và ý định thư hợp tác nhằm thúc đẩy phát triển Trung tâm Tài chính quốc tế và hệ sinh thái đổi mới sáng tạo của thành phố.

Trong khuôn khổ Tuần lễ diễn ra các sự kiện: Hội nghị Đối thoại chính sách cấp cao với chủ đề “Tăng trưởng mới - Đổi mới sáng tạo - Thành phố toàn cầu”, Diễn đàn Tài chính Việt Nam 2026, Hội thảo “Đẩy mạnh gắn kết ba nhà: Nhà nước - Đại học - Doanh nghiệp”, Hội thảo “Bán dẫn và Công nghệ cao Đà Nẵng 2026” và chuỗi hoạt động bên lề.

Danang Economic - Finance – Technology Week 2026

At the opening ceremony of the Danang Week of Economics - Finance - Technology 2026 on the morning of July 7, Deputy Prime Minister Nguyễn Văn Thắng affirmed that the event serves as a forum connecting policy, finance, technology, and investment, contributing to driving Vietnam's new development phase. Danang needs to continue improving mechanisms, enhancing implementation capacity, and attracting high-quality capital, technology, and talent.

At the Danang 2026 High-Level Policy Dialogue within the framework of the Week, Central Party Committee Member, Party Secretary, and Head of the city's National Assembly delegation Lê Ngọc Quang emphasized that Danang not only pursues high growth targets but also aims for quality growth, building a "global city" through governance capabilities, innovation, and international connectivity.

According to Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng, Danang hopes to work with the Central Government to pilot new development models for the country; contribute to institutional improvement, create new growth momentum, and potentially be replicated in many other localities.

At the conference, Danang city and its domestic and international partners signed 5 memoranda of understanding (MOUs) and letters of intent to promote the development of the city's International Financial Center and innovation ecosystem.

Within the framework of the Week, events were held including: the High-Level Policy Dialogue Conference themed 'New Growth - Innovation - Global City,' the Vietnam Finance Forum 2026, the Workshop 'Promoting the Linkage of the Three Houses: State - University - Enterprise,' the Workshop 'Semiconductor and High Technology Danang 2026,' and a series of side activities.

ダナン経済・金融・テクノロジーウィーク2026を開催

7月7日午前に開幕した「ダナン経済・金融・テクノロジーウィーク2026」において、グエン・バン・タン副首相は、本イベントが政策・金融・テクノロジー・投資を結びつける重要なプラットフォームであり、ベトナムの新たな発展段階を後押しする原動力になるとの認識を示した。また、ダナン市に対し、制度のさらなる整備、行政執行能力の向上、質の高い投資資金・先端技術・高度人材の誘致を引き続き推進するよう期待を寄せた。

同ウィークの一環として開催された「ダナン2026ハイレベル政策対話会議」では、ベトナム共産党中央委員、ダナン市党委員会書記、国会ダナン市代表団団長のレ・ゴック・クアン氏が、ダナン市は高い経済成長率のみを追求するのではなく、成長の質を重視し、優れたガバナンス、イノベーション、国際連携を通じて「グローバルシティ」の実現を目指していると強調した。

また、ダナン市党委員会副書記兼人民委員会委員長のグエン・マン・フン氏は、ダナン市は中央政府と連携し、国の新たな発展モデルの実証に積極的に取り組み、制度改革を促進するとともに、新たな成長エンジンを創出し、その成果を他地域へ展開していくことを目指していると述べた。

会議では、ダナン市と国内外のパートナーとの間で、国際金融センター及びイノベーション・エコシステムの発展を推進するため、5件の協力覚書（MOU）及び協力に関する意向書（LOI）が締結・交換された。

期間中はこのほか、「新たな成長―イノベーション―グローバルシティ」をテーマとするハイレベル政策対話会議、ベトナム金融フォーラム2026、「産官学連携の強化」に関するセミナー、「ダナン半導体・ハイテク2026」セミナーをはじめ、多彩な関連イベントが開催された。

***

Tiếp xã giao Giáo sư Paul Romer đoạt Giải Nobel Kinh tế

Chiều 7-7, tại buổi tiếp Giáo sư Paul Romer, nhà kinh tế học người Mỹ, chủ nhân Giải Nobel Kinh tế năm 2018, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành ủy, Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội đơn vị thành phố Lê Ngọc Quang cảm ơn những chia sẻ, gợi mở giá trị của Giáo sư Paul Romer đối với định hướng phát triển của Đà Nẵng. Đồng thời khẳng định thành phố sẽ ưu tiên phát triển các ngành, lĩnh vực có khả năng tạo nhiều việc làm, nâng cao đời sống người dân, bảo đảm an sinh xã hội và xây dựng hệ sinh thái kinh tế hài hòa giữa mục tiêu ngắn hạn, trung hạn và dài hạn để tạo nền tảng tăng trưởng bền vững.

Đánh giá cao định hướng phát triển của Đà Nẵng, Giáo sư Paul Romer cho rằng bên cạnh việc thu hút đầu tư vào công nghệ cao, thành phố cần chú trọng các ngành tạo tỷ suất sinh lời cao cho nền kinh tế và thúc đẩy mô hình "học tập trong quá trình làm việc". Chiến lược phát triển của Đà Nẵng cần kết hợp hài hòa giữa phát triển công nghệ cao và nâng cao năng suất lao động trên diện rộng.

Hosting Professor Paul Romer, Nobel Prize in Economics Laureate

On the afternoon of July 7, during a meeting with Professor Paul Romer, the American economist and Nobel Prize laureate in Economic Sciences in 2018, Central Committee Member, Secretary of the City Party Committee, and Head of the National Assembly delegation for the city Lê Ngọc Quang, expressed his gratitude for Professor Paul Romer's insights and suggestions regarding the development orientation of Danang. At the same time, he affirmed that the city would prioritize the development of sectors and industries with the potential to create numerous jobs, improve people's living standards, ensure social welfare, and build an economic ecosystem that harmonizes short-term, medium-term, and long-term objectives to lay a foundation for sustainable growth. 

Appreciating Danang's development orientation, Professor Paul Romer suggested that, in addition to attracting high-tech investments, the city needs to focus on industries that offer high economic returns and promote the "learning by doing" model. Danang's development strategy should harmoniously combine the advancement of high technology with the broad enhancement of labor productivity.

ノーベル経済学賞受賞者 ポール・ローマー教授がダナン市を表敬訪問

7月7日午後、2018年ノーベル経済学賞受賞者である米国の経済学者ポール・ローマー教授を迎えた表敬訪問が行われた。ベトナム共産党中央委員、ダナン市党委員会書記、国会ダナン市代表団団長のレ・ゴック・クアン氏は、ダナン市の発展戦略に対するローマー教授の貴重な提言と示唆に謝意を表した。また、ダナン市は今後、多くの雇用を創出できる産業・分野を重点的に育成するとともに、市民生活の向上、社会保障の充実を図り、短期・中期・長期の目標を調和させた経済エコシステムを構築することで、持続可能な成長の基盤を築いていく方針を示した。

一方、ローマー教授は、ダナン市の発展方針を高く評価した上で、ハイテク産業への投資誘致に加え、高い付加価値と収益性を生み出す産業の育成にも注力すべきとの考えを示した。また、「働きながら学ぶ」というモデルを積極的に推進することの重要性を強調した。さらに、ダナン市の今後の発展戦略については、ハイテク産業の育成と、経済全体における労働生産性の向上を両立させることが重要であるとの見解を示した。

***
Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác toàn diện với Nhật Bản

Tại buổi tiếp Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki, Bí thư Thành ủy Lê Ngọc Quang đề nghị phía Nhật Bản tiếp tục hỗ trợ kết nối địa phương, tổ chức và doanh nghiệp, đồng thời giới thiệu các nhà đầu tư quan tâm đến các lĩnh vực bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, công nghệ cao, logistics, tài chính và công nghệ môi trường tại Đà Nẵng.

Đà Nẵng cũng mong muốn tăng cường hợp tác với các đối tác Nhật Bản trong quy hoạch đô thị, phát triển hạ tầng, đô thị thông minh, chuyển đổi số, chuyển đổi xanh, y tế và đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao. Thành phố khẳng định ủng hộ chủ trương mở rộng giảng dạy tiếng Nhật tại Trường THPT chuyên Lê Thành Tông.

Đại sứ Ito Naoki đánh giá cao môi trường đầu tư và thành tựu phát triển của Đà Nẵng, đồng thời khẳng định sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác giữa Nhật Bản và thành phố trên các lĩnh vực đầu tư, thương mại, giáo dục, văn hóa và giao lưu nhân dân, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Nhật Bản. 

Danang promotes comprehensive cooperation with Japan

At the meeting with the Japanese Ambassador to Vietnam, Ito Naoki, Secretary of the Danang Party Committee, Le Ngoc Quang, proposed that the Japanese side continue to support connections with localities, organizations, and businesses, while introducing investors interested in the fields of semiconductors, artificial intelligence, high technology, logistics, finance, and environmental technology in Danang.

Danang also wishes to strengthen cooperation with Japanese partners in urban planning, infrastructure development, smart cities, digital transformation, green transition, healthcare, and high-quality human resource training. The city affirmed its support for the policy of expanding Japanese language instruction at Lê Thánh Tông High School for the Gifted.

Ambassador Ito Naoki highly appreciated the investment environment and development achievements of Danang and affirmed that he will continue to promote cooperation between Japan and the city in the fields of investment, trade, education, culture, and people-to-people exchanges, contributing to deepening the comprehensive strategic partnership between Vietnam and Japan.

ダナン市、日本との包括的な協力関係を一層推進

ダナン市党委員会のレ・ゴック・クアン書記は、日本の伊藤直樹駐ベトナム大使との会談において、日本側に対し、今後も両国の地方自治体、関係機関及び企業間の連携強化を支援するとともに、半導体、人工知能（AI）、ハイテク、物流、金融、環境技術などの分野に関心を持つ日本企業・投資家をダナン市へ紹介するよう要請した。

また、ダナン市は、日本のパートナーとの間で、都市計画、インフラ整備、スマートシティ、デジタルトランスフォーメーション（DX）、グリーントランスフォーメーション（GX）、医療及び高度人材育成などの分野における協力を一層強化したい意向を示した。さらに、レ・タイン・トン英才高等学校における日本語教育の拡充方針を支持する姿勢を改めて表明した。

これに対し、伊藤直樹大使は、ダナン市の優れた投資環境と近年の発展成果を高く評価するとともに、今後も投資、貿易、教育、文化及び人的交流など幅広い分野で日本とダナン市との協力を積極的に推進し、日越包括的戦略的パートナーシップのさらなる発展に貢献していきたいとの考えを示した。

***

Tăng cường kết nối, mở rộng hợp tác giữa Đà Nẵng và các đối tác Trung Quốc

Tại buổi tiếp xã giao Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ, Bí thư Thành ủy Lê Ngọc Quang đề nghị Đại sứ quán Trung Quốc tiếp tục hỗ trợ kết nối các nhà đầu tư, doanh nghiệp Trung Quốc tìm hiểu cơ hội hợp tác tại Đà Nẵng, nhất là trong các lĩnh vực vi mạch bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, tài chính, logistics, công nghệ cao và công nghiệp dược liệu.  Đà Nẵng mong muốn tăng cường trao đổi kinh nghiệm với các địa phương của Trung Quốc về phát triển khu thương mại tự do, logistics, cảng biển, thương mại điện tử xuyên biên giới và dịch vụ tài chính; đồng thời hỗ trợ khôi phục các đường bay trực tiếp và đẩy mạnh quảng bá du lịch giữa hai bên.

Đại sứ Hà Vĩ đánh giá cao những thành tựu phát triển của Đà Nẵng và khẳng định sẽ tiếp tục hỗ trợ kết nối các nhà đầu tư, doanh nghiệp và địa phương của Trung Quốc có định hướng phát triển tương đồng để thúc đẩy hợp tác với thành phố.

Strengthening connections and expanding cooperation between Danang and Chinese partners

At the courtesy meeting with Chinese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Vietnam Hà Vĩ, Secretary of the Danang Party Committee Lê Ngọc Quang requested the Chinese Embassy to continue supporting the connection of Chinese investors and enterprises in exploring cooperation opportunities in Danang, particularly in the fields of semiconductor microchips, artificial intelligence, finance, logistics, high technology, and the medicinal industry. Danang wishes to strengthen the exchange of experiences with Chinese localities in developing free trade zones, logistics, seaports, cross-border e-commerce, and financial services; as well as support the restoration of direct flights and promote tourism between the two sides. 

Ambassador Hà Vĩ highly appreciated Danang's development achievements and affirmed that he would continue to support the connection of investors, enterprises, and Chinese localities with similar development orientations to promote cooperation with the city.

ダナン市、中国との連携強化と協力拡大を推進

ダナン市党委員会のレ・ゴック・クアン書記は、中国の何偉駐ベトナム特命全権大使との表敬会談において、中国大使館に対し、中国企業・投資家によるダナン市での協力・投資機会の開拓を引き続き支援するよう要請した。特に、半導体、人工知能（AI）、金融、物流、ハイテク及び医薬品・生薬産業などの重点分野への投資促進に期待を示した。また、ダナン市は、中国の地方政府との間で、自由貿易区の整備・運営、物流、港湾、越境電子商取引（クロスボーダーEC）及び金融サービスなどの分野における経験共有を一層強化したい意向を表明した。さらに、両地域を結ぶ直行便の早期再開を支援するとともに、観光プロモーションを共同で推進し、人的交流の拡大を図りたい考えを示した。

これに対し、何偉大使は、ダナン市の近年の発展成果を高く評価するとともに、今後もダナン市と発展方向性を共有する中国の地方自治体や企業・投資家との橋渡し役を積極的に担い、双方の実質的な協力関係のさらなる発展を後押ししていく考えを表明した。

***

Thúc đẩy hợp tác với thành phố Sakai (Nhật Bản) trên nhiều lĩnh vực

Tại buổi tiếp và làm việc với Thị trưởng thành phố Sakai (Nhật Bản) Nagafuji Hideki vào chiều 08-7, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng cho biết, thời gian tới, Đà Nẵng mong muốn tiếp tục phối hợp với Sakai triển khai hiệu quả các nội dung hợp tác đã thống nhất. Chủ tịch UBND thành phố đề nghị ngài Thị trưởng tiếp tục quan tâm, thúc đẩy các chương trình hợp tác giữa hai địa phương, đồng thời khuyến khích doanh nghiệp Sakai nghiên cứu, mở rộng đầu tư vào Đà Nẵng.

Thị trưởng thành phố Sakai Nagafuji Hideki cho biết sẽ tích cực quảng bá hình ảnh thành phố tại Nhật Bản, xây dựng các phương án cụ thể nhằm hiện thực hóa các kế hoạch hợp tác, đặc biệt trong những lĩnh vực hai bên cùng quan tâm như phát triển thành phố trung hòa carbon, giao lưu văn hóa, nghệ thuật và đối ngoại nhân dân.

Promoting cooperation with Sakai city (Japan) in multiple fields 

At the meeting and working session with Sakai City Mayor (Japan) Nagafuji Hideki on the afternoon of July 8, Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the Danang People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng stated that in the coming time, Danang wishes to continue coordinating with Sakai to effectively implement the agreed upon cooperation contents. The Chairman of the City People's Committee requested that Mayor Nagafuji continue to focus on and promote cooperation programs between the two localities, while also encouraging Sakai businesses to explore and expand investment in Danang.

Sakai City Mayor Nagafuji Hideki stated that he will actively promote the image of the city in Japan and develop specific plans to realize cooperation projects, especially in areas of mutual interest such as developing a carbon-neutral city, cultural and artistic exchanges, and people-to-people diplomacy.

ダナン市、堺市との多分野にわたる協力を一層推進

7月8日午後、ダナン市のグエン・マン・フン党委員会副書記兼人民委員会委員長は、日本・堺市の永藤英機市長と会談し、今後も両市がこれまで合意してきた協力内容を着実かつ効果的に推進していきたいとの考えを示した。グエン・マン・フン委員長は、永藤市長に対し、引き続き両市間の協力プログラムの推進に尽力するとともに、堺市の企業に対してダナン市への投資機会の調査・検討や事業拡大を積極的に働きかけるよう要請した。

これに対し、永藤英機市長は、日本国内においてダナン市の魅力を積極的に発信するとともに、両市の協力計画を具体化するための方策を着実に進めていく考えを示した。特に、カーボンニュートラルシティの実現、文化・芸術交流、市民交流・国際交流など、双方が共通して関心を寄せる分野での協力を一層深化させていきたいと述べた。

***

Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản Đà Nẵng 2026

Tối 9-7, tại Công viên Biển Đông (phường An Hải), Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản thành phố Đà Nẵng 2026 chính thức khai mạc. 

Lễ hội năm nay mang đến không gian văn hóa, thương mại và du lịch đặc sắc với gần 100 gian hàng cùng nhiều chương trình nghệ thuật, trải nghiệm hấp dẫn. Điểm nhấn gồm các hoạt động như đồng diễn Judo Nhật Bản và Vovinam Việt Nam, cuộc thi chạy Earthing Marathon, giao lưu bóng đá hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản và chương trình giao lưu với hai vận động viên Judo Olympic Nhật Bản Nakamura Misato và Tachimoto Megumi.

Trong khuôn khổ Lễ hội diễn ra Hội nghị “Gặp gỡ Nhật Bản tại Đà Nẵng: Đối tác chiến lược toàn diện - Hướng tới tương lai bền vững”.

Tại Hội nghị, UBND thành phố Đà Nẵng và thành phố Kinokawa ký kết Bản ghi nhớ thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác; Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Đà Nẵng cùng Công ty cổ phần Takara ký kết Bản ghi nhớ hợp tác trong các lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch.

Trước đó, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi chủ trì buổi tiếp và làm việc với đoàn công tác thành phố Kinokawa, tỉnh Wakayama (Nhật Bản) do Thị trưởng Kishimoto Takeshi làm Trưởng đoàn, nhân dịp đoàn đến thăm, làm việc tại Đà Nẵng và tham dự Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản thành phố Đà Nẵng năm 2026.

Phó Chủ tịch UBND thành phố mong muốn hai bên tiếp tục mở rộng trao đổi kinh nghiệm trong lĩnh vực nông nghiệp công nghệ cao, thúc đẩy giao lưu nhân dân, hợp tác giáo dục, văn hóa. Đồng thời, tăng cường kết nối giữa các cơ quan, doanh nghiệp, cơ sở giáo dục nhằm cụ thể hóa các nội dung hợp tác đã thống nhất; phối hợp hỗ trợ bảo tồn và phát huy giá trị giống sen cổ Ô-ga (Oga) - biểu tượng của tình hữu nghị giữa hai địa phương.

Vietnam - Japan Festival Danang 2026 

On the evening of July 9, at East Sea Park (An Hải Ward), the Vietnam - Japan Festival Danang City 2026 officially commenced.

This year's festival brings a unique cultural, commercial, and tourism space with nearly 100 booths along with many attractive art programs and experiences. Highlights include activities such as the joint performance of Japanese Judo and Vietnamese Vovinam, the Earthing Marathon race, the Vietnam - Japan friendly football exchange, and an interaction program with two Japanese Olympic Judo athletes, Nakamura Misato and Tachimoto Megumi.

Within the framework of the Festival, the conference "Meeting Japan in Danang: Comprehensive Strategic Partnership - Towards a Sustainable Future" was held.

At the conference, the Danang People's Committee and Kinokawa City signed a Memorandum of Understanding to promote friendship and cooperation; the Danang Department of Culture, Sports and Tourism and Takara Joint Stock Company signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of culture, sports, and tourism.

Previously, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi presided over the reception and working session with the working delegation from Kinokawa City, Wakayama Prefecture (Japan), led by Mayor Kishimoto Takeshi, on the occasion of the delegation's visit and work in Danang City and participation in the Danang Vietnam - Japan Festival 2026. 

The Vice Chairwoman of the City People's Committee expressed the hope that both sides would continue to expand exchanges of experience in the field of high-tech agriculture, promote people-to-people exchanges, and cooperate in education and culture. At the same time, they aim to strengthen connections between agencies, businesses, and educational institutions in order to concretize the agreed cooperation contents; coordinate support for the preservation and promotion of the value of the Oga ancient lotus breed, a symbol of friendship between the two localities.

「ダナン・日越フェスティバル2026」が開幕

7月9日夜、アンハイ坊の東海公園（ビエンドン公園）において、「ダナン・日越フェスティバル2026」が開幕した。今年のフェスティバルでは、約100のブースが出展され、日本とベトナムの文化、商業、観光の魅力を発信する多彩な催しが行われるほか、さまざまなステージイベントや体験型プログラムが来場者を魅了する。

主なプログラムとして、日本の柔道とベトナムのボビナムによる合同演武、アーシング・マラソン大会、日越親善サッカー交流試合、さらに、日本のオリンピック柔道メダリストである中村美里選手と立本恵選手を迎えた交流イベントなどが開催される。

フェスティバル期間中には、「ダナン・ミート・ジャパン2026―包括的戦略的パートナーシップ：持続可能な未来に向けて」と題した会議も開催された。

会議では、ダナン市人民委員会と紀の川市が友好・協力関係の促進に関する協力覚書（MOU）を締結した。また、ダナン市文化・スポーツ・観光局と株式会社タカラは、文化、スポーツ及び観光分野における協力覚書（MOU）を締結し、今後の交流と協力の一層の発展に向けた連携を確認した。

これに先立ち、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、和歌山県紀の川市の岸本健市長を団長とする訪問団と会談した。訪問団は、ダナン市での視察・交流及び「ダナン・日越フェスティバル2026」への参加のためダナン市を訪問した。

会談において、グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、今後も両市がスマート農業・先端農業技術分野における経験交流をはじめ、市民交流、教育及び文化分野での協力をさらに拡大していくことへの期待を示した。また、両市の行政機関、企業及び教育機関の連携を一層強化し、これまで合意した協力内容を着実に具体化するとともに、日本古代蓮「大賀ハス」の保全とその価値の発信に引き続き協力し、両市の友好の象徴として次世代へ継承していくことの重要性を確認した。

***

Đà Nẵng và Vương quốc Anh mở rộng hợp tác trong giai đoạn mới

Tại buổi tiếp bà Alexandra Smith, Tổng Lãnh sự Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ailen tại Thành phố Hồ Chí Minh, Phó Chủ tịch UBND thành phố Trần Nam Hưng mong muốn tăng cường hợp tác với các đối tác Vương quốc Anh trong xây dựng Cảng Liên Chiểu theo mô hình cảng xanh, chuyển giao công nghệ, đào tạo nguồn nhân lực và phát triển hệ thống quản lý cảng số. 

Đà Nẵng mong muốn được chia sẻ thêm kinh nghiệm về phát triển đường sắt đô thị, mô hình phát triển đô thị theo định hướng giao thông công cộng (TOD); đồng thời đề nghị hỗ trợ kết nối quỹ đầu tư, phát triển tài chính xanh, tài chính số và tăng cường liên kết đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao với các trường đại học uy tín của Vương quốc Anh.

Bà Alexandra Smith đánh giá cao tốc độ tăng trưởng và định hướng phát triển của Đà Nẵng và khẳng định Vương quốc Anh sẽ tiếp tục chia sẻ kinh nghiệm, hỗ trợ và mở rộng hợp tác với thành phố trong các lĩnh vực phát triển hạ tầng, trung tâm tài chính và giáo dục, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa hai bên ngày càng hiệu quả và bền vững.

Danang and the United Kingdom expand cooperation in a new phase

At the meeting with Ms. Alexandra Smith, Consul General of the United Kingdom and Northern Ireland in Hồ Chí Minh City, Vice Chairman of the City People's Committee Trần Nam Hưng expressed a desire to strengthen cooperation with UK partners in the construction of Liên Chiểu Port following a green port model, technology transfer, human resource training, and the development of a digital port management system.

Danang also wishes to gain more experience in urban railway development, urban development models oriented towards public transportation (TOD); simultaneously, it requests support in connecting with investment funds, developing green finance and digital finance, and enhancing the linkage for training high-quality human resources with reputable universities in the United Kingdom.

Ms. Alexandra Smith highly values the growth rate and development orientation of Danang and affirms that the United Kingdom will continue to share experiences, provide support, and expand cooperation with the city in infrastructure development, financial centers, and education, contributing to promoting increasingly effective and sustainable cooperation between the two sides.

ダナン市、英国との新たな段階における協力を拡大

ダナン市人民委員会のチャン・ナム・フン副委員長は、ホーチミン市駐在のアレクサンドラ・スミス英国総領事との会談において、リエンチエウ港のグリーンポート化、技術移転、人材育成及びデジタル港湾管理システムの構築などの分野で、英国との協力を一層強化したいとの考えを示した。

また、ダナン市は、都市鉄道の整備や公共交通指向型開発（TOD：Transit-Oriented Development）に関する英国の知見を共有するとともに、投資ファンドとの連携、グリーンファイナンス及びデジタルファイナンスの発展、さらに英国の有力大学との連携による高度人材育成の強化への支援を期待していると述べた。

これに対し、アレクサンドラ・スミス総領事は、ダナン市の力強い経済成長と将来を見据えた発展戦略を高く評価するとともに、英国は今後もインフラ整備、国際金融センター及び教育分野において経験の共有や協力を積極的に進め、両者の協力関係のさらなる発展と持続可能な成長に貢献していく考えを示した。

***

Ấn Độ hỗ trợ hơn 1,4 triệu USD xây dựng Trung tâm Thông tin tại Di sản Văn hóa thế giới Mỹ Sơn

Tại buổi làm việc với Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Ấn Độ tại Việt Nam Tshering Wangchuk Sherpa về dự án Trung tâm Thông tin tại Di sản Văn hóa thế giới Mỹ Sơn, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi cảm ơn Chính phủ Ấn Độ, Đại sứ quán Ấn Độ và Cơ quan Khảo cổ Ấn Độ đã đồng hành trong công tác bảo tồn, trùng tu Khu đền tháp Mỹ Sơn nhiều năm qua. 

Đà Nẵng thống nhất chủ trương tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại khoảng 120,6 triệu rupee (tương đương 1,44 triệu USD) để xây dựng Trung tâm Thông tin Di sản Văn hóa Thế giới Mỹ Sơn.

India supports over 1.4 million USD to build an Information Center at the Mỹ Sơn World Cultural Heritage site 

During the working session with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of India to Vietnam, Tshering Wangchuk Sherpa, regarding the Information Center project at the Mỹ Sơn World Cultural Heritage site, Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi expressed gratitude to the Government of India, the Indian Embassy, and the Archaeological Survey of India for their support in the conservation and restoration of the Mỹ Sơn temple complex over the past years. 

Danang has agreed in principle to accept a non-refundable aid of approximately 120.6 million Rupees (equivalent to 1.44 million USD) to build the Mỹ Sơn World Cultural Heritage Information Center.

インド、ミーソン世界文化遺産情報センター建設に約144万米ドルを支援

ミーソン世界文化遺産情報センター建設プロジェクトに関するツェリン・ワンチュク・シェルパ駐ベトナム・インド特命全権大使との会談において、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、長年にわたりミーソン聖域の保存・修復事業を支援してきたインド政府、在ベトナム・インド大使館及びインド考古調査局（Archaeological Survey of India：ASI）に対し、深い謝意を表した。

ダナン市は、ミーソン世界文化遺産情報センターの建設に向け、約1億2,060万インドルピー（約144万米ドル）に相当するインド政府からの無償資金協力を受け入れる方針で一致した。この支援は、ミーソン世界文化遺産の保存・活用を一層推進するとともに、文化遺産の価値発信や観光振興に寄与することが期待されている。

*** 

Đà Nẵng thúc đẩy hợp tác với chuyên gia Đại học Cambridge

Tại buổi làm việc của Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu với Đoàn chuyên gia Đại học Cambridge (Vương quốc Anh) vào chiều 6-7, hai bên thống nhất thúc đẩy hợp tác về đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, phát triển trí tuệ nhân tạo (AI), đổi mới sáng tạo, thu hút đầu tư công nghệ và xây dựng đô thị thông minh. 

Thành phố Đà Nẵng mong muốn Đại học Cambridge hỗ trợ xây dựng các chương trình đào tạo chuyên sâu, kết nối chuyên gia quốc tế, thúc đẩy trao đổi học thuật và chuyển giao kinh nghiệm quản lý hiện đại nhằm phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao.

Danang promotes cooperation with experts from Cambridge University 

At the working session between Vice Chairman of the Danang City People's Committee Hồ Quang Bửu and the delegation of experts from the University of Cambridge (United Kingdom) on the afternoon of July 6, both sides agreed to promote cooperation in high-quality human resource training, artificial intelligence (AI) development, innovation, technology investment attraction, and smart city development.

Danang City hopes the University of Cambridge will support the development of specialized training programs, connect international experts, promote academic exchanges, and transfer modern management experience in order to develop high-quality human resources.

ダナン市、ケンブリッジ大学の専門家との協力を推進

7月6日午後、ダナン市人民委員会のホー・クアン・ブー副委員長は、英国ケンブリッジ大学の専門家代表団と会談し、双方は高度人材の育成、人工知能（AI）、イノベーション、先端技術分野への投資誘致及びスマートシティの構築における協力を推進していくことで一致した。

ダナン市は、ケンブリッジ大学に対し、高度専門人材を育成するための専門教育プログラムの開発をはじめ、国際的な専門家ネットワークとの連携、学術交流の促進、さらには先進的な行政・都市運営に関する知見やノウハウの共有を通じて、質の高い人材育成への支援を期待していると述べた。

*** 

Đề xuất đầu tư bệnh viện chuyên sâu về mắt tại Đà Nẵng

Tại buổi làm việc với lãnh đạo thành phố Đà Nẵng, đại diện Công ty Cổ phần Viện Mắt Quốc tế Việt – Nga đề xuất đầu tư dự án bệnh viện mắt tại Đà Nẵng nhằm cung cấp các dịch vụ y tế chất lượng cao, đáp ứng nhu cầu chăm sóc, điều trị các bệnh lý về mắt cho người dân thành phố và khu vực miền Trung.

Đánh giá cao đề xuất này, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi cho biết Đà Nẵng đang phát triển ngành y tế theo hướng hiện đại, chuyên sâu, trở thành trung tâm y tế lớn của khu vực và cả nước. Thành phố sẽ đồng hành, tạo điều kiện thuận lợi để doanh nghiệp nghiên cứu, triển khai dự án theo đúng quy định của pháp luật.

Proposal to invest in a specialized eye hospital in Danang

At the working session with the leadership of Danang City, representatives of the Vietnam – Russia International Eye Institute Joint Stock Company proposed investing in an eye hospital project in Danang to provide high-quality medical services, meeting the needs for eye care and treatment for the residents of the city and the Central region. 

Appreciating this proposal, Vice Chairman of the City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi stated that Danang is developing its healthcare sector in a modern and specialized direction, aiming to become a major medical center of the region and the country. The city will accompany and facilitate the enterprise in researching and implementing the project in accordance with the provisions of the law.

ダナン市に高度眼科専門病院の投資を提案

ダナン市指導部との会談において、ベトナム・ロシア国際眼科病院株式会社の代表者は、ダナン市に眼科専門病院を建設する投資プロジェクトを提案した。同プロジェクトは、高度な眼科医療サービスを提供し、ダナン市民及びベトナム中部地域の住民の眼科疾患に対する診療・治療ニーズに応えることを目的としている。

この提案について、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は高く評価し、ダナン市は現在、医療分野の高度化・専門化を推進し、中部地域のみならずベトナム有数の医療拠点となることを目指していると述べた。また、市は企業と連携し、法令に基づいてプロジェクトの調査・検討及び実施が円滑に進められるよう、必要な支援と良好な投資環境の整備に努めていく考えを示した。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ