Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 12 đến 17-5)

- Hỗ trợ tỉnh Attapeu 4,1 tỷ đồng phát triển hạ tầng, thực hiện an sinh xã hội

- Tăng cường mối quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Liên bang Nga

- Hiệp hội Doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam tìm hiểu cơ hội đầu tư tại Đà Nẵng

- Hơn 900 gian hàng tham gia Triển lãm Quốc tế VietBuild Đà Nẵng năm 2025

From May 12 to 17, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Da Nang Supports Attapeu Province with 4.1 Billion VND for Infrastructure Development and Social Welfare

- Strengthening the Friendly Relations Between Vietnam and the Russian Federation

- European Chamber of Commerce in Vietnam Explores Investment Opportunities in Da Nang

- Over 900 stalls participated in the VietBuild International Exhibition in Da Nang 2025.

2025年5月12日から17日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- アッタプー県に4.1億ドン支援 － インフラ整備と社会保障推進へ

- ベトナムとロシア、友好関係のさらなる強化へ

- 在ベトナム欧州ビジネス協会は、ダナン市における投資機会について調査を行っています

- 2025年ダナン国際VietBuild展に900以上のブースが出展

***

Hỗ trợ tỉnh Attapeu 4,1 tỷ đồng phát triển hạ tầng, thực hiện an sinh xã hội

đoàn công tác Hiệp hội Doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam do ông Bruno Jaspaert - Chủ tịch Hiệp hội làm Trưởng đoàn.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi bày tỏ vui mừng khi chào đón đoàn công tác đến thăm và làm việc trong dịp đặc biệt - khi thành phố Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam đang chuẩn bị thực hiện hợp nhất.

Sau khi hợp nhất với tỉnh Quảng Nam, thành phố Đà Nẵng (mới) sẽ trở thành thành phố trực thuộc Trung ương có diện tích lớn nhất cả nước và là đô thị đông dân nhất tại khu vực miền Trung.

“Đặc biệt, chúng tôi sẽ sở hữu hai sân bay cùng hệ thống cảng biển lớn, tạo điều kiện lý tưởng để phát triển thành trung tâm logistics và trung chuyển hàng hóa quốc tế. Đồng thời, với nền tảng hạ tầng công nghiệp, công nghệ thông tin phát triển mạnh, thành phố Đà Nẵng sẵn sàng để trở thành trung tâm công nghệ cao, vi mạch - bán dẫn, trí tuệ nhân tạo (AI), công nghiệp hỗ trợ, ô tô, điện tử…”, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi nhấn mạnh.

Ông Bruno Jaspaert cho biết, Đà Nẵng là mục tiêu đầu tư của Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam trong tương lai. Vì vậy ông Bruno Jaspaert mong muốn thời gian đến sẽ có nhiều buổi làm việc tại Đà Nẵng để nhiều doanh nghiệp tư nhân đến thành phố tìm hiểu, hợp tác đầu tư.

On the morning of May 12th, at a reception for Mr. Bounsert Setthirath, Vice Governor of Attapeu Province (Lao People's Democratic Republic), and his delegation visiting and working in Da Nang.

At the reception, Vice Governor Bounsert Setthirath expressed his deep appreciation and gratitude for the sentiments, care, special support, and assistance of Da Nang city towards Attapeu Province in particular, and the southern Lao provinces in general, over the years.

Notably, in implementing the Memorandum of Understanding on cooperation for the period 2023 - 2027 between the two localities, in 2023 and 2024, Da Nang city provided scholarships for 50 officials and students from Attapeu Province to study at the University of Da Nang at the doctoral, master's, and undergraduate levels.

The Vice Chairwoman of the People's Committee also announced that in 2025, Da Nang city plans to continue providing scholarships for 30 officials and students from Attapeu Province to study at the University of Da Nang at the doctoral, master's, and undergraduate levels for the 2025 - 2026 academic year; and to send 2 teachers to teach Vietnamese at the Vietnamese Language Center in Attapeu Province during the 2025 - 2026 academic year.

At the same time, the city will organize the reception and support for a delegation of 10 officials from the Department of Information - Culture and Tourism and a delegation of 10 officials from the Department of Agriculture and Forestry of Attapeu Province to exchange and learn from experiences in Da Nang.

On this occasion, Da Nang city presented 3.6 billion VND in funding to support Attapeu Province in purchasing equipment to upgrade the Attapeu Provincial Radio and Television Station's broadcasting studio and provided 500 million VND in funding to Attapeu Province for social welfare activities.

アッタプー県に4.1億ドン支援 － インフラ整備と社会保障推進へ

5月12日午前、ラオス人民民主共和国アッタプー県のブーンサート・セッティラート副知事率いる代表団がダナン市を訪問し、会談が行われました。

会談の中で、セッティラート副知事は、アッタプー県をはじめとするラオス南中部の各県に対するダナン市からの長年にわたる深いご支援とご配慮に対し、心からの感謝の意を表しました。

特に、2023年から2027年までの協力覚書の実施に基づき、ダナン市は2023年および2024年に、アッタプー県の幹部や学生50名に対し、博士課程、修士課程、学士課程でダナン大学に留学するための奨学金を支援しています。

グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、2025年中にダナン市がアッタプー県の幹部・学生30名に対し、2025～2026年度にダナン大学の博士課程・修士課程・学士課程での留学奨学金を引き続き支援する予定であることを明らかにしました。また、同年度には2名の教師をアッタプー県のベトナム語センターに派遣し、ベトナム語教育を行う予定です。

さらに、ダナン市はアッタプー県の情報・文化・観光局の職員10名と農林業局の職員10名を受け入れ、経験交流と研修を支援する計画です。

この機会に、ダナン市はアッタプー県ラジオ・テレビ局の録音スタジオ設備の整備・更新のために3億6,000万ドン、社会保障活動の実施支援として5,000万ドンの資金を提供しました。

***

Tăng cường mối quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Liên bang Nga

Chiều 12-5, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi chủ trì buổi tiếp Đại tá Anciferov Alexey Vitalievich, Chỉ huy đội tàu thuộc Hạm đội Thái Bình Dương, Hải quân Nga đến chào xã giao lãnh đạo thành phố.

Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi chào mừng chỉ huy, sĩ quan và thủy thủ đội tàu đến thăm Đà Nẵng. Đồng thời, gửi lời chúc mừng đến sĩ quan, thủy thủ đoàn và nhân dân Nga nhân dịp Nga kỷ niệm 80 năm ngày Chiến thắng trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại (9-5-1945).

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi nhấn mạnh, chuyến thăm lần này của chỉ huy, sĩ quan và thủy thủ đội tàu góp phần tăng cường mối quan hệ hữu nghị, truyền thống và tin cậy lẫn nhau, thúc đẩy mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Liên bang Nga.

Thời gian đến, Đà Nẵng sẵn sàng làm cầu nối, tạo điều kiện thuận lợi để lực lượng hải quân hai bên tiếp tục mở rộng các hoạt động hợp tác, huấn luyện, chia sẻ kinh nghiệm nhằm góp phần bảo đảm tự do hàng hải, an ninh, an toàn trên biển.

Đại tá Anciferov Alexey Vitalievich gửi lời cảm ơn sâu sắc đến lãnh đạo thành phố và các sở, ban, ngành tạo điều kiện thuận lợi để chuyến thăm diễn ra thuận lợi.

Đại tá chia sẻ, chỉ huy, sĩ quan và thủy thủ rất ấn tượng trước sự phát triển và những cảnh đẹp của thành phố Đà Nẵng

On the afternoon of May 12th, Vice Chairwoman of the Da Nang People's Committee Nguyen Thi Anh Thi presided over a reception for Colonel Anciferov Alexey Vitalievich, Commander of the ship detachment of the Pacific Fleet, Russian Navy, who paid a courtesy visit to the city leaders.

At the reception, Vice Chairwoman Nguyen Thi Anh Thi welcomed the commander, officers, and sailors of the ship detachment to visit Da Nang. She also extended congratulations to the officers, crew, and people of Russia on the occasion of Russia's commemoration of the 80th anniversary of Victory Day in the Great Patriotic War (May 9, 1945).

Vice Chairwoman Nguyen Thi Anh Thi emphasized that this visit by the commander, officers, and sailors of the ship detachment contributes to strengthening the friendly, traditional, and mutually trusting relationship, and promotes the comprehensive strategic partnership between Vietnam and the Russian Federation.

In the future, Da Nang is ready to act as a bridge, creating favorable conditions for the naval forces of both sides to continue expanding cooperation, training activities, and experience sharing to contribute to ensuring freedom of navigation, maritime security, and safety at sea.

Colonel Anciferov Alexey Vitalievich expressed his deep gratitude to the city leaders and departments for creating favorable conditions for the visit to proceed smoothly.

The Colonel shared that the commanders, officers, and sailors were very impressed by the development and beautiful scenery of Da Nang city.

ベトナムとロシア、友好関係のさらなる強化へ

5月12日午後、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、ロシア海軍太平洋艦隊に所属する艦隊の司令官、アンチフェロフ・アレクセイ・ヴィタリエヴィチ大佐一行の表敬訪問を受けました。

歓迎の場において、グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、艦隊の司令官、士官および乗組員のダナン訪問を歓迎するとともに、ロシアの大祖国戦争勝利80周年（1945年5月9日）を記念し、士官・乗組員およびロシア国民に対して祝意を表しました。

グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、今回の艦隊司令官、士官および乗組員の訪問が、ベトナムとロシア連邦との間の伝統的かつ信頼に基づく友好関係を強化し、包括的な戦略的パートナーシップの推進に寄与するものであると強調しました。

今後に向けて、ダナン市は両国海軍の協力活動、訓練、経験共有の拡大に向けた橋渡し役を果たし、航行の自由や海上における安全・安心の確保に貢献できるよう、最大限の支援と便宜を提供する用意があると述べました。

アンチフェロフ・アレクセイ・ヴィタリエヴィチ大佐は、今回の訪問が円滑に実施できるよう尽力してくれた市の指導部ならびに関係機関に対し、深い感謝の意を表しました。

また、大佐は、司令官、士官および乗組員一同、ダナン市の発展ぶりと美しい景観に深い感銘を受けたと語りました。

***

Hiệp hội Doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam tìm hiểu cơ hội đầu tư tại Đà Nẵng

Chiều 12-5, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi chủ trì buổi tiếp đoàn công tác Hiệp hội Doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam do ông Bruno Jaspaert - Chủ tịch Hiệp hội làm Trưởng đoàn.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi bày tỏ vui mừng khi chào đón đoàn công tác đến thăm và làm việc trong dịp đặc biệt - khi thành phố Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam đang chuẩn bị thực hiện hợp nhất.

Sau khi hợp nhất với tỉnh Quảng Nam, thành phố Đà Nẵng (mới) sẽ trở thành thành phố trực thuộc Trung ương có diện tích lớn nhất cả nước và là đô thị đông dân nhất tại khu vực miền Trung.

“Đặc biệt, chúng tôi sẽ sở hữu hai sân bay cùng hệ thống cảng biển lớn, tạo điều kiện lý tưởng để phát triển thành trung tâm logistics và trung chuyển hàng hóa quốc tế. Đồng thời, với nền tảng hạ tầng công nghiệp, công nghệ thông tin phát triển mạnh, thành phố Đà Nẵng sẵn sàng để trở thành trung tâm công nghệ cao, vi mạch - bán dẫn, trí tuệ nhân tạo (AI), công nghiệp hỗ trợ, ô tô, điện tử…”, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi nhấn mạnh.

Ông Bruno Jaspaert cho biết, Đà Nẵng là mục tiêu đầu tư của Hiệp hội Doanh nghiệp Châu Âu tại Việt Nam trong tương lai. Vì vậy ông Bruno Jaspaert mong muốn thời gian đến sẽ có nhiều buổi làm việc tại Đà Nẵng để nhiều doanh nghiệp tư nhân đến thành phố tìm hiểu, hợp tác đầu tư.

On the afternoon of May 12th, Vice Chairwoman of the Da Nang People's Committee Nguyen Thi Anh Thi hosted a reception for the delegation of the European Chamber of Commerce in Vietnam, led by Mr. Bruno Jaspaert, Chairman of the Chamber.

Vice Chairwoman Nguyen Thi Anh Thi expressed her pleasure in welcoming the delegation to visit and work during a special occasion – as Da Nang city and Quang Nam province are preparing for their merger.

After merging with Quang Nam province, (the new) Da Nang city will become the centrally-governed city with the largest area in the country and the most populous urban area in the Central region.

"In particular, we will possess two airports along with a large seaport system, creating ideal conditions to develop into a logistics and international cargo transshipment center. At the same time, with a strong foundation of industrial and information technology infrastructure, Da Nang city is ready to become a high-tech, microchip-semiconductor, artificial intelligence (AI), supporting industry, automotive, electronics, etc. center," emphasized Vice Chairwoman Nguyen Thi Anh Thi.

Mr. Bruno Jaspaert stated that Da Nang is a target investment destination for the European Chamber of Commerce in Vietnam in the future. Therefore, Mr. Bruno Jaspaert expressed his hope that there will be more working sessions in Da Nang in the coming time to allow more private enterprises to come to the city to explore and cooperate in investment.

在ベトナム欧州ビジネス協会は、ダナン市における投資機会について調査を行っています

5月12日午後、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、ベトナム欧州ビジネス協会の代表団を迎え、会談を主宰しました。代表団は、協会会長のブルーノ・ジャスパールト氏を団長としています。

アイン・ティ副委員長は、代表団の訪問と会談を歓迎し、特に今回の訪問が、ダナン市とクアンナム省が統合に向けた準備を進めている特別な時期に行われたことに対して、喜びを表明しました。

クアンナム省との統合後、新たなダナン市は、全国で最大の面積を持つ中央直轄市となり、中部地域で最も人口の多い都市になります。

「特に、私たちは2つの空港と大規模な港湾システムを擁することになり、国際物流および貨物中継の中心地として発展する理想的な条件を備えています。また、発展した産業インフラと情報技術基盤により、ダナン市はハイテク、半導体・マイクロチップ、人工知能（AI）、支援産業、自動車、電子分野の中心地となる準備が整っています」と、グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は強調しました。

一方、ブルーノ・ジャスパールト氏は「ダナンは、今後ベトナム欧州ビジネス協会にとっての重要な投資対象地です。そのため、今後もダナンで多くの会合を開き、より多くの欧州系民間企業が同市を訪れ、投資・協力の機会を探ることを期待しています」と述べました。

***

Hơn 900 gian hàng tham gia Triển lãm Quốc tế VietBuild Đà Nẵng năm 2025

Triển lãm Quốc tế VietBuild Đà Nẵng 2025 chính thức khai mạc sáng 14-5 với hơn 900 gian hàng của các doanh nghiệp trong và ngoài nước, giới thiệu nhiều sản phẩm mới, công nghệ xanh và năng lượng tái tạo thân thiện môi trường. Triển lãm sẽ diễn ra đến hết ngày 18-5, mang đến cái nhìn toàn diện về xu hướng xây dựng hiện đại với các sản phẩm, dịch vụ hướng đến nhà thông minh, thành phố xanh, kinh tế tuần hoàn và công nghệ số.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi cho biết, năm 2025 là thời điểm quan trọng để hoàn thành các mục tiêu phát triển của thành phố. Với GRDP quý I tăng 11,36%, dẫn đầu 6 thành phố trực thuộc Trung ương, VietBuild 2025 là dịp quan trọng để quảng bá tiềm năng, thúc đẩy hợp tác đầu tư, chuyển giao công nghệ, góp phần vào hội nhập và phát triển bền vững.

The VietBuild International Exhibition in Da Nang 2025 officially opened on the morning of May 14 with over 900 stalls from domestic and international companies, showcasing many new products, green technology, and environmentally friendly renewable energy. The exhibition was open until May 18, providing a comprehensive view of modern construction trends with products and services focused on smart homes, green cities, circular economy, and digital technology.

Vice Chairwoman of the City People's Committee Nguyen Thi Anh Thi said that 2025 was an important time to complete the city's development goals. With a GRDP increase of 11.36% in the first quarter, leading among the six centrally-controlled cities, VietBuild 2025 was an important occasion to promote potential, enhance investment cooperation, transfer technology, and contribute to integration and sustainable development.

2025年ダナン国際VietBuild展に900以上のブースが出展

2025年ダナン国際VietBuild展示会は、5月14日午前に正式に開幕しました。国内外の企業による900以上のブースが出展し、多くの新製品、グリーンテクノロジー、環境に優しい再生可能エネルギー技術が紹介されています。展示会は5月18日まで開催され、スマートハウス、グリーンシティ、循環型経済、デジタル技術など、現代建築のトレンドを包括的に紹介します。

ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、「2025年はダナン市の発展目標を達成するための重要な節目であり、2025年第一四半期のGRDP成長率が11.36％に達し、中央直轄6都市の中でトップとなった」と述べました。VietBuild 2025は、ダナン市の潜在力をアピールし、投資協力や技術移転を促進し、国際統合と持続可能な発展に貢献する重要な機会とされています。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ