Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 20 đến 25-1)

- Tổng lãnh sự các nước tại Đà Nẵng thăm, chúc Tết

- Đoàn công tác thành phố Đà Nẵng thăm và làm việc với các tổ chức, định chế, quỹ đầu tư tài chính tại Thụy Sĩ

- Lãnh đạo thành phố thăm, chúc Tết các cơ quan lãnh sự nước ngoài tại Đà Nẵng

- Thúc đẩy hợp tác giữa Đà Nẵng - Cluj Napoca (Rumani)

- Lịch phun nước, phun lửa cầu Rồng và vận hành quay nhịp cầu sông Hàn phục vụ Tết Ất Tỵ

From January 20 to 25, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Consuls general of countries in Da Nang visits and wish Tet

- The Da Nang city delegation visit and work with organizations, institutions, and financial investment funds in Switzerland

- City leaders visit and wish Tet to foreign consulates in Da Nang

- Promoting cooperation between Da Nang - Cluj Napoca (Romania)

- Dragon bridge's water and fire spraying schedule and Han River bridge rotation operation to serve at New Year Ất Tỵ

2025年1月20日から25日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 各国総領事による訪問と旧正月の祝賀

- ダナン市代表団、スイスの組織・金融機関・投資ファンドを訪問・協議

- ダナン市の指導者が外国領事館を訪問し、年始の挨拶

- ダナン市とルーマニア・クルジュ・ナポカ市の協力推進

- 2025年旧正月におけるドラゴン橋の水・炎ショーとハン川橋の回転運行スケジュール

***

Tổng lãnh sự các nước tại Đà Nẵng thăm, chúc Tết

Các Tổng Lãnh sự của Trung Quốc, Lào, Nga, Nhật Bản và Hàn Quốc đã đến thăm và chúc Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025 tại Đà Nẵng, bày tỏ lời chúc mừng năm mới, ghi nhận thành tựu kinh tế - xã hội của thành phố trong năm qua và mong muốn tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực. Dịp này, các bên nhấn mạnh ý nghĩa của các mốc kỷ niệm quan hệ ngoại giao, khẳng định cam kết thúc đẩy giao lưu văn hóa, mở rộng hợp tác kinh tế và phát triển các lĩnh vực như giáo dục, công nghệ cao, CNTT và công nghiệp.

Phó Bí thư Thường trực Thành ủy Nguyễn Đình Vĩnh cảm ơn sự đóng góp của các Tổng Lãnh sự trong việc thắt chặt quan hệ giữa Đà Nẵng và các nước, đồng thời chúc mối quan hệ hữu nghị và hợp tác ngày càng phát triển sâu rộng.

Consuls general of countries in Da Nang visits and wish Tet

The Consuls General of China, Laos, Russia, Japan and Korea visited and wished a happy Lunar New Year Ất Tỵ 2025 in Da Nang, expressed New Year's greetings, recognized the city's socio-economic achievements in the past year and hoped to strengthen cooperation in many fields. On this occasion, the parties emphasized the significance of the milestones commemorating diplomatic relations, affirming their commitment to promoting cultural exchanges, expanding economic cooperation and developing fields such as education, high technology, IT and industry.

Permanent Deputy Secretary of the City Party Committee Nguyen Dinh Vinh thanked for the contributions of the Consulates General in tightening the relationship between Da Nang and other countries and hope the friendship and cooperation relationship grows deeper and deeper.

各国総領事による訪問と旧正月の祝賀

中国、ラオス、ロシア、日本、韓国の総領事は、ダナンで2025年の乙巳年の旧正月を祝うために訪れ、新年の挨拶を述べ、昨年の市の経済・社会的成果を評価し、さまざまな分野での協力強化を希望しました。この機会に、各国は外交関係の節目の重要性を強調し、文化交流の促進、経済協力の拡大、教育、高度技術、IT、産業などの分野での発展にコミットする意向を確認しました。

ダナン市党委員会常務副書記のグエン・ディン・ヴィン氏は、ダナンと各国との関係強化に貢献した総領事たちに感謝の意を表し、友好関係と協力関係がさらに深まることを祈念しました。

***

Đoàn công tác thành phố Đà Nẵng thăm và làm việc với các tổ chức, định chế, quỹ đầu tư tài chính tại Thụy Sĩ

Sáng 20-1, Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh cùng đoàn công tác đã làm việc với các tổ chức, quỹ đầu tư tài chính tại Thụy Sĩ. Tại ngân hàng Sygnum, Chủ tịch chia sẻ về pháp lý liên quan đến tài sản mã hóa, cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin và cơ hội đầu tư tại khu thương mại tự do và trung tâm tài chính Đà Nẵng.

Chủ tịch cũng nhấn mạnh việc phát triển trung tâm tài chính quốc tế Đà Nẵng, bao gồm xây dựng chính sách, phát triển hệ sinh thái tài chính, đào tạo nguồn nhân lực và đầu tư hạ tầng, đặc biệt là hạ tầng số.

Dịp này, UBND TP ký kết biên bản ghi nhớ với Công ty Concessor AG. Tổng Giám đốc Philipp Rosler cam kết hỗ trợ, đưa các nhà đầu tư châu Âu và Thụy Sĩ đến nghiên cứu cơ hội đầu tư tại Đà Nẵng.

The Da Nang city delegation visit and work with organizations, institutions, and financial investment funds in Switzerland

On the morning of January 20, Chairman of the City People's Committee Le Trung Chinh and his delegation worked with organizations and financial investment funds in Switzerland. At Sygnum Bank, the Chairman shared about legal issues related to cryptographic assets, information technology infrastructure and investment opportunities in the free trade zone and financial center of Da Nang.

The Chairman also emphasized the development of the Da Nang international financial center, including policy development, financial ecosystem development, human resource training and infrastructure investment, especially for the digital infrastructure.

On this occasion, the City People's Committee signed a memorandum of understanding with Concessor AG Company. General Director Philipp Rosler pledged to support and bring European and Swiss investors to research investment opportunities in Da Nang.

ダナン市代表団、スイスの組織・金融機関・投資ファンドを訪問・協議

1月20日午前、ダナン市人民委員会主席レ・チュン・チン氏は、スイスの組織や金融投資機関と会議を行いました。Sygnum銀行では、主席は暗号資産に法的枠組み、ITインフラ、そしてダナンの自由貿易地域と金融センターでの投資機会について話しました。

また、主席はダナンの国際金融センターの発展について強調し、政策の策定、金融エコシステムの構築、人材育成、インフラ投資、特にデジタルインフラの発展についても触れました。

この機会に、ダナン市人民委員会はConcessor AG社と覚書を締結しました。同社のCEOフィリップ・ローズラー氏は、ヨーロッパとスイスの投資家をダナンに誘致し、投資機会を調査することを支援すると約束しました。

***

Lãnh đạo thành phố thăm, chúc Tết các cơ quan lãnh sự nước ngoài tại Đà Nẵng

Chiều 20-1, Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Đà Nẵng Hồ Kỳ Minh đến thăm và chúc Tết Nguyên đán 2025 các cơ quan lãnh sự nước ngoài tại thành phố.

Tại Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc, Phó Chủ tịch gửi lời chúc mừng năm mới đến Tổng Lãnh sự Kang Boo Sung cùng cán bộ, nhân viên, đồng thời mong muốn tăng cường giao lưu văn hóa và thúc đẩy du lịch giữa Đà Nẵng và Hàn Quốc. Tổng Lãnh sự Kang Boo Sung cảm ơn tình cảm của lãnh đạo thành phố và cam kết hỗ trợ giới thiệu các cảnh đẹp Hàn Quốc đến người dân Đà Nẵng.

Tại Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc, Phó Chủ tịch cũng gửi lời chúc Tết đến Tổng Lãnh sự Đổng Bích Du, bày tỏ mong muốn bà và cơ quan lãnh sự tiếp tục làm cầu nối thu hút doanh nghiệp, nhà đầu tư Trung Quốc đến Đà Nẵng. Bà Đổng Bích Du cảm ơn và khẳng định sẽ nỗ lực thúc đẩy hợp tác, thắt chặt tình hữu nghị giữa hai nước.

City leaders visit and wish Tet to foreign consulates in Da Nang

On the afternoon of January 20, Permanent Vice Chairman of Da Nang City People's Committee Ho Ky Minh visited and wished a Happy Lunar New Year 2025 to foreign consulates in the city.

At the Consulate General of Korea, the Vice President sent New Year greetings to Consul General Kang Boo Sung and all staffs, also wished to strengthen cultural exchanges and promote tourism between Da Nang and Korea.

At the Chinese Consulate General, the Vice President also sent New Year wishes to Consul General Dong Bich Du, expressing his wish that the consulate continues to play as a bridge to attract Chinese businesses and investors to Da Nang. Ms. Dong Bich Du affirmed that she would make efforts to promote cooperation and tighten the friendship between the two countries.

ダナン市の指導者が外国領事館を訪問し、年始の挨拶

1月20日午後、ダナン市人民委員会常務副主席ホ・キー・ミン氏は、ダナン市内の外国領事館を訪れ、2025年の旧正月（テト）の祝賀の挨拶を行いました。

韓国総領事館では、副主席は総領事のカン・ブ・スン氏とそのスタッフに新年の挨拶を述べ、文化交流の強化とダナンと韓国との観光促進に期待すると述べました。カン・ブ・スン総領事は、ダナン市の指導者の親切な言葉に感謝し、ダナンの市民に韓国の美しい観光地を紹介する支援を約束しました。

中国総領事館で、副主席は総領事のドン・ビッ・ズー氏に新年の挨拶を述べ、同氏および領事館が引き続き中国の企業や投資家をダナンに誘致するための架け橋となることを期待すると表明しました。ドン・ビッ・ズー総領事は感謝の意を表し、両国間の友好関係を強化し、協力を推進するために尽力することを確認しました。

***

Thúc đẩy hợp tác giữa Đà Nẵng - Cluj Napoca (Rumani)

Tại buổi tiếp Thị trưởng thành phố Cluj Napoca, Rumani Emil Boc và đoàn công tác vào sáng 20-1, Phó Chủ tịch Thường trực UBND TP Đà Nẵng Hồ Kỳ Minh cho biết, Đà Nẵng đã mở rộng bản đồ hợp tác quốc tế với 50 địa phương thuộc 24 quốc gia và vùng lãnh thổ. Hiện thành phố mới thiết lập quan hệ với Timisoara (Rumani), khởi nguồn từ chuyến thăm của Thị trưởng Timisoara đến Đà Nẵng năm 2009.

Phó Chủ tịch bày tỏ mong muốn trong thời gian tới, Đà Nẵng và Cluj Napoca sẽ tăng cường hợp tác trên nhiều lĩnh vực, đặc biệt là giáo dục.

Promoting cooperation between Da Nang - Cluj Napoca (Romania)

At a meeting with Mayor of Cluj Napoca City, Romania Emil Boc and the delegation on the morning of January 20, Permanent Vice Chairman of Da Nang City People's Committee Ho Ky Minh said that Da Nang has expanded the map of international cooperation with 50 localities in 24 countries and territories. Currently, the city has just established relations with Timisoara (Romania), originating from the visit of the Mayor of Timisoara to Da Nang in 2009.

The Vice President expressed his hope that in the coming time, Da Nang and Cluj Napoca will strengthen cooperation in many fields, especially education.

ダナン市とルーマニア・クルジュ・ナポカ市の協力推進

1月20日、ダナン市人民委員会常務副主席ホー・キ・ミン氏は、ルーマニア・クルジュ・ナポカ市のエミル・ボク市長と代表団を迎え、会談を行いました。ホー・キ・ミン副主席は、ダナン市の国際協力マップが24カ国および地域の50自治体に広がっていることを紹介しました。また、現在ダナン市はルーマニアのティミショアラ市とのみ関係を築いており、この関係は2009年にティミショアラ市長がダナン市を訪問した際に始まったことを説明しました。

ホー・キ・ミン副主席は、今後ダナン市とクルジュ・ナポカ市が教育分野をはじめとする多くの分野で協力を強化することを期待していると述べました。

***

Lịch phun nước, phun lửa cầu Rồng và vận hành quay nhịp cầu sông Hàn phục vụ Tết Ất Tỵ

Theo văn bản số 499/UBND-SGTVT của UBND thành phố, việc tổ chức phun nước, phun lửa trên cầu Rồng sẽ vào các đêm từ ngày 24-01-2025 (ngày 25 tháng Chạp năm Giáp Thìn) đến ngày 02-02-2025 (tức ngày mùng 5 tháng Giêng năm Ất Tỵ); trong đó đêm 28-01-2025 (29 tháng Chạp năm Giáp Thìn - đêm giao thừa) chỉ phun nước vào lúc 24h00.

Thực hiện quay nhịp thông thuyền cầu sông Hàn vào các đêm ngày 25, 26-1-2025 (ngày 26, 27 tháng Chạp năm Giáp Thìn), ngày 29, 30-01-2025 (mùng 01, mùng 02 tháng Giêng năm Ất Tỵ) và ngày 01, 02-02-2025 (mùng 04, mùng 5 tháng Giêng năm Ất Tỵ).

Dragon bridge's water and fire spraying schedule and Han River bridge rotation operation to serve at New Year Ất Tỵ

According to document No. 499/UBND-SGTVT of the City People's Committee, the organization of water and fire spraying on the Dragon Bridge will be on the nights of January 24, 2025, to February 2, 2025; during that time, on the night of January 28, 2025, Dragon Bridge will only spray water at 24:00.

Carry out normal rotation of the Han River bridge's navigation rhythm on the nights of January 25, 26, 29, 30 and February 1, 2, 2025.

2025年旧正月におけるドラゴン橋の水・炎ショーとハン川橋の回転運行

スケジュール

ダナン市の市政府（文書番号499/UBND-SGTVT）によると、ドラゴン橋での水・炎の噴射ショーは、2025年1月24日（旧暦12月25日）から2025年2月2日（旧暦正月１月5日）の夜間に行われます。特に、2025年1月28日（12月29日、大晦日）には、24時00分に水のみが噴射されます。

また、ハン川橋の船舶通行のための橋の開閉は、2025年1月25日、26日（旧暦12月26日、27日）、1月29日、30日（旧暦１月1日、2日）、2月1日、2日（旧暦１月4日、5日）の夜に実施されます。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ