Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 20 đến 25-7)

- Thắp nến tri ân các Anh hùng liệt sĩ

- Đà Nẵng và Sakai (Nhật Bản) mở rộng hợp tác vì phát triển bền vững

- Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng trao đổi hợp tác với Tập đoàn Sembcorp Industries

- Khởi công dự án Sun Galaxy Complex gần 10.750 tỷ đồng

- Tăng cường hợp tác với Hiệp hội Công nghiệp bán dẫn Singapore

- Đà Nẵng mở rộng cơ hội hợp tác với Vùng Catalonia (Tây Ban Nha) trên nhiều lĩnh vực

- Lễ hội Tận hưởng Đà Nẵng 2026: Nhiều trải nghiệm mới "chạm" vào những giá trị nguyên bản

- Hoàn thành 100% thủ tục hành chính phục vụ nhà đầu tư vào Khu Thương mại tự do Đà Nẵng

- Chấp thuận chủ trương đầu tư dự án Khu công nghiệp VSIP Đà Nẵng quy mô gần 250 ha

From July 20 to 25, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Lighting candles in gratitude to the heroic martyrs

- Danang and Sakai (Japan) expand cooperation for sustainable development

- Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng discusses cooperation with Sembcorp Industries Group

- Groundbreaking of the Sun Galaxy Complex project worth nearly VND 10,750 billion

- Strengthening cooperation with the Singapore Semiconductor Industry Association

- Danang expands cooperation opportunities with the Catalonia Region (Spain) across multiple sectors

- Enjoy Danang 2026 Festival: Many new experiences that 'touch' original values

- Completing 100% of administrative procedures to serve investors in Danang Free Trade Zone

- Approval of investment policy for the VSIP Danang Industrial Park project nearly 250 hectares in scale

2026年7月20日から25日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 英雄烈士に感謝を捧げるキャンドル献灯式を実施

- ダナン市と堺市、持続可能な発展に向けて協力関係を拡大

- ダナン市人民委員会委員長、センブコープ・インダストリーズと協力の可能性について意見交換

- 総投資額約1兆750億ドンの「Sun Galaxy Complex」が着工

- ダナン市、シンガポール半導体産業協会との協力強化へ

- ダナン市、スペイン・カタルーニャ州との多分野にわたる協力拡大へ

- 「エンジョイ・ダナン2026」開幕　“原点に触れる”をテーマに新たな体験を提供

- ダナン自由貿易区（FTZ）、投資家向け行政手続きを100％整備

- 約250ヘクタール規模の「VSIPダナン工業団地」プロジェクトへの投資方針を承認

***

Thắp nến tri ân các Anh hùng liệt sĩ

Tối 26-7, Lễ thắp nến tri ân năm 2026 được tổ chức đồng loạt tại 155 nghĩa trang liệt sĩ, nghĩa trủng và khu tưởng niệm trên địa bàn thành phố.

Lãnh đạo thành phố thắp nến tri ân các Anh hùng liệt sĩ tại Nghĩa trang Liệt sĩ thành phố (xã Hòa Tiến).

Trong không khí trang nghiêm, các đại biểu thực hiện nghi thức thỉnh chuông, dành phút mặc niệm tưởng nhớ Chủ tịch Hồ Chí Minh cùng các Anh hùng liệt sĩ và dâng hoa, dâng hương tại Đài tưởng niệm, thắp nến tri ân tại các phần mộ.

Dịp này, Ban tổ chức trao 60 suất quà tri ân đến các cựu chiến binh, cựu thanh niên xung phong và thân nhân liệt sĩ nhằm bày tỏ lòng biết ơn đối với những cống hiến to lớn của các thế hệ đi trước.

Lighting candles in gratitude to the heroic martyrs

On the evening of July 26, the Candle Lighting Ceremony of Gratitude 2026 was simultaneously held at 155 martyrs' cemeteries, graves, and memorial sites across the city. 

City leaders lit candles in tribute to the heroic martyrs at the City Martyrs' Cemetery (Hòa Tiến Commune). 

In a solemn atmosphere, the delegates performed the bell-ringing ritual, observed a moment of silence to honor President Hồ Chí Minh and the heroic martyrs, and offered flowers and incense at the Memorial, lighting candles in gratitude at the graves. 

On this occasion, the Organizing Committee presented 60 gifts to veterans, former youth volunteers, and relatives of martyrs to express appreciation for the great contributions of previous generations.

英雄烈士に感謝を捧げるキャンドル献灯式を実施

7月26日夜、2026年「英雄烈士に感謝を捧げるキャンドル献灯式」が、ダナン市内の155か所の烈士墓地、共同慰霊墓地および記念施設において一斉に執り行われた。

市指導部は、ホアティエン社にあるダナン市烈士墓地において、英雄烈士への追悼と感謝の意を込めて献灯を行った。

厳粛な雰囲気の中、参列者は鐘を鳴らす儀式を行い、ホー・チ・ミン主席ならびに祖国のために尊い命を捧げた英雄烈士に黙とうを捧げた後、慰霊碑への献花・献香を行い、各墓前でキャンドルを灯して深い感謝の意を表した。

またこの日、主催者は、退役軍人、元青年義勇隊員および烈士遺族に対し、感謝の気持ちを込めて計60件の記念品を贈呈し、祖国の独立と平和のために多大な貢献を果たした先人たちへの敬意と謝意を表した。

***

Đà Nẵng và Sakai (Nhật Bản) mở rộng hợp tác vì phát triển bền vững

Tại buổi tiếp đoàn công tác HĐND thành phố Sakai (Nhật Bản), Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch HĐND thành phố Nguyễn Đức Dũng HĐND thành phố Sakai hỗ trợ kết nối để đoàn HĐND thành phố Đà Nẵng có dịp thăm, làm việc với Hội đồng Nghị viên thành phố Sakai và các cơ quan chuyên môn; trao đổi kinh nghiệm trong xây dựng chính sách phát triển đô thị xanh, chuyển đổi số, năng lượng sạch, an sinh xã hội và cơ chế giám sát việc thực thi các nghị quyết của chính quyền địa phương.

Đại biểu HĐND thành phố Sakai Kibata Tadashi đánh giá cao mối quan hệ hợp tác giữa hai địa phương ngày càng được mở rộng trên nhiều lĩnh vực. Đồng thời mong muốn hai bên tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn, chia sẻ kinh nghiệm trong hoạt động của cơ quan dân cử, thúc đẩy hợp tác về phát triển đô thị bền vững, chuyển đổi xanh, giao lưu văn hóa và giao lưu nhân dân.

Danang and Sakai (Japan) expand cooperation for sustainable development

At the meeting with the working delegation of the Sakai City Council (Japan), Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City Council Nguyễn Đức Dũng facilitated connections through the Sakai City Council to provide the Danang City Council delegation with the opportunity to visit and work with the Sakai City Council and specialized agencies; exchange experiences in developing policies on green urban development, digital transformation, clean energy, social welfare, and mechanisms for supervising the implementation of local government resolutions.

Sakai City Council delegate Kibata Tadashi highly appreciated the increasingly expanded cooperative relationship between the two localities across various fields. At the same time, he expressed the desire for both sides to continue enhancing delegation exchanges, sharing experiences in the activities of representative bodies, promoting cooperation in sustainable urban development, green transformation, cultural exchanges, and people-to-people interactions.

ダナン市と堺市、持続可能な発展に向けて協力関係を拡大

ダナン市人民評議会のグエン・ドゥック・ズン党委員会副書記兼人民評議会議長は、堺市議会（日本）の代表団との会談において、堺市人民評議会に対し、ダナン市人民評議会代表団が堺市議会および関係機関を訪問・視察する機会の実現に向けた支援を要請した。また、グリーン都市の構築、デジタルトランスフォーメーション（DX）、クリーンエネルギー、社会保障、ならびに地方政府の決議執行に対する監督制度などの分野において、双方が政策立案や運営に関する経験を共有し、協力を深めることへの期待を示した。

一方、堺市議会の木畑 正議員は、両自治体の協力関係が近年、多岐にわたる分野で着実に拡大していることを高く評価した。その上で、今後も代表団の相互訪問や議会活動に関する経験共有を一層推進するとともに、持続可能な都市づくり、グリーントランスフォーメーション、文化交流および市民交流などの分野における連携をさらに強化していきたいとの期待を表明した。

***

Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng trao đổi hợp tác với Tập đoàn Sembcorp Industries

Tại buổi làm việc với Tập đoàn Sembcorp Industries (Singapore) chiều 23-7, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng trao đổi về cơ hội hợp tác đầu tư trong các lĩnh vực hạ tầng số, hạ tầng công nghiệp và phát triển Khu thương mại tự do Đà Nẵng.

Chủ tịch UBND thành phố khẳng định, Đà Nẵng luôn đồng hành, tạo điều kiện thuận lợi để các dự án công nghệ cao, hạ tầng số và trung tâm dữ liệu sớm được triển khai. Đồng thời, đề nghị Tập đoàn Sembcorp Industries sớm thành lập Văn phòng đại diện tại Đà Nẵng nhằm duy trì kênh trao đổi, phối hợp thường xuyên với chính quyền địa phương.

Ông Eugene Cheng Chee Mun, Giám đốc Tài chính Tập đoàn Sembcorp Industries, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Khối Giải pháp Đô thị Tích hợp, thành viên Hội đồng quản trị VSIP Group, cho biết Sembcorp không chỉ hướng đến đầu tư các dự án riêng lẻ mà còn mong muốn phát triển hệ sinh thái đầu tư tại Đà Nẵng. Theo đó, tập đoàn sẽ phát huy thế mạnh để thu hút các dự án FDI chất lượng cao trong lĩnh vực công nghiệp công nghệ cao và trung tâm dữ liệu thông qua phát triển các khu công nghiệp xanh, hướng tới xây dựng quan hệ đối tác chiến lược, lâu dài với thành phố.

Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng discusses cooperation with Sembcorp Industries Group

At the working session with Sembcorp Industries Group (Singapore) on the afternoon of July 23, Deputy Secretary of the City Party Committee, Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng discussed investment cooperation opportunities in the fields of digital infrastructure, industrial infrastructure, and the development of the Danang Free Trade Zone.

The Chairman of the City People's Committee affirmed that Danang always accompanies and facilitates high-tech, digital infrastructure, and data center projects to be implemented quickly. At the same time, he requested that Sembcorp Industries Group promptly establish a representative office in Danang to maintain a regular channel of communication and coordination with the local authorities.

Mr. Eugene Cheng Chee Mun, Chief Financial Officer of Sembcorp Industries, Chairman and CEO of the Integrated Urban Solutions Division, and a board member of VSIP Group, stated that Sembcorp not only aims to invest in individual projects but also seeks to develop an investment ecosystem in Danang. Accordingly, the group will leverage its strengths to attract high-quality FDI projects in the high-tech industrial and data center sectors by developing green industrial zones, with a view to building strategic, long-term partnerships with the city.

ダナン市人民委員会委員長、センブコープ・インダストリーズと協力の可能性について意見交換

7月23日午後、ダナン市人民委員会のグエン・マン・フン党委員会副書記兼人民委員会委員長は、センブコープ・インダストリーズ（シンガポール）との会談を行い、デジタルインフラ、産業インフラおよびダナン自由貿易区（FTZ）の開発における投資協力の可能性について意見を交わした。

グエン・マン・フン委員長は、ダナン市はハイテク産業、デジタルインフラ、データセンターに関するプロジェクトの早期実現に向け、引き続き企業と連携し、必要な支援と良好な投資環境の整備に努めていく姿勢を示した。また、継続的な情報交換と地方政府との緊密な連携を図るため、センブコープ・インダストリーズに対し、ダナン市への駐在員事務所の早期開設を提案した。

一方、センブコープ・インダストリーズのユージン・チェン・チー・ムン最高財務責任者（CFO）、統合都市ソリューション部門プレジデント兼CEO、ならびにVSIPグループ取締役は、同社は個別プロジェクトへの投資にとどまらず、ダナン市における投資エコシステムの構築を目指していると述べた。さらに、同社の強みを生かし、グリーン工業団地の開発を通じて、ハイテク産業およびデータセンター分野における質の高い外国直接投資（FDI）プロジェクトを誘致するとともに、ダナン市との長期的かつ戦略的なパートナーシップの構築を目指していく考えを示した。

***

Khởi công dự án Sun Galaxy Complex gần 10.750 tỷ đồng

Sáng 25-7, Tập đoàn Sun Group tổ chức lễ khởi công dự án Sun Galaxy Complex - Tổ hợp lễ hội, sự kiện, văn hóa và giải trí quy mô quốc tế đầu tiên của Đà Nẵng, với tổng mức đầu tư gần 10.750 tỷ đồng.

Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng nhấn mạnh, việc đầu tư Sun Galaxy Complex có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, không chỉ phục vụ Lễ hội Pháo hoa Quốc tế Đà Nẵng mà còn hình thành không gian văn hóa, giải trí hiện đại; bổ sung sản phẩm du lịch mới, thúc đẩy kinh tế đêm, kéo dài thời gian lưu trú và gia tăng chi tiêu của du khách. Xa hơn, dự án sẽ góp phần hình thành cực phát triển mới ven sông Hàn, kết nối các không gian văn hóa, thương mại, dịch vụ và du lịch, đưa Đà Nẵng trở thành điểm đến của các sự kiện, lễ hội tầm quốc tế.

Dự án Sun Galaxy Complex – Tổ hợp lễ hội, sự kiện, văn hóa và giải trí quy mô quốc tế được phát triển trên diện tích hơn 210.000 m², tại vị trí trung tâm của đại đô thị Da Nang Downtown. Hạt nhân của dự án là sân khấu – khán đài ngoài trời gần 20.000 chỗ ngồi, hướng trực diện ra sông Hàn và khu vực trình diễn pháo hoa.

Nằm trong tổng thể dự án, khối nhà thương mại – dịch vụ cao 47 tầng (khoảng 183m) sẽ tích hợp hệ thống khách sạn, căn hộ lưu trú, trung tâm thương mại, nhà hàng, ballroom và các tiện ích cao cấp. Trong đó, hệ sinh thái lưu trú dự kiến do Accor quản lý, mang đến trải nghiệm thưởng thức pháo hoa ngay từ nơi nghỉ dưỡng.

Groundbreaking of the Sun Galaxy Complex project worth nearly VND 10,750 billion

On the morning of July 25th, Sun Group held the groundbreaking ceremony for the Sun Galaxy Complex project – the first international-scale festival, event, cultural, and entertainment complex in Danang, with a total investment of nearly VND 10,750 billion.

Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng emphasized that the investment in Sun Galaxy Complex holds special significance, not only serving the Danang International Fireworks Festival but also creating a modern cultural and entertainment space; supplementing new tourism products, promoting the night-time economy, extending tourists' length of stay, and increasing their spending. In the longer term, the project will contribute to forming a new development hub along the Hàn River, connecting cultural, commercial, service, and tourism spaces, positioning Danang as a destination for international-level events and festivals.

The Sun Galaxy Complex project – an international-scale festival, event, cultural, and entertainment complex – is being developed on an area of more than 210,000 m², located in the central area of the Danang Downtown mega urban area. The core of the project is an outdoor stage and grandstand with nearly 20,000 seats, directly facing the Hàn River and the fireworks display area.

Within the overall project, a 47-story commercial and service building (approximately 183m) will integrate a hotel system, serviced apartments, a shopping center, restaurants, a ballroom, and high-end amenities. Among these, the accommodation ecosystem is expected to be managed by Accor, offering the experience of enjoying fireworks directly from the place of stay.

総投資額約1兆750億ドンの「Sun Galaxy Complex」が着工

7月25日午前、サングループ（Sun Group）は、ダナン市初となる国際規模の「Sun Galaxy Complex（サン・ギャラクシー・コンプレックス）」の起工式を開催した。同プロジェクトは、祭典・イベント・文化・エンターテインメント複合施設として整備され、総投資額は約1兆750億ドンに上る。

式典で、ダナン市人民委員会のグエン・マン・フン党委員会副書記兼人民委員会委員長は、Sun Galaxy Complexへの投資は極めて重要な意義を持つと強調した。同施設は、ダナン国際花火大会（DIFF）の開催拠点として機能するだけでなく、現代的な文化・娯楽空間を創出し、新たな観光コンテンツの充実、ナイトタイムエコノミーの活性化、観光客の滞在期間延長および消費拡大に寄与するとの見方を示した。さらに同プロジェクトは、ハン川沿いの新たな成長拠点の形成を促進するとともに、文化・商業・サービス・観光エリアを有機的に結び付け、ダナン市を国際的なイベント・フェスティバル開催都市へと発展させる原動力になるとの期待を表明した。

Sun Galaxy Complexは、ダナン中心部のDa Nang Downtown都市開発エリア内に位置し、敷地面積は21万平方メートル超に及ぶ。中核施設となるのは、約2万人を収容可能な屋外ステージ・観客席で、ハン川および花火打ち上げエリアを正面に望む設計となっている。

また、プロジェクトには地上47階建て（高さ約183メートル）の商業・サービス複合棟も整備され、ホテル、サービスアパートメント、ショッピングセンター、レストラン、ボールルームなどの多彩な施設を備える予定である。宿泊施設はアコー（Accor）グループによる運営が予定されており、滞在しながら花火を鑑賞できる新たなリゾート体験の提供が期待されている。

***

Tăng cường hợp tác với Hiệp hội Công nghiệp bán dẫn Singapore

Tại buổi tiếp Đoàn Hiệp hội Công nghiệp bán dẫn Singapore, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng đánh giá cao vai trò cầu nối của Hiệp hội trong việc kết nối các doanh nghiệp, đối tác và chuyên gia hàng đầu của Singapore với Đà Nẵng. Đồng thời đề nghị Hiệp hội và các doanh nghiệp thành viên quan tâm thúc đẩy đầu tư vào lĩnh vực công nghiệp vi mạch bán dẫn và công nghiệp phụ trợ tại Khu Công nghệ cao, các khu công nghiệp và Khu thương mại tự do Đà Nẵng. Bên cạnh đó, phát triển nguồn nhân lực và mở rộng hợp tác quốc tế, góp phần hình thành hệ sinh thái bán dẫn hiện đại.

Giám đốc điều hành Hiệp hội Công nghiệp bán dẫn Singapore Ang Wee Seng đánh giá cao tầm nhìn và định hướng phát triển ngành công nghiệp bán dẫn của Đà Nẵng. Việc tìm hiểu hệ sinh thái bán dẫn của Đà Nẵng, đặc biệt là chất lượng nguồn nhân lực - yếu tố được xem là nền tảng quyết định sự phát triển của ngành. Hiệp hội mong muốn tăng cường kết nối với các sở, ban, ngành, Đại học Đà Nẵng và các đơn vị liên quan để sớm cụ thể hóa các nội dung hợp tác, góp phần phát triển hệ sinh thái bán dẫn của thành phố.

Dịp này, Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu và Đoàn công tác Hiệp hội Công nghiệp Bán dẫn Singapore (SSIA) có buổi làm việc, trao đổi về tiềm năng hợp tác trong thu hút đầu tư, đào tạo nguồn nhân lực, nghiên cứu, chuyển giao công nghệ và phát triển chuỗi cung ứng ngành bán dẫn.

Trong khuôn khổ chương trình, Hiệp hội Công nghiệp Bán dẫn Singapore ký kết các bản ghi nhớ hợp tác với nhiều cơ quan, đơn vị và doanh nghiệp của Đà Nẵng.

Strengthening cooperation with the Singapore Semiconductor Industry Association

At the meeting with the Singapore Semiconductor Industry Association delegation, Deputy Secretary of the City Party Committee, Chairman of the City People's Committee Nguyễn Mạnh Hùng highly appreciated the Association's role as a bridge in connecting Singapore's leading enterprises, partners, and experts with Danang. He also requested that the Association and its member enterprises focus on promoting investment in the semiconductor microchip industry and supporting industries at the High-Tech Park, industrial zones, and Danang Free Trade Zone. In addition, developing human resources and expanding international cooperation to contribute to the formation of a modern semiconductor ecosystem were emphasized.

The Chief Executive Officer of the Singapore Semiconductor Industry Association, Ang Wee Seng, highly valued Da Nang's vision and orientation for the development of the semiconductor industry. Understanding Da Nang's semiconductor ecosystem, particularly the quality of human resources — a factor considered fundamental for the industry's development — was also highlighted. The association wishes to strengthen connections with departments, agencies, Danang University, and related units to promptly concretize the contents of cooperation, contributing to the development of the city's semiconductor ecosystem.

On this occasion, Vice Chairman of City People's Committee Hồ Quang Bửu and the working delegation of the Singapore Semiconductor Industry Association (SSIA) held a meeting to discuss cooperation potential in attracting investment, human resource training, research, technology transfer, and the development of the semiconductor industry's supply chain.

Within the framework of the program, the Singapore Semiconductor Industry Association signed memoranda of understanding on cooperation with various agencies, units, and enterprises of Danang.

ダナン市、シンガポール半導体産業協会との協力強化へ

シンガポール半導体産業協会の代表団との会談において、ダナン市人民委員会のグエン・マン・フン党委員会副書記兼人民委員会委員長は、同協会がシンガポールの主要企業やパートナー、専門家とダナン市を結ぶ架け橋として重要な役割を果たしていることを高く評価した。その上で、同協会および加盟企業に対し、ダナン・ハイテクパーク、工業団地およびダナン自由貿易区（FTZ）における半導体集積回路産業および関連支援産業への投資促進に関心を寄せるよう呼びかけた。また、人材育成や国際連携の拡大を通じて、先進的な半導体エコシステムの構築に貢献することへの期待を示した。

一方、シンガポール半導体産業協会のアン・ウィー・セン（Ang Wee Seng）事務局長は、ダナン市が掲げる半導体産業の発展ビジョンと戦略を高く評価した。また、今回の訪問を通じて、特に産業発展の基盤となる高度な人材をはじめとするダナン市の半導体エコシステムへの理解を深めることができたと述べた。さらに同協会は、ダナン市の各部局、ダナン大学および関係機関との連携を一層強化し、協力内容の早期具体化を進めることで、同市における半導体エコシステムの発展に貢献していきたいとの意向を示した。

この機会に、ダナン市人民委員会のホー・クアン・ブー副委員長は、シンガポール半導体産業協会（SSIA）の代表団と会談し、投資誘致、人材育成、研究開発、技術移転および半導体サプライチェーンの構築・発展における協力の可能性について意見交換を行った。

また、プログラムの一環として、シンガポール半導体産業協会（SSIA）は、ダナン市の複数の行政機関、関係機関および企業との間で協力覚書（MOU）を締結し、今後の連携強化に向けた協力体制を構築した。

 ***

Đà Nẵng mở rộng cơ hội hợp tác với Vùng Catalonia (Tây Ban Nha) trên nhiều lĩnh vực

Tại buổi tiếp ngài Salvador Illa i Roca, Chủ tịch Chính quyền Vùng Catalonia (Tây Ban Nha), cùng đoàn công tác vào chiều 26-7, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi bày tỏ mong muốn Chính quyền Vùng Catalonia tiếp tục đồng hành, thúc đẩy hợp tác với Đà Nẵng trên nhiều lĩnh vực trọng tâm.

Trong đó, hai bên tăng cường chia sẻ kinh nghiệm về quy hoạch đô thị, phát triển giao thông công cộng, đường sắt đô thị, quản lý du lịch bền vững, bảo tồn và phát huy giá trị di sản; trao đổi kinh nghiệm xây dựng và vận hành Trung tâm tài chính quốc tế và Khu thương mại tự do. Đồng thời, thúc đẩy kết nối cộng đồng doanh nghiệp, hiệp hội ngành nghề và các cơ quan xúc tiến đầu tư; tạo điều kiện để doanh nghiệp Catalonia tìm hiểu cơ hội đầu tư tại Đà Nẵng, nhất là trong các lĩnh vực công nghệ cao, logistics, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và du lịch.

Cùng với đó, hướng tới mở rộng hợp tác giáo dục - đào tạo, nghiên cứu khoa học, trao đổi sinh viên, giảng viên; tăng cường giao lưu văn hóa, du lịch, thể thao, đặc biệt nghiên cứu triển khai chương trình hợp tác đào tạo bóng đá trẻ và tổ chức các hoạt động giao lưu thể thao.

Phó Chủ tịch UBND thành phố đề nghị Chính quyền Vùng Catalonia quan tâm hỗ trợ, kết nối để Đà Nẵng thiết lập quan hệ hợp tác hữu nghị với thành phố Barcelona hoặc một địa phương phù hợp thuộc Vùng Catalonia, qua đó tạo khuôn khổ lâu dài cho các hoạt động hợp tác giữa hai bên.

Dịp này, lãnh đạo thành phố trân trọng mời Chủ tịch Chính quyền Vùng Catalonia cùng đoàn đại biểu tham dự Hội nghị các Thành phố Di sản Thế giới với chủ đề "Đà Nẵng - Nơi di sản gặp gỡ tương lai", dự kiến tổ chức vào tháng 12-2026 tại Đà Nẵng.

Danang expands cooperation opportunities with the Catalonia Region (Spain) across multiple sectors

At the meeting with Mr. Salvador Illa i Roca, President of the Government of Catalonia (Spain), and his delegation on the afternoon of July 26, Vice Chairwoman of the Danang City People's Committee Nguyễn Thị Anh Thi expressed the desire for the Government of Catalonia to continue accompanying and promoting cooperation with Danang in many key areas.

In particular, the two sides will strengthen the sharing of experiences in urban planning, public transport development, urban railways, sustainable tourism management, heritage conservation and enhancement; exchange experiences in building and operating the International Financial Center and the Free Trade Zone. At the same time, they will promote connections between business communities, industry associations, and investment promotion agencies; create favorable conditions for Catalonia enterprises to explore investment opportunities in Danang, especially in the fields of high technology, logistics, innovation, digital transformation, and tourism.

Along with that, aiming to expand cooperation in education and training, scientific research, student and faculty exchanges; strengthen cultural, tourism, and sports exchanges, particularly studying the implementation of youth football training cooperation programs and organizing sports exchange activities. 

The Vice Chairwoman of City People's Committee requested that the Government of the Catalonia Region focus on supporting and connecting Danang in regards to establishing a friendly cooperation relationship with the city of Barcelona or a suitable locality in the Catalonia Region, thereby creating a long-term framework for cooperative activities between the two sides. 

On this occasion, the city leaders sincerely invited the President of the Government of the Catalonia Region and the delegation to attend the Conference of World Heritage Cities with the theme 'Danang - Where Heritage Meets the Future,' scheduled to be held in December 2026 in Danang.

ダナン市、スペイン・カタルーニャ州との多分野にわたる協力拡大へ

7月26日午後、ダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、スペイン・カタルーニャ州のサルバドール・イリャ・イ・ロカ州首相一行との会談を行い、今後もカタルーニャ州政府がダナン市との重点分野における協力を継続的に支援・促進することへの期待を表明した。

会談では、都市計画、公共交通機関、都市鉄道、持続可能な観光、文化遺産の保存・活用に関する経験共有をはじめ、国際金融センターおよび自由貿易区（FTZ）の整備・運営に関する知見の交換を進めることで一致した。また、企業コミュニティや業界団体、投資促進機関の連携強化を図るとともに、ハイテク、物流、イノベーション、デジタルトランスフォーメーション（DX）、観光などの分野において、カタルーニャ州企業がダナン市での投資機会を検討できる環境づくりを推進していく方針が示された。

さらに、教育・人材育成、学術研究、学生・教員交流に加え、文化・観光・スポーツ交流の拡大についても協議が行われた。特に、青少年サッカー育成プログラムの共同実施やスポーツ交流事業の展開に向けた協力について検討を進める考えが示された。

グエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、カタルーニャ州政府に対し、ダナン市とバルセロナ市または州内の適切な自治体との友好協力関係の構築に向けた支援・橋渡しを要請し、両地域の長期的な協力の枠組みづくりへの期待を示した。

この機会に、ダナン市の代表団は、サルバドール・イリャ・イ・ロカ州首相および代表団を、「ダナン ― 遺産と未来が出会う場所」をテーマに2026年12月にダナン市で開催予定の「世界遺産都市会議」へ招待した。

***

Lễ hội Tận hưởng Đà Nẵng 2026: Nhiều trải nghiệm mới "chạm" vào những giá trị nguyên bản

Lễ hội Tận hưởng Đà Nẵng 2026 với chủ đề “Đà Nẵng - Chạm về nguyên bản” khai mạc tối 23-7 tại Công viên Biển Đông, mở đầu chuỗi hoạt động văn hóa, thể thao, du lịch và giải trí diễn ra từ ngày 22 đến 26-7.

Lễ hội năm nay được làm mới với nhiều hoạt động nổi bật như chương trình nghệ thuật thực cảnh, Dạ tiệc Ánh sáng bên bờ biển, các không gian văn hóa, ẩm thực, thể thao biển cùng nhiều hoạt động trải nghiệm.

Mỗi chương trình sẽ là một "điểm chạm" để người dân, du khách cảm nhận sâu sắc hơn vẻ đẹp thiên nhiên, văn hóa và con người Đà Nẵng, qua đó lan tỏa hình ảnh một thành phố năng động, sáng tạo, thân thiện và giàu bản sắc.

Điểm mới của Lễ hội năm nay là chuỗi không gian trải nghiệm được thiết kế theo chủ đề, tạo nên hành trình khám phá liên tục từ bình minh đến đêm khuya tại Công viên Biển Đông, bãi biển Mỹ Khê, bãi biển Mân Thái, bán đảo Sơn Trà và một số điểm đến trên địa bàn thành phố. Lễ hội khép lại vào tối 26-7 với chương trình "Chạm lại những khoảnh khắc Đà Nẵng".

Enjoy Danang 2026 Festival: Many new experiences that 'touch' original values

The Enjoy Danang 2026 Festival, themed "Danang - Touching the Original," opened on the evening of July 23 at East Sea Park, kicking off a series of cultural, sports, tourism, and entertainment activities taking place from July 22 to 26.

This year's festival has been refreshed with many prominent activities such as the live-action art program, the Beachside Light Gala, cultural, culinary, and beach sports spaces, along with numerous experiential activities.

Each program will serve as a "touchpoint" for residents and visitors to help them deeply appreciate the natural beauty, culture, and people of Danang, thereby promoting the image of a dynamic, creative, friendly city rich in identity.

A new feature of this year's festival is the series of themed experiential spaces, creating a continuous exploration journey from dawn to late night at East Sea Park, Mỹ Khê Beach, Mân Thái Beach, Sơn Trà Peninsula, and several other destinations within the city. The festival will conclude on the evening of July 26 with the program "Reliving Danang Moments."

「エンジョイ・ダナン2026」開幕　“原点に触れる”をテーマに新たな体験を提供

「エンジョイ・ダナン2026」が7月23日夜、東海公園で開幕した。今年は「ダナン ― 原点に触れる」をテーマに掲げ、7月22日から26日まで開催される文化・スポーツ・観光・エンターテインメントイベントの幕開けとなった。

今年のフェスティバルでは、没入型アートパフォーマンス、ビーチサイド・ライトガラディナー、文化・グルメ・マリンスポーツ体験エリアなど、多彩な新企画が用意され、来場者に新たな魅力を提供している。

各プログラムは、市民や観光客がダナンの豊かな自然、美しい文化、そして人々の魅力をより深く感じられる「体験の接点」として位置付けられており、活気と創造性にあふれ、親しみやすく個性豊かな都市・ダナンの魅力を広く発信することを目指している。

今年の大きな特徴は、テーマごとに構成された体験型エリアである。東海公園、ミーケービーチ、マンターイビーチ、ソンチャ半島をはじめ、市内各所に設けられた会場では、夜明けから深夜まで途切れることのない周遊型の体験プログラムが楽しめる。フェスティバルは7月26日夜、クロージングプログラム「ダナンの感動の瞬間をもう一度」をもって閉幕した。

***

Hoàn thành 100% thủ tục hành chính phục vụ nhà đầu tư vào Khu Thương mại tự do Đà Nẵng

Đà Nẵng đã hoàn thiện hệ thống thủ tục hành chính theo cơ chế đặc thù dành cho Khu thương mại tự do (FTZ), trong đó bổ sung 34 thủ tục hành chính về xuất nhập khẩu và giao Ban Quản lý Khu công nghệ cao và các khu công nghiệp Đà Nẵng (DSEZA) thực hiện cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O), tạo nền tảng sẵn sàng đưa FTZ vào vận hành, nâng cao hiệu quả thu hút đầu tư và phát triển thương mại quốc tế.

Đây là nhóm thủ tục có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, giúp hoàn thiện chuỗi thủ tục hành chính phục vụ hoạt động đầu tư, sản xuất, thương mại và xuất khẩu tại FTZ Đà Nẵng.

Đến nay, DSEZA đã hoàn thiện toàn bộ hệ thống thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền theo các cơ chế, chính sách đặc thù dành cho FTZ Đà Nẵng và sẵn sàng đưa vào vận hành khi các khu chức năng của FTZ chính thức hoạt động.

Completing 100% of administrative procedures to serve investors in Danang Free Trade Zone

Danang has completed the administrative procedures system under the special mechanism for the Free Trade Zone (FTZ), including the addition of 34 administrative procedures related to import and export, and has assigned the Danang High-Tech Park and Industrial Zones Management Board (DSEZA) to issue Certificates of Origin (C/O), laying a foundation ready to put the FTZ into operation, and enhancing the effectiveness of investment attraction and international trade development. 

This group of procedures is particularly important, helping to complete the administrative procedure chain that serves investment, production, trade, and export activities in the Danang FTZ. 

To date, DSEZA has completed the entire administrative procedure system within its authority under the special mechanisms and policies for the Danang FTZ and is ready to implement it when the functional zones of the FTZ officially operate.

ダナン自由貿易区（FTZ）、投資家向け行政手続きを100％整備

ダナン市は、ダナン自由貿易区（FTZ）に適用される特別制度に基づく行政手続きの整備を完了した。このうち、輸出入に関する34件の行政手続きを新たに追加するとともに、ダナン・ハイテクパーク・工業団地管理委員会（DSEZA）に対し、原産地証明書（C/O）の発給権限を付与した。これにより、FTZの本格運営に向けた基盤が整い、投資誘致や国際貿易の促進に向けた体制が強化された。

今回整備された手続きは、ダナンFTZにおける投資、生産、商業活動および輸出業務を支える行政手続きの一連の仕組みを完成させる重要な措置と位置付けられている。

現在、DSEZAは、ダナンFTZに適用される特別な制度・政策に基づき、所管するすべての行政手続きの整備を完了しており、FTZ内の各機能区域が正式に稼働を開始する段階で、直ちに運用を開始できる体制を整えている。

***

Chấp thuận chủ trương đầu tư dự án Khu công nghiệp VSIP Đà Nẵng quy mô gần 250 ha

Chủ tịch UBND thành phố chấp thuận chủ trương đầu tư đồng thời chấp thuận nhà đầu tư thực hiện dự án Đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng Khu công nghiệp VSIP Đà Nẵng tại phường Điện Bàn Bắc. Dự án có quy mô 249,8 ha, tổng vốn đầu tư 3.730 tỷ đồng.

Theo Quyết định, nhà đầu tư thực hiện dự án là Công ty Liên doanh TNHH Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore (VSIP). Mục tiêu của dự án là đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp, bao gồm hoạt động quản lý, điều hành. 

Dự kiến dự án triển khai công tác tiếp thị và thu hút đầu tư bắt đầu từ quý III/2028.

Approval of investment policy for the VSIP Danang Industrial Park project nearly 250 hectares in scale

The Chairman of the City People's Committee approved the investment policy and simultaneously approved the investor to implement the project on Investment in Construction and Business of Infrastructure of VSIP Danang Industrial Park in Điện Bàn Bắc Ward. The project covers an area of 249.8 hectares with a total investment of VND 3,730 billion.

According to the Decision, the investor implementing the project is Vietnam-Singapore Industrial Park Joint Venture Company Limited (VSIP). The project's objective is to invest in the construction and business of industrial park infrastructure, including management and operation activities.

The project is expected to begin marketing and investment promotion activities from the third quarter of 2028.

約250ヘクタール規模の「VSIPダナン工業団地」プロジェクトへの投資方針を承認

ダナン市人民委員会委員長は、ディエンバンバック坊において実施される「VSIPダナン工業団地インフラ整備・運営事業」について、投資方針の承認とあわせて事業実施者の承認を決定した。同プロジェクトの事業面積は249.8ヘクタール、総投資額は3兆7,300億ドンに上る。

決定によると、事業実施者はベトナム・シンガポール工業団地有限責任合弁会社（VSIP）となる。同プロジェクトは、工業団地のインフラ整備および運営事業を目的としており、工業団地の管理・運営もその事業内容に含まれる。

今後は、2028年第3四半期から本格的なプロモーション活動および投資誘致を開始する予定となっている。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ