Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 8 đến 13-8)

- Thủ tướng phê chuẩn ông Phạm Đức Ấn giữ chức Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng

- Tạo điều kiện tốt nhất cho doanh nghiệp Thái Lan đầu tư vào Đà Nẵng

- Tăng cường quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa thành phố Đà Nẵng và bang Oregon (Hoa Kỳ)

-  Nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật chào mừng Đại hội Đảng bộ thành phố

- Trao 230 suất học bổng Sojitz cho học sinh Đà Nẵng

From September 8 to 13, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- The Prime Minister approved Mr. Pham Duc An to hold the position of Chairman of the Da Nang City People's Committee

- Creating the Best Conditions for Thai Businesses to Invest in Da Nang

- Strengthening the bond of friendship and cooperation between Da Nang and the state of Oregon, USA

- Many cultural and artistic activities celebrate the Party Congress of the city

- Awarding 230 Sojitz scholarships to students in Da Nang

2025年9月8日から13日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- 首相、ファム・ドゥック・アン氏をダナン市人民委員会主席に承認

- タイ企業のダナン投資に最適な環境を整備

- ダナン市と米国オレゴン州の友好・協力関係を強化

- 市党委員会大会を歓迎する数多くの文化・芸術活動

- ダナン市の学生にソジツから230の奨学金を授与

***

Thủ tướng phê chuẩn ông Phạm Đức Ấn giữ chức Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính vừa ký Quyết định phê chuẩn ông Phạm Đức Ấn, Phó Bí thư Thành ủy Đà Nẵng, giữ chức Chủ tịch UBND thành phố nhiệm kỳ 2021 – 2026. Trước đó, tại kỳ họp chuyên đề, HĐND thành phố đã bầu ông vào vị trí này. Ông Phạm Đức Ấn sinh năm 1970, quê Nghệ An, có nhiều kinh nghiệm lãnh đạo trong ngành ngân hàng, từng giữ chức Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh trước khi được điều động, chỉ định về công tác tại Đà Nẵng.

The Prime Minister approved Mr. Pham Duc An to hold the position of Chairman of the Da Nang City People's Committee

The Prime Minister Pham Minh Chinh has just signed a decision approving Mr. Pham Duc An, Deputy Secretary of the Da Nang City Party Committee, to hold the position of Chairman of the Da Nang City People's Committee for the term 2021 – 2026. Previously, at a special session, the City People's Council elected him to this position. Mr. Pham Duc An, born in 1970 and hailing from Nghe An, has extensive leadership experience in the banking sector and previously served as Chairman of the Quang Ninh Provincial People's Committee before being assigned to work in Da Nang.

首相、ファム・ドゥック・アン氏をダナン市人民委員会主席に承認

ベトナム政府のファム・ミン・チン首相はこのほど決定に署名し、ダナン市党委員会副書記のファム・ドゥック・アン氏を2021～2026年任期のダナン市人民委員会主席に承認しました。これに先立ち、臨時会議においてダナン市人民評議会が同氏をこの職に選出していました。ファム・ドゥック・アン氏は1970年生まれ、ゲアン省出身で、銀行業界において豊富な指導経験を有します。ダナン市での任務に就く前は、クアンニン省人民委員会主席を務めていました。

***

Tạo điều kiện tốt nhất cho doanh nghiệp Thái Lan đầu tư vào Đà Nẵng

Chiều 11-9, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn chủ trì buổi tiếp bà Wiraka Moodhitaporn - Tổng Lãnh sự Thái Lan tại Thành phố Hồ Chí Minh đến thăm và làm việc tại thành phố Đà Nẵng.

Tại buổi tiếp, Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn cho biết, Đà Nẵng mong muốn tăng cường hợp tác sâu rộng hơn nữa với các địa phương của Thái Lan, đặc biệt tiếp nối và mở rộng các nội dung đã được ký kết giữa tỉnh Quảng Nam và thành phố Đà Nẵng (trước đây) với 2 đối tác Thái Lan.

Thay mặt Tổng Lãnh sự quán, bà Wiraka Moodhitaporn mong muốn thời gian tới, hai bên tiếp tục phối hợp chặt chẽ để cụ thể hóa các cơ hội đầu tư. Đồng thời đề xuất tăng cường kết nối hàng không trực tiếp giữa Thái Lan và thành phố Đà Nẵng, thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực: chuỗi cung ứng, hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ, kết nối kinh tế địa phương, tạo giá trị bền vững và đặc biệt là hợp tác trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo (AI), giáo dục.

Creating the Best Conditions for Thai Businesses to Invest in Da Nang

On the afternoon of September 11, Pham Duc An, Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the Da Nang People's Committee, hosted a meeting with Ms. Wiraka Moodhitaporn, the Consul General of Thailand in Ho Chi Minh City.

During the reception, Chairman Pham Duc An expressed Da Nang's strong desire to deepen cooperation with Thai localities. He specifically mentioned the goal of continuing and expanding upon past agreements that were signed between Quang Nam province (formerly) and Da Nang with two Thai partners.

On behalf of the Consulate General, Ms. Wiraka Moodhitaporn stated her hope that both sides will continue to work closely together to turn investment opportunities into reality. She also proposed increasing direct flights between Thailand and Da Nang and boosting cooperation in several key areas. These include strengthening supply chains, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), connecting local economies, and creating sustainable value. She placed special emphasis on collaboration in the fields of artificial intelligence (AI) and education.

市党委員会大会を歓迎する数多くの文化・芸術活動

9月11日午後、ダナン市党委員会副書記兼人民委員会主席のファム・ドゥック・アン氏は、ホーチミン市駐在タイ王国総領事ウィラカ・ムーディタポーン氏の表敬訪問を受け、会談を主宰しました。

会談において、ファム・ドゥック・アン主席は、ダナン市がタイの各地方とのさらなる緊密な協力関係を強化したいとの意向を表明し、特にこれまでクアンナム省およびダナン市（当時）とタイの2つのパートナーとの間で締結された協力内容を継承し、発展させていきたいと述べました。

タイ王国総領事館を代表して、ウィラカ・ムーディタポーン総領事は、今後も双方が緊密に連携し、投資機会を具体化していきたいとの希望を表明しました。あわせて、タイとダナン市間の直行便の増便・新設を提案し、サプライチェーン、中小企業支援、地域経済連携、持続的価値の創出、そして特に人工知能（AI）分野や教育分野における協力を強化していくことを呼びかけました。

***

Tăng cường quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa thành phố Đà Nẵng và bang Oregon (Hoa Kỳ)

Sáng 8-9, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh tiếp Hạ nghị sỹ bang Oregon Daniel Loc Nguyen cùng đoàn công tác nhân chuyến thăm và làm việc tại Đà Nẵng.

Theo Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố, từ ngày 1-7-2025, Đà Nẵng vận hành chính quyền đô thị hai cấp và tập trung phát triển các lĩnh vực thế mạnh như du lịch, logistics, công nghệ thông tin gắn với kinh tế số, công nghệ cao (bán dẫn, AI, blockchain).

Thành phố cũng hướng tới xây dựng khu thương mại tự do và trung tâm tài chính quốc tế với cơ chế đặc thù để tạo đột phá. Ông mong muốn bang Oregon sẽ là cầu nối mở rộng hợp tác với Đà Nẵng trong thời gian tới.

Hạ nghị sỹ Daniel Loc Nguyen cho biết Oregon có thế mạnh về công nghệ cao, nông nghiệp, lâm nghiệp, cùng hệ thống đại học và trung tâm nghiên cứu đổi mới sáng tạo hợp tác với nhiều tập đoàn lớn. Đồng thời cũng nhấn mạnh mong muốn về việc tăng cường hợp tác với Đà Nẵng trong các lĩnh vực bán dẫn, trí tuệ nhân tạo, sản xuất công nghệ cao, nông – lâm nghiệp, thương mại và dịch vụ nghiên cứu, tư vấn thị trường.

Strengthening the bond of friendship and cooperation between Da Nang and the state of Oregon, USA

On the morning of September 8th, Mr. Ho Ky Minh, Standing Vice Chairman of the Da Nang People's Committee, hosted a meeting with Oregon State Representative Daniel Loc Nguyen and his delegation during their working visit to Da Nang.

According to Mr. Ho Ky Minh, Da Nang will transition to a two-tier urban government system starting July 1, 2025. The city plans to focus on developing its key strengths, including tourism, logistics, information technology, the digital economy, and high-tech industries like semiconductors, AI, and blockchain.

The city also aims to establish a free trade zone and an international financial center, using special policies to drive significant growth. He expressed his hope that Oregon would act as a bridge to expand future collaboration with Da Nang.

Representative Daniel Loc Nguyen highlighted Oregon's strong points in high technology, agriculture, and forestry, as well as its university system and innovative research centers that work with many major corporations. He also expressed an ardent desire to increase cooperation with Da Nang in semiconductors, artificial intelligence, high-tech manufacturing, agriculture and forestry, trade, and market research and consulting services.

ダナン市と米国オレゴン州の友好・協力関係を強化

9月8日午前、ダナン市人民委員会常務副委員長のホー・キー・ミン氏は、オレゴン州下院議員ダニエル・ロック・グエン氏一行の訪問・勤務のためのダナン訪問に際し、会談を行った。

ダナン市人民委員会常務委員長によれば、2025年7月1日から同市は二層構造の都市行政を運営し、観光、物流、デジタル経済と結びついた情報技術、そして半導体・AI・ブロックチェーンなどの先端技術といった強みのある分野に注力していくとのことです。

また、同市は特別な制度を備えた自由貿易区や国際金融センターの構築も目指しており、飛躍的な発展を図っています。副主席は、今後オレゴン州がダナンとの協力拡大の架け橋となることを期待していると述べました。

ダニエル・ロック・グエン下院議員は、オレゴン州が先端技術、農業、林業に強みを持ち、また多くの大手企業と連携する大学やイノベーション研究センターのネットワークを有していることを紹介しました。さらに、同氏はダナン市との協力関係を一層強化したいとの意向を強調し、その分野として半導体、人工知能、先端技術製造、農林業、商業、そして市場調査・コンサルティングサービスを挙げました。

***

Nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật chào mừng Đại hội Đảng bộ thành phố

Sáng 12-9, tại buổi họp báo về Đại hội Đảng bộ thành phố lần thứ I, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết Đà Nẵng sẽ tổ chức nhiều hoạt động chào mừng, nổi bật là ba chương trình nghệ thuật lớn. Trong đó, Da Nang Concert “Đà Nẵng - Kết nối tương lai” đã diễn ra tại Bảo tàng Đà Nẵng, còn chương trình “Khát vọng Đà Nẵng” sẽ được tổ chức tại quảng trường 29-3 (ngày 18-9) và quảng trường 24-3 (ngày 19-9). Với thời lượng 120 phút, do nghệ sĩ ưu tú Quang Hào đạo diễn, chương trình khắc họa tình yêu đất nước, vẻ đẹp xứ Quảng và khát vọng vươn lên của thành phố. Bên cạnh đó, Đà Nẵng còn tổ chức hàng chục hoạt động biểu diễn, triển lãm, thư viện và nghệ thuật đường phố để tạo không khí sôi nổi chào mừng Đại hội.

Many cultural and artistic activities celebrate the Party Congress of the city

On the morning of September 12, during the press conference for the first Congress of the municipal Party Committee, the Department of Culture, Sports, and Tourism announced that Da Nang will organize numerous celebratory activities, notably three major fine arts programs. Among these, the Da Nang Concert titled "Da Nang - Connecting the Future" has already occurred at the Da Nang Museum, while the program "Da Nang Aspiration" is scheduled to be held at the 29-3 Square (Sep 18) and at the 24-3 Square (Sep 19). With a duration of 120 minutes, directed by the esteemed artist Quang Hao, the program portrays the love for the homeland, the beauty of the Quang region, and the aspirations of the city to thrive. In addition, Da Nang also organizes dozens of performances, exhibitions, libraries, and street art to create a vibrant atmosphere in celebration of the Congress.

市党委員会大会を歓迎する数多くの文化・芸術活動

9月12日午前、第1回市党委員会大会に関する記者会見において、ダナン市文化・スポーツ・観光局は、多くの歓迎イベントを開催し、その中でも3つの大規模な芸術プログラムが目玉となることを発表しました。そのうち、「Da Nang Concert『ダナン―未来へのつながり』」はすでにダナン博物館で開催されました。さらに、「ダナンの渇望」は、9月18日に3月29日広場、9月19日に3月24日広場で開催される予定です。本プログラムは優秀芸術家クアン・ハオ氏の演出による120分のステージで、祖国への愛情、クアン地方の美しさ、そして都市の飛躍への渇望を描き出します。このほか、ダナン市では数十の公演、展示会、図書館イベント、ストリートアートなども実施し、大会を盛大に歓迎する雰囲気を盛り上げます。

***

Trao 230 suất học bổng Sojitz cho học sinh Đà Nẵng

Sáng 9-9, tại Trường THPT Lê Quý Đôn, Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Công ty TNHH Sojitz Việt Nam trao 230 suất học bổng Sojitz, mỗi suất trị giá 2,5 triệu đồng, cho học sinh vượt khó tại 84 trường THCS và THPT trên địa bàn thành phố, cùng 900 cây sáo recorder tặng 20 trường tiểu học. Đây là năm thứ 8 chương trình được triển khai tại Đà Nẵng, nhằm tiếp sức học sinh nỗ lực học tập, nuôi dưỡng ước mơ và đóng góp cho sự phát triển của thành phố.

Công ty TNHH Sojitz Việt Nam sẽ tiếp tục đồng hành cùng ngành giáo dục, tạo thêm cơ hội cho nhiều học sinh có hoàn cảnh khó khăn được tiếp sức đến trường, học tập và rèn luyện tốt hơn.

Awarding 230 Sojitz scholarships to students in Da Nang

On the morning of September 9, at Le Quy Don High School, the Department of Education and Training, in collaboration with Sojitz Vietnam Co., Ltd., awarded 230 Sojitz scholarships, each worth 2.5 million VND, to underprivileged students from 84 secondary and high schools in the city, along with 900 recorder flutes donated to 20 elementary schools. This marks the 8th year of the program being implemented in Da Nang, aimed at supporting students in their academic efforts, nurturing their dreams, and contributing to the city's development.

Sojitz Vietnam Co., Ltd. will continue to accompany the education sector, creating more opportunities for many disadvantaged students to receive support in attending school, learning, and improving their skills.

ダナン市の学生にソジツから230の奨学金を授与

9月9日午前、レ・クイ・ドン高校において、ダナン市教育訓練局とソジツ・ベトナム有限会社が協力し、ソジツ奨学金230件（1件あたり250万ドン相当）を市内の84の中学校・高校で困難な状況にある生徒へ授与しました。併せて、小学校20校にリコーダー900本が寄贈されました。このプログラムはダナン市で8年連続実施されており、生徒が学業に励み、夢を育み、都市の発展に貢献することを支援することを目的としています。

ソジツ・ベトナム有限会社は今後も教育分野と歩みを共にし、困難な状況にある多くの生徒に学びの機会を提供し、より良い学習と成長を支援していく方針です。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ