Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 12 đến 17-1)

- Đà Nẵng tăng cường hợp tác với Ấn Độ trên nhiều lĩnh vực trọng điểm

- Đà Nẵng ký kết ghi nhớ hợp tác với thành phố Daegu (Hàn Quốc)

- Thúc đẩy hợp tác với doanh nghiệp Hàn Quốc

- AVSE Global tư vấn chiến lược phát triển dài hạn cho Đà Nẵng

- Đà Nẵng – Yongin ký kết thỏa thuận thiết lập quan hệ hợp tác hữu nghị

- Đà Nẵng – Daegu (Hàn Quốc) thúc đẩy hợp tác doanh nghiệp công nghệ thông tin

- Khởi động Dự án thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ tại Đà Nẵng giai đoạn 2026–2028

- Thúc đẩy kết nối, hợp tác đầu tư với doanh nghiệp đổi mới sáng tạo Trung Quốc

From January 12 to 17, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Đà Nẵng city. These highlights were compiled by Đà Nẵng Portal.

- Đà Nẵng strengthens cooperation with India in multiple key sectors

- Đà Nẵng signs a memorandum of understanding on cooperation with Daegu City (South Korea)

- Promoting cooperation with South Korean businesses

- AVSE Global provides strategic long-term development consulting for Đà Nẵng

- Đà Nẵng – Yongin sign an agreement to establish a friendly cooperation relationship

- Đà Nẵng – Daegu (South Korea) promote cooperation among information technology businesses

- Launching the project to promote gender equality and empower women in Đà Nẵng for the 2026–2028 period

- Promoting investment connection and cooperation with Chinese innovative enterprises

2026年1月12日から1月17日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ダナン市、インドとの協力関係を多分野の重点分野で強化

- ダナン市、韓国・大邱市と協力覚書を締結

- 韓国企業との協力を促進

- AVSEグローバル、ダナン市の長期発展戦略を助言

- ダナン市と龍仁市、友好協力関係樹立協定を締結

- ダナン市と韓国・大邱市、IT企業間の協力を促進

- ダナン市、2026～2028年期のジェンダー平等促進・女性エンパワーメント推進プロジェクトを始動

- 中国のイノベーション企業との連携・投資協力を促進

***

Đà Nẵng tăng cường hợp tác với Ấn Độ trên nhiều lĩnh vực trọng điểm

Sáng 14-01, Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn chủ trì tiếp ông Tshering W Sherpa, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Ấn Độ tại Việt Nam nhân chuyến thăm và làm việc tại Đà Nẵng.

Trao đổi tại buổi tiếp, Chủ tịch UBND thành phố nhấn mạnh Đà Nẵng xác định du lịch là ngành kinh tế mũi nhọn, tập trung đầu tư hạ tầng, nâng cao chất lượng dịch vụ và mở rộng thị trường khách quốc tế, trong đó có thị trường Ấn Độ; mong muốn phía Ấn Độ hỗ trợ xúc tiến quảng bá, kết nối và sớm khôi phục, mở mới các đường bay thẳng.

Đại sứ Tshering W Sherpa đánh giá cao sự phát triển năng động của Đà Nẵng, khẳng định quan hệ Việt Nam – Ấn Độ là mối quan hệ đặc biệt, được củng cố qua việc nâng cấp lên Đối tác chiến lược toàn diện. Đại sứ cho biết hai nước đang triển khai nhiều dự án bảo tồn di sản văn hóa, đẩy mạnh giao lưu văn hóa – tôn giáo tại Đà Nẵng, đồng thời mong muốn tăng cường hợp tác với thành phố trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, giáo dục, khoa học – công nghệ và giao lưu nhân dân, trong đó việc khôi phục đường bay thẳng được xem là động lực quan trọng.

Đà Nẵng strengthens cooperation with India in multiple key sectors

On the morning of January 14, Chairman of the City People's Committee Phạm Đức Ấn presided over a meeting with Mr. Tshering W Sherpa, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of India to Vietnam, during his visit and working trip to Đà Nẵng.

During the meeting, the Chairman emphasized that Đà Nẵng identifies tourism as a key economic sector, focusing on infrastructure investment, improving service quality, and expanding the international visitor market, including the Indian market. He expressed the desire for Indian support in promoting, connecting, and promptly restoring and opening new direct flight routes.

Ambassador Tshering W Sherpa highly appreciated the dynamic development of Đà Nẵng and affirmed that the Vietnam–India relationship is a special one, strengthened through its upgrade to a Comprehensive Strategic Partnership. The ambassador stated that the two countries are implementing numerous cultural heritage conservation projects and promoting cultural and religious exchanges in Đà Nẵng, while also expressing a desire to strengthen cooperation with the city in the areas of economy, trade, education, science and technology, and people-to-people exchanges, with the restoration of direct flights seen as an important driving force.

ダナン市、インドとの協力関係を多分野の重点分野で強化

1月14日午前、ファム・ドゥック・アン・ダナン市人民委員会主席は、ダナン市を訪問・視察中のツェリン・W・シェルパ駐ベトナム・インド特命全権大使を表敬訪問として迎えた。

会談の中で、市人民委員会主席は、ダナン市が観光を基幹産業と位置づけ、インフラ整備やサービス品質の向上、国際観光客市場の拡大に注力していることを強調し、その中でもインド市場を重要視していると述べた。また、観光プロモーションの推進や連携強化、さらには直行便の早期再開および新規開設に向けたインド側の支援に期待を示した。

これに対し、ツェリン・W・シェルパ大使は、ダナン市の活力ある発展を高く評価するとともに、ベトナムとインドの関係は「包括的戦略的パートナーシップ」へと格上げされた特別な関係であると強調した。大使は、両国が文化遺産保全プロジェクトを進めているほか、ダナン市において文化・宗教交流を積極的に推進していると述べ、今後、経済、貿易、教育、科学技術、人的交流など多分野において同市との協力を一層強化したい意向を示した。特に、直行便の再開は重要な原動力になるとの認識を示した。

***

Đà Nẵng ký kết ghi nhớ hợp tác với thành phố Daegu (Hàn Quốc)

Trưa 15-01, Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn chủ trì tiếp đoàn công tác thành phố Daegu (Hàn Quốc) do ông Kim Jung-ki, Quyền Thị trưởng thành phố Daegu làm Trưởng đoàn đến chào xã giao và làm việc tại Đà Nẵng.

Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn chia sẻ định hướng phát triển của Đà Nẵng trong giai đoạn tới. Trong đó, thành phố chú trọng thu hút đầu tư, triển khai các dự án hợp tác với đối tác Hàn Quốc trong các lĩnh vực bán dẫn, chip điện tử, trí tuệ nhân tạo, IoT, công nghệ gene, tế bào gốc, logistics hàng không, dược liệu và phát triển thương hiệu Sâm Ngọc Linh, song song với hợp tác văn hóa và du lịch xanh, bền vững.

Quyền Thị trưởng Kim Jung-ki đánh giá cao những thành tựu phát triển nổi bật của Đà Nẵng trong thời gian qua và mong muốn tiếp tục tăng cường quan hệ hữu nghị, mở rộng hợp tác thực chất với Đà Nẵng trên các lĩnh vực hai bên có thế mạnh, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác giữa hai địa phương.

Dịp này, Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng và Quyền Thị trưởng thành phố Daegu ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác, thống nhất thúc đẩy các lĩnh vực mới. Việc ký kết được kỳ vọng mở ra giai đoạn hợp tác sâu rộng, bền vững hơn giữa hai thành phố trong bối cảnh quan hệ Việt Nam – Hàn Quốc được nâng cấp lên Đối tác chiến lược toàn diện.

Đà Nẵng signs a memorandum of understanding on cooperation with Daegu City (South Korea)

At noon on January 15, Chairman of the Đà Nẵng People's Committee, Phạm Đức Ấn, presided over a meeting with the delegation from Daegu City (South Korea) led by Mr. Kim Jung-ki, Acting Mayor of Daegu, who visited Đà Nẵng for a courtesy call and official discussions.

Chairman Phạm Đức Ấn shared Đà Nẵng's development orientation for the upcoming period. The city focuses on attracting investment and implementing cooperation projects with South Korean partners in areas such as semiconductors, electronic chips, artificial intelligence, IoT, gene technology, stem cells, air logistics, medicinal herbs, and the development of the Ngọc Linh ginseng brand, alongside collaboration in culture and sustainable green tourism.

Acting Mayor Kim Jung-ki highly appreciates the remarkable development achievements of Đà Nẵng in recent times and hopes to continue strengthening friendly relations and expanding practical cooperation with Đà Nẵng in areas where both sides have strengths, contributing to a deeper cooperative relationship between the two localities.

On this occasion, the Chairman of the Đà Nẵng City People’s Committee and the Acting Mayor of Daegu signed a Memorandum of Understanding on cooperation, agreeing to promote new areas of collaboration. The signing is expected to usher in a phase of deeper and more sustainable cooperation between the two cities in the context of Vietnam–South Korea relations being elevated to a comprehensive strategic partnership.

ダナン市、韓国・大邱市と協力覚書を締結

1月15日正午、ファム・ドゥック・アン・ダナン市人民委員会主席は、金鍾基（キム・ジョンギ）大邱市副市長（市長代行）を団長とする韓国・大邱市の訪問団を迎え、ダナン市において表敬訪問および意見交換を行った。

席上、ファム・ドゥック・アン主席は、今後のダナン市の発展方針を共有し、同市が投資誘致を重視するとともに、半導体、電子チップ、人工知能（AI）、IoT、遺伝子技術、幹細胞、航空物流、薬用植物、ならびにゴックリン高麗人参のブランド化などの分野において、韓国企業・機関との協力プロジェクトを推進していく考えを示した。また、文化交流やグリーンで持続可能な観光分野での協力も並行して強化していく方針を述べた。

これに対し、金鍾基市長代行は、近年のダナン市の顕著な発展成果を高く評価するとともに、両市がそれぞれの強みを有する分野において友好関係を一層強化し、実質的な協力を拡大することで、両自治体間の協力関係をさらに深化させていきたいとの意向を示した。

この機会に、ダナン市人民委員会主席と大邱市市長代行は協力覚書（MOU）に署名し、新たな分野における協力推進で一致した。今回の締結は、ベトナムと韓国の関係が「包括的戦略的パートナーシップ」へと格上げされた状況の中で、両市間の協力がより広範かつ持続的な段階へと進む契機になるものと期待されている。

***

Thúc đẩy hợp tác với doanh nghiệp Hàn Quốc

Chiều 15-01, Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn làm việc với Công ty Samsung Home Corp (Hàn Quốc) nhằm trao đổi định hướng hợp tác, xúc tiến đầu tư trong thời gian tới.

Ông Lee Sang Pil, Phó Chủ tịch Samsung Home Corp mong muốn tìm hiểu, xúc tiến đầu tư tại Đà Nẵng, trong đó tập trung vào các lĩnh vực: khu công nghiệp, đô thị thông minh, hạ tầng đô thị, nhà ở và không gian thương mại, với định hướng triển khai dự án quy mô lớn, vốn đầu tư hàng tỷ USD.

Chủ tịch UBND thành phố đánh giá cao sự quan tâm của doanh nghiệp Hàn Quốc, khẳng định Đà Nẵng coi trọng hợp tác với các đối tác quốc tế uy tín và đang triển khai quy hoạch thời kỳ mới theo hướng đô thị hiện đại, bền vững, đa trung tâm, ưu tiên thu hút đầu tư vào dịch vụ, logistics, công nghệ cao và đô thị thông minh. Bên cạnh đó, cảm ơn doanh nghiệp đã chọn Đà Nẵng khảo sát đầu tư và khẳng định sẵn sàng hỗ trợ kết nối thông tin, khảo sát thực địa và giao các đơn vị liên quan phối hợp, cung cấp cơ chế, chính sách để doanh nghiệp xúc tiến đầu tư theo quy định.

Promoting cooperation with South Korean businesses

On the afternoon of January 15, the Chairman of the City People's Committee, Phạm Đức Ấn, held a working session with Samsung Home Corp (South Korea) to discuss cooperation orientation and promote investment in the near future.

Mr. Lee Sang Pil, Vice Chairman of Samsung Home Corp, expressed his interest in exploring and promoting investment in Đà Nẵng, focusing on areas such as industrial zones, smart cities, urban infrastructure, housing, and commercial spaces, with the aim of implementing large-scale projects with investments amounting to several billion USD.

The Chairman of the City People's Committee highly appreciates the interest of Korean enterprises and affirms that Đà Nẵng values cooperation with reputable international partners. The city is currently implementing a new planning period directed towards a modern, sustainable, multi-centered urban development, prioritizing investment attraction in services, logistics, high technology, and smart urban areas. Additionally, he thanked the enterprises for choosing Đà Nẵng for investment surveys and confirmed the city's readiness to provide support in information connection, on-site surveys, and coordination with relevant units, as well as offering mechanisms and policies to facilitate investment in accordance with regulations.

韓国企業との協力を促進

1月15日午後、ファム・ドゥック・アン・ダナン市人民委員会主席は、今後の協力方針および投資促進について意見交換を行うため、韓国のサムスン・ホーム・コーポレーション（Samsung Home Corp）と会談した。

サムスン・ホーム・コーポレーションのイ・サンピル副社長は、ダナン市における投資の可能性を調査・検討したい意向を示し、工業団地、スマートシティ、都市インフラ、住宅および商業空間などの分野を中心に、数十億米ドル規模の大型プロジェクトの展開を視野に入れていると述べた。

これに対し、市人民委員会主席は、韓国企業からの関心を高く評価するとともに、ダナン市が信頼性の高い国際パートナーとの協力を重視していることを強調した。また、同市は新たな時期の都市計画を進めており、現代的で持続可能、かつ多核心型の都市開発を目指し、サービス、物流、ハイテク産業、スマートシティ分野への投資誘致を優先していると述べた。さらに、投資先としてダナン市を選び、現地調査を行っていることに謝意を示し、関係機関との連携による情報提供や現地視察の支援、ならびに関連する制度・政策の説明などを通じて、規定に基づき投資促進を全面的に支援する用意があることを表明した。

***

AVSE Global tư vấn chiến lược phát triển dài hạn cho Đà Nẵng

Sáng 13-01, Chủ tịch UBND thành phố Phạm Đức Ấn chủ trì buổi làm việc với Đoàn chuyên gia tư vấn dự án “Chiến lược phát triển đột phá thành phố Đà Nẵng”.

Đại diện AVSE Global chia sẻ nhiều góc nhìn, kinh nghiệm quốc tế về định hướng, động lực phát triển đột phá cho Đà Nẵng, tập trung vào hạ tầng trung tâm tài chính, khu thương mại tự do, phát triển hạ tầng, giáo dục, năng lượng, đô thị xanh và thu hút nguồn lực cho phát triển bền vững.

Chủ tịch UBND thành phố nhấn mạnh vai trò đặc biệt quan trọng của quy hoạch đối với phát triển dài hạn, bền vững; khẳng định Đà Nẵng định hướng phát triển nhanh gắn với bền vững, tập trung khu vực phía Đông ven biển, phía Nam gắn với sân bay Chu Lai, phát triển công nghiệp xanh, công nghệ cao, logistics kết nối Đông – Tây và khu vực phía Tây gắn với khoa học công nghệ, rừng, dược liệu và du lịch trải nghiệm. Thành phố kỳ vọng các chuyên gia tiếp tục tư vấn sâu, góp phần xây dựng quy hoạch phù hợp, hiệu quả.

AVSE Global provides strategic long-term development consulting for Đà Nẵng

On the morning of January 13, Chairman of the City People's Committee Phạm Đức Ấn presided over a working session with the team of expert consultants for the project 'Breakthrough Development Strategy for Đà Nẵng City.'

Representatives from AVSE Global shared various perspectives and international experiences regarding the orientation and driving forces for breakthrough development in Đà Nẵng, focusing on the central financial infrastructure, free trade zones, infrastructure development, education, energy, green urban areas, and attracting resources for sustainable development.

The Chairman of the City People's Committee emphasized the particularly important role of planning for long-term, sustainable development; he affirmed that Đà Nẵng is oriented toward rapid and sustainable development, focusing on the eastern coastal area, the south associated with Chu Lai Airport, developing green industries, high technology, and logistics connecting the East-West regions, as well as the western area linked with science and technology, forests, medicinal plants, and experiential tourism. The city expects the experts to continue providing in-depth consultancy to help develop suitable and effective planning.

AVSEグローバル、ダナン市の長期発展戦略を助言

1月13日午前、ファム・ドゥック・アン・ダナン市人民委員会主席は、「ダナン市の飛躍的発展戦略」プロジェクトに関する専門家顧問団との会合を主宰した。

AVSEグローバルの代表は、ダナン市の飛躍的な発展に向けた方向性や成長の原動力について、国際的な視点や経験を共有し、金融センターの中核インフラ、自由貿易区、インフラ整備、教育、エネルギー、グリーン都市の発展、ならびに持続可能な発展に向けた資源動員などの分野に重点を置いた提言を行った。

これに対し、市人民委員会主席は、長期的かつ持続可能な発展において都市計画が果たす極めて重要な役割を強調したうえで、ダナン市は持続可能性と両立した迅速な発展を目指していると述べた。また、東部の海岸地域、南部のチュライ空港と連携する地域、グリーン産業やハイテク産業、東西を結ぶ物流、さらには科学技術、森林、薬用植物、体験型観光と結びつく西部地域の発展に注力する方針を示した。市は、専門家が今後もより踏み込んだ助言を行い、実効性が高く適切な都市計画の策定に貢献していくことに期待を寄せている。

***

Đà Nẵng – Yongin ký kết thỏa thuận thiết lập quan hệ hợp tác hữu nghị

Trưa 14-01, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh chủ trì tiếp Đoàn đại biểu thành phố Yongin, tỉnh Gyeonggi (Hàn Quốc) do Thị trưởng Lee Sang-il dẫn đầu đến thăm và làm việc tại Đà Nẵng.

Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố đánh giá cao ý nghĩa chuyến thăm, góp phần tăng cường giao lưu, hợp tác và thắt chặt tình hữu nghị giữa hai địa phương; khẳng định thành phố Đà Nẵng mới tiếp tục kế thừa và phát triển quan hệ hợp tác hữu nghị đã được ký kết từ năm 2013 theo hướng thiết thực, hiệu quả.

Thành phố Đà Nẵng đang tập trung thu hút đầu tư vào các lĩnh vực mũi nhọn như công nghệ cao, trí tuệ nhân tạo, xây dựng thành phố thông minh; đồng thời mong muốn mở rộng hợp tác với các đối tác Hàn Quốc, trong đó có Yongin, trên các lĩnh vực kinh tế, văn hóa, du lịch, giáo dục và thể thao.

Thị trưởng Lee Sang-il cho biết, Yongin là đô thị trọng điểm của tỉnh Gyeonggi, định hướng phát triển mạnh công nghiệp công nghệ cao với sự hiện diện của nhiều tập đoàn lớn, đồng thời đánh giá cao sự tương đồng và tiềm năng hợp tác bổ trợ giữa hai thành phố.

Dịp này, hai bên ký kết thỏa thuận thiết lập quan hệ hợp tác hữu nghị giữa thành phố Đà Nẵng và thành phố Yongin; Thị trưởng Lee Sang-il vinh dự nhận Bằng khen của Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng vì những đóng góp tích cực trong tăng cường quan hệ hợp tác quốc tế.

Đà Nẵng – Yongin sign an agreement to establish a friendly cooperation relationship

On the afternoon of January 14, Vice Chairman of the Đà Nẵng City People's Committee, Hồ Kỳ Minh, presided over a reception for a delegation from Yongin City, Gyeonggi Province (South Korea), led by Mayor Lee Sang-il, who visited and held working sessions in Đà Nẵng.

The Vice Chairman highly appreciated the significance of the visit, which contributes to enhancing exchanges, cooperation, and strengthening the friendship between the two localities; he affirmed that the city of Đà Nẵng will continue to foster and develop the friendly cooperative relationship established in 2013 in a practical and effective manner.

Đà Nẵng city is focusing on attracting investment in key areas such as high technology, artificial intelligence, and building a smart city; at the same time, it hopes to expand cooperation with South Korean partners, including Yongin, in the fields of economy, culture, tourism, education, and sports.

Mayor Lee Sang-il stated that Yongin is a key urban center of Gyeonggi Province, aiming to strongly develop high-tech industries with the presence of many major corporations, while also appreciating the similarities and potential for complementary cooperation between the two cities.

On this occasion, the two sides signed an agreement to establish a sister city cooperation relationship between Đà Nẵng City and Yongin City; Mayor Lee Sang-il was honored to receive a Certificate of Appreciation from the Chairman of the Đà Nẵng City People's Committee for his active contributions to strengthening international cooperative relations.

ダナン市と龍仁市、友好協力関係樹立協定を締結

1月14日正午、ホー・キー・ミン・ダナン市人民委員会常任副主席は、イ・サンイル龍仁市長を団長とする韓国・京畿道龍仁市の代表団を迎え、ダナン市において表敬訪問および意見交換を行った。

ダナン市人民委員会常任副主席は、今回の訪問の意義を高く評価し、両自治体間の交流・協力の促進および友好関係の強化に寄与するものであると述べた。また、ダナン新市は、2013年に締結された友好協力関係を継承・発展させ、より実質的かつ効果的な方向で推進していく方針を示した。

ダナン市は現在、ハイテク、人工知能（AI）、スマートシティ建設といった重点分野への投資誘致に注力しており、経済、文化、観光、教育、スポーツなど多岐にわたる分野において、龍仁市を含む韓国のパートナーとの協力拡大を期待している。

これに対し、イ・サンイル市長は、龍仁市が京畿道の中核都市であり、多くの大企業が進出するハイテク産業を中心に発展していることを紹介するとともに、両市の共通点や相互補完的な協力の可能性を高く評価した。

この機会に、両市はダナン市と龍仁市の友好協力関係樹立に関する協定に署名した。また、イ・サンイル市長は、国際協力関係の強化に対する積極的な貢献が評価され、ダナン市人民委員会主席より表彰状を授与された。

***

Đà Nẵng – Daegu (Hàn Quốc) thúc đẩy hợp tác doanh nghiệp công nghệ thông tin

Chiều 14-01, Trung tâm Nghiên cứu, đào tạo thiết kế vi mạch và trí tuệ nhân tạo Đà Nẵng (DSAC) tổ chức Tọa đàm doanh nghiệp công nghệ thông tin Daegu (Hàn Quốc) – Đà Nẵng.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Hồ Quang Bửu khẳng định, sự kiện là minh chứng cho quan hệ hợp tác hữu nghị, thực chất và ngày càng đi vào chiều sâu giữa Đà Nẵng và Daegu, đặc biệt trong lĩnh vực công nghệ thông tin – truyền thông. Đà Nẵng được xác định là hạt nhân đổi mới sáng tạo của vùng kinh tế trọng điểm miền Trung, nhiều năm liền dẫn đầu cả nước về chỉ số sẵn sàng phát triển và ứng dụng công nghệ thông tin.

Thành phố đang tập trung hoàn thiện Công viên phần mềm số 2, hình thành Khu thương mại tự do gắn với Cảng Liên Chiểu và Trung tâm tài chính quốc tế; đồng thời triển khai các cơ chế, chính sách đặc thù mới nhằm tạo điều kiện thuận lợi thu hút đầu tư vào lĩnh vực công nghệ cao, vi mạch bán dẫn và trí tuệ nhân tạo. Trên cơ sở đó, lãnh đạo thành phố mong muốn tăng cường hợp tác với Daegu trong đào tạo nguồn nhân lực, chuyển giao công nghệ và thúc đẩy kết nối doanh nghiệp.

Quyền Thị trưởng thành phố Daegu Kim Jung Ki nhấn mạnh mối quan hệ hợp tác hơn 20 năm giữa hai địa phương, đánh giá cao việc mở rộng hợp tác sang lĩnh vực ICT – ngành công nghiệp của tương lai.

Đà Nẵng – Daegu (South Korea) promote cooperation among information technology businesses

On the afternoon of January 14, the Đà Nẵng Center for Research and Training in Microchip Design and Artificial Intelligence (DSAC) organized the Daegu (South Korea) – Đà Nẵng IT Enterprise Seminar.

Vice Chairman of the City People's Committee Hồ Quang Bửu affirmed that the event serves as proof of the friendly, substantial, and increasingly profound cooperation between Đà Nẵng and Daegu, particularly in the field of information and communication technology. Đà Nẵng has been recognized as the innovation hub of the key economic region in central Vietnam and has consistently led the country for many years in the readiness index for developing and applying information technology.

The city is focusing on completing Software Park No. 2, establishing a Free Trade Zone linked to Liên Chiểu Port and an international financial center; at the same time, it is implementing new special mechanisms and policies to facilitate investment attraction in high-tech sectors, semiconductor microchips, and artificial intelligence. On this basis, city leaders hope to strengthen cooperation with Daegu in human resource training, technology transfer, and business connectivity.

Kim Jung Ki, Acting Mayor of Daegu, emphasized the more than 20-year cooperative relationship between the two localities and appreciated the expansion of collaboration into the ICT sector – an industry of the future.

ダナン市と韓国・大邱市、IT企業間の協力を促進

1月14日午後、ダナン半導体・人工知能設計研究・研修センター（DSAC）は、「大邱（韓国）―ダナンIT企業交流フォーラム」を開催した。

ホー・クアン・ブー・ダナン市人民委員会副主席は、同イベントがダナン市と大邱市の友好で実質的、かつ年々深化する協力関係、特に情報通信技術（ICT）分野における協力を象徴するものであると強調した。ダナン市は中部重点経済圏におけるイノベーションの中核と位置づけられており、情報技術の開発・応用に関する準備度指数で長年にわたり全国トップを維持している。

現在、同市はソフトウェアパーク第2期の整備を進めるとともに、リエンチエウ港と連携した自由貿易区および国際金融センターの形成を目指している。併せて、ハイテク、半導体集積回路、人工知能分野への投資を促進するため、新たな特別メカニズムや政策の導入を進めている。こうした基盤のもと、市指導部は、人材育成、技術移転、企業間連携の促進において、大邱市との協力強化に期待を示した。

一方、金鍾基（キム・ジョンギ）大邱市副市長（市長代行）は、両都市が20年以上にわたり協力関係を築いてきたことを強調し、将来産業であるICT分野へと協力を拡大している点を高く評価した。

***

Khởi động Dự án thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ tại Đà Nẵng giai đoạn 2026–2028

Sáng 14-01, Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố phối hợp với UN Women tổ chức Hội thảo khởi động Dự án “Thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ để xây dựng thành phố Đà Nẵng an toàn, nghĩa tình, thích ứng với biến đổi khí hậu” giai đoạn 2026–2028.

Dự án nhằm nâng cao năng lực và trách nhiệm giới trong phòng ngừa, ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới; thúc đẩy chuyển đổi kinh tế chăm sóc theo hướng công bằng, bền vững; đồng thời tăng cường khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu có trách nhiệm giới.

Trong hơn 10 năm qua, UN Women luôn là đối tác chiến lược, đồng hành cùng Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố trong thúc đẩy bình đẳng giới. Thời gian tới, Hội tiếp tục phát huy vai trò nòng cốt, điều phối triển khai Dự án hiệu quả, góp phần tạo chuyển biến tích cực, bền vững cho phụ nữ, trẻ em và cộng đồng Đà Nẵng.

Launching the project to promote gender equality and empower women in Đà Nẵng for the 2026–2028 period

On the morning of January 14, the City Women’s Union, in coordination with UN Women, held a workshop to launch the project "Promoting Gender Equality and Empowering Women to Build a Safe, Compassionate, and Climate-Resilient Đà Nẵng" for the 2026–2028 period.

The project aims to enhance gender capacity and responsibility in preventing and responding to gender-based violence; promote an equitable and sustainable care economy transformation; and strengthen gender-responsive climate adaptation.

Over the past 10 years, UN Women has consistently been a strategic partner, accompanying the City Women’s Union in promoting gender equality. In the upcoming period, the Union will continue to play a central role, effectively coordinating project implementation, contributing to positive and sustainable changes for women, children, and the community in Đà Nẵng.

ダナン市、2026～2028年期のジェンダー平等促進・女性エンパワーメント推進プロジェクトを始動

1月14日午前、市女性連合会はUN Womenと連携し、「ジェンダー平等の促進と女性のエンパワーメントを通じて、安全で思いやりがあり、気候変動に適応するダナン市を構築する」プロジェクト（2026～2028年）のキックオフ・ワークショップを開催した。

本プロジェクトは、ジェンダーに基づく暴力の予防および対応における能力とジェンダー責任の強化、より公平で持続可能な方向へのケア経済の転換の促進、ならびにジェンダーに配慮した気候変動への適応能力の向上を目的としている。

過去10年以上にわたり、UN Womenはジェンダー平等の推進において、市女性連合会の戦略的パートナーとして常に協力してきた。今後も同連合会は中核的役割を発揮し、プロジェクトの効果的な調整・実施を主導することで、ダナン市の女性、子ども、そして地域社会に持続的で前向きな変化をもたらすことに貢献していく。

***

Thúc đẩy kết nối, hợp tác đầu tư với doanh nghiệp đổi mới sáng tạo Trung Quốc

Sáng 13-01, Trung tâm Hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo Đà Nẵng phối hợp Viện Đổi mới sáng tạo quốc gia và Trung tâm Hỗ trợ khởi nghiệp sáng tạo quốc gia tổ chức buổi giao lưu với các doanh nghiệp Trung Quốc. Đây là dịp để hai bên trao đổi, thảo luận về các cơ hội hợp tác trong lĩnh vực công nghệ tài chính, thanh toán số, truyền thông, tổ chức sự kiện, đầu tư và logistics.

Thành phố Đà Nẵng luôn coi trọng hợp tác quốc tế trong lĩnh vực khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo; đồng thời cam kết đồng hành, hỗ trợ doanh nghiệp thông qua cơ chế, chính sách và hạ tầng thuận lợi, tạo điều kiện để doanh nghiệp nước ngoài, trong đó có doanh nghiệp Trung Quốc, đầu tư và phát triển bền vững trên địa bàn thành phố.

Promoting investment connection and cooperation with Chinese innovative enterprises

On the morning of January 13, the Đà Nẵng Center for Innovation and Startup Support, in collaboration with the National Innovation Institute and the National Center for Creative Startup Support, organized an exchange session with Chinese enterprises. This event provided an opportunity for both sides to communicate and discuss potential cooperation in areas such as financial technology, digital payments, media, event management, investment, and logistics.

Đà Nẵng city always places great importance on international cooperation in the fields of science, technology, and innovation; at the same time, it is committed to accompanying and supporting businesses through favorable mechanisms, policies, and infrastructure, creating conditions for foreign enterprises, including Chinese businesses, to invest and develop sustainably in the city.

中国のイノベーション企業との連携・投資協力を促進

1月13日午前、ダナン市スタートアップ・イノベーション支援センターは、国家イノベーションセンターおよび国家スタートアップ支援センターと連携し、中国企業との交流会を開催した。本交流会は、フィンテック、デジタル決済、メディア、イベント運営、投資、物流分野における協力の可能性について、双方が意見交換・協議を行う機会となった。

ダナン市は、科学技術およびイノベーション分野における国際協力を常に重視しており、制度・政策や整備されたインフラを通じて企業に寄り添い、支援していくことを約束している。これにより、中国企業を含む外国企業が市内で投資を行い、持続可能な発展を遂げられる環境づくりを進めている。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ