Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 13 đến 18-7)

- Đà Nẵng và Chile trao đổi tiềm năng hợp tác mới

- Đà Nẵng trao đổi hợp tác với các đối tác Thụy Sĩ trên nhiều lĩnh vực trọng điểm

- Thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa Đà Nẵng và các đối tác Cộng hòa Chile

- Sun Group và Innochain Group hợp tác xây dựng trường liên cấp Edison tại Đà Nẵng

- Sở Xây dựng hợp tác với Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương

- Nhiều hoạt động nổi bật tại Lễ hội Sâm Ngọc Linh và Dược liệu quốc tế 2026

From July 13 to 18, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Danang city. These highlights were compiled by Danang Portal.

- Da Nang and Chile Discuss New Cooperation Potential

- Da Nang Discusses Cooperation with Swiss Partners Across Key Sectors

- Promoting Friendly Relations and Cooperation Between Da Nang and Chilean Partners

- Sun Group and Innochain Group cooperate to build Edison Inter-level School in Danang

- The Department of Construction cooperates with Pacific Construction Group

- Many prominent activities at the 2026 Ngọc Linh Ginseng and International Medicinal Herbs Festival

2026年7月13日から18日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ダナン市とチリ、新たな協力の可能性について意見交換

- ダナン市、スイスのパートナーと重点分野における協力について意見交換

- ダナン市とチリ共和国との友好・協力関係のさらなる推進

- Sun GroupとInnochain Group、ダナンでエジソン一貫校の設立に向けて提携

- 建設局、太平洋建設グループと協力覚書を締結

- 2026年ダナン・ゴックリン人参・国際薬用植物フェスティバル、多彩なイベントを開催

***
Đà Nẵng và Chile trao đổi tiềm năng hợp tác mới

Tại buổi tiếp Đại sứ Chile tại Việt Nam Nasly Isabel Bernal Prado sáng 13-7, Phó Bí thư Thành ủy, Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Mạnh Hùng đề nghị Đại sứ quán Chile hỗ trợ quảng bá, kết nối doanh nghiệp Chile tìm hiểu cơ hội đầu tư tại Đà Nẵng, nhất là trong các lĩnh vực công nghệ cao, công nghiệp chế biến, logistics, năng lượng tái tạo và dịch vụ chất lượng cao. Thành phố cũng mong muốn tăng cường hỗ trợ doanh nghiệp Đà Nẵng tiếp cận thị trường Chile, mở rộng sang khu vực Mỹ Latinh và khai thác hiệu quả các hiệp định thương mại tự do giữa hai nước.

Qua trao đổi, Đại sứ Nasly Isabel Bernal Prado cũng bày tỏ mong muốn thúc đẩy hợp tác về thương mại, đầu tư, du lịch, văn hóa, giáo dục và giao lưu nhân dân, đồng thời khẳng định sẽ tiếp tục làm cầu nối tăng cường hợp tác thiết thực giữa các đối tác Chile và thành phố Đà Nẵng.

Da Nang and Chile Discuss New Cooperation Potential

At a reception for the Chilean Ambassador to Vietnam, Nasly Isabel Bernal Prado, on the morning of July 13, Deputy Secretary of the City Party Committee and Chairman of the City People's Committee Nguyen Manh Hung requested that the Chilean Embassy support promotional efforts and help Chilean businesses explore investment opportunities in Da Nang. He highlighted key areas of interest, including high technology, processing industries, logistics, renewable energy, and high-quality services. The city also aims to step up support for Da Nang enterprises to access the Chilean market, expand further into Latin America, and effectively leverage the free trade agreements signed between the two countries.

In response, Ambassador Nasly Isabel Bernal Prado expressed her desire to foster cooperation in trade, investment, tourism, culture, education, and people-to-people exchanges. She affirmed her commitment to acting as a bridge to strengthen practical and effective collaboration between Chilean partners and Da Nang.

ダナン市とチリ、新たな協力の可能性について意見交換

7月13日午前、ベトナム駐在チリ共和国のナスリー・イサベル・ベルナル・プラド大使の表敬訪問を受けたダナン市党委員会副書記兼市人民委員会委員長グエン・マン・フン氏は、チリ企業に対するダナン市への投資機会の発信および企業間交流の促進について、チリ大使館の支援を要請した。特に、ハイテク産業、加工製造業、物流、再生可能エネルギー、高付加価値サービス分野での投資誘致に期待を示した。また、ダナン市としては、市内企業によるチリ市場への進出支援を強化するとともに、中南米市場への事業展開を後押しし、両国間の自由貿易協定を効果的に活用していきたいとの考えを示した。

これに対し、ナスリー・イサベル・ベルナル・プラド大使は、貿易、投資、観光、文化、教育および人的交流など幅広い分野での協力を一層推進したいとの意向を表明した。また、今後もチリとダナン市のパートナーを結ぶ架け橋として、実質的かつ持続的な協力関係の強化に尽力していく考えを示した。

***

Đà Nẵng trao đổi hợp tác với các đối tác Thụy Sĩ trên nhiều lĩnh vực trọng điểm

Chiều 14-7, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh chủ trì buổi làm việc với đoàn công tác Phòng Thương mại Thụy Sĩ -  Châu Á (SwissCham Asia) và Học viện Singularity AG (Singularity Academy).

Tại buổi làm việc, Tiến sĩ Urs Hans Lustenberger, Chủ tịch Phòng Thương mại Thụy Sĩ - Châu Á (SwissCham Asia) đề xuất nhiều nội dung hợp tác phù hợp với định hướng phát triển của thành phố.

Trong đó, tập trung vào các lĩnh vực: phát triển y tế kỹ thuật cao; thành lập phòng khám sức khỏe tâm thần tại Đà Nẵng phục vụ người dân, cộng đồng người nước ngoài và khách du lịch quốc tế; phát triển các sản phẩm từ sâm Ngọc Linh; xây dựng trung tâm trọng tài quốc tế tại Trung tâm Tài chính quốc tế Việt Nam tại Đà Nẵng; ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) phục vụ quản lý, điều hành.

Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh cho biết, thời gian tới, thành phố sẽ tiếp tục tổ chức các buổi làm việc chuyên sâu về khoa học, công nghệ và tài chính nhằm cụ thể hóa các nội dung hợp tác; tạo điều kiện thuận lợi để các đối tác tìm hiểu cơ hội đầu tư, kinh doanh và triển khai các dự án tại Đà Nẵng.

Da Nang Discusses Cooperation with Swiss Partners Across Key Sectors

On the afternoon of July 14, Standing Vice Chairman of the Municipal People's Committee Ho Ky Minh chaired a working session with a delegation from the Swiss-Asian Chamber of Commerce (SwissCham Asia) and the Singularity Academy (Singularity AG).

At the meeting, Dr. Urs Hans Lustenberger, President of SwissCham Asia, proposed several areas of cooperation aligned with the city's development orientation.

These proposals focus on key sectors, including: Developing high-tech healthcare; Establishing a mental health clinic in Da Nang to serve local residents, the expatriate community, and international tourists; Developing products derived from Ngoc Linh ginseng; Establishing an international arbitration center at the Vietnam International Financial Center in Da Nang; Applying Artificial Intelligence (AI) to management and operations.

Standing Vice Chairman Ho Ky Minh stated that in the coming time, the city will continue to organize specialized working sessions on science, technology, and finance to concretize these cooperative efforts. This will create favorable conditions for partners to explore investment and business opportunities and implement projects in Da Nang.

ダナン市、スイスのパートナーと重点分野における協力について意見交換

7月14日午後、ダナン市人民委員会のホー・キー・ミン常務副委員長は、スイス・アジア商工会議所（SwissCham Asia）およびシンギュラリティ・アカデミー （Singularity Academy AG）の代表団との会談を行った。

会談では、スイス・アジア商工会議所（SwissCham Asia）のウルス・ハンス・ルステンベルガー会長が、ダナン市の発展方針に沿った多岐にわたる協力案を提案した。

主な提案内容としては、高度医療分野の発展、地域住民や在留外国人、国際観光客を対象としたメンタルヘルスクリニックのダナン市での設立、ゴックリン高麗人参を活用した製品開発、ダナン市のベトナム国際金融センター内における国際仲裁センターの設立、ならびに行政運営・管理への人工知能（AI）の活用などが挙げられた。

ホー・キー・ミン常務副委員長は、今後、科学技術および金融分野に関する専門的な協議を引き続き開催し、協力内容の具体化を進めるとともに、投資・事業機会の調査やダナン市でのプロジェクト展開に向け、関係機関・企業に対して必要な支援を行っていく考えを示した。

***

Thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa Đà Nẵng và các đối tác Cộng hòa Chile

Chiều 14-7, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Đà Nẵng phối hợp Đại sứ quán Cộng hòa Chile tại Việt Nam tổ chức Lễ kỷ niệm và Tiệc chiêu đãi nhân kỷ niệm 55 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Chile (1971-2026).

Phát biểu tại buổi lễ, Phó Chủ tịch UBND thành phố Nguyễn Thị Anh Thi cho biết, Đà Nẵng mong muốn Đại sứ quán Chile, các cơ quan xúc tiến thương mại và cộng đồng doanh nghiệp tiếp tục làm cầu nối, thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa thành phố Đà Nẵng với các địa phương và đối tác Chile, tương xứng với tiềm năng, thế mạnh của mỗi bên.

Trong khuôn khổ chương trình, các đại biểu cũng tham quan triển lãm ảnh về những dấu mốc và thành tựu nổi bật trong 55 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Chile; khu vực giới thiệu sản phẩm đặc trưng, tiềm năng du lịch của hai quốc gia.

Promoting Friendly Relations and Cooperation Between Da Nang and Chilean Partners

On the afternoon of July 14, the Da Nang Union of Friendship Organizations, in coordination with the Embassy of the Republic of Chile in Vietnam, held a celebration and reception to commemorate the 55th anniversary of the establishment of Vietnam-Chile diplomatic relations (1971–2026).

Speaking at the ceremony, Vice Chairwoman of the Da Nang People's Committee Nguyen Thi Anh Thi stated that Da Nang hopes the Chilean Embassy, trade promotion agencies, and the business community will continue to act as bridges to promote friendly relations and cooperation between Da Nang and Chilean localities and partners, matching the potential and strengths of both sides.

As part of the program, delegates also visited a photo exhibition highlighting the key milestones and outstanding achievements of the 55-year diplomatic relationship between Vietnam and Chile, as well as an exhibition area showcasing signature products and the tourism potential of both nations.

ダナン市とチリ共和国との友好・協力関係のさらなる推進

7月14日午後、ダナン市友好団体連合会は、在ベトナム・チリ共和国大使館と共催し、ベトナム・チリ外交関係樹立55周年（1971～2026年）を記念する式典およびレセプションを開催した。

式典で挨拶に立ったダナン市人民委員会のグエン・ティ・アイン・ティ副委員長は、チリ大使館、貿易促進機関および企業コミュニティが引き続き架け橋となり、ダナン市とチリの各地方自治体・関係機関との友好・協力関係を一層推進し、双方が有する潜在力と強みを生かした協力の拡大に寄与することへの期待を示した。

また、関連プログラムでは、ベトナム・チリ外交関係55年の歩みと主な成果を紹介する写真展が開催されたほか、両国の特色ある製品や観光資源を紹介する展示コーナーも設けられ、来場者の関心を集めた。

***

Sun Group và Innochain Group hợp tác xây dựng trường liên cấp Edison tại Đà Nẵng

Sun Group ký kết hợp tác với Innochain Group (Tập đoàn Đầu tư Giáo dục Chuỗi Sáng Tạo) - Edison Schools nhằm xây dựng trường phổ thông liên cấp Edison tại Khu đô thị Sun Riverpolis góp phần hình thành môi trường giáo dục chuẩn quốc tế, đào tạo công dân toàn cầu, thu hút nguồn nhân lực chất lượng cao và nâng cao chất lượng sống của người dân.

Sun Group and Innochain Group cooperate to build Edison Inter-level School in Danang

Sun Group has signed a cooperation agreement with Innochain Group (Edison Schools - Creative Chain Education Investment Group) to establish Edison K-12 schools in the Sun Riverpolis Urban Area, contributing to the creation of an international-standard educational environment, training global citizens, attracting high-quality human resources, and enhancing the quality of life for residents.

Sun GroupとInnochain Group、ダナンでエジソン一貫校の設立に向けて提携

Sun Groupは、Innochain Group（創造教育投資グループ）傘下のEdison Schoolsと提携し、Sun Riverpolis都市区においてエジソン一貫校（小・中・高等学校）を設立することで合意しました。本プロジェクトは、国際水準の教育環境の整備を通じて、グローバル人材の育成を推進するとともに、高度人材の誘致や市民の生活の質の向上に貢献することを目的としています。

***

Sở Xây dựng hợp tác với Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương

Sở Xây dựng ký kết Bản ghi nhớ hợp tác với Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương (Trung Quốc).

Nội dung Bản ghi nhớ hợp tác tập trung trong công tác Quy hoạch và phát triển mạng lưới đường sắt đô thị, đường bộ cao tốc; các dự án sân bay, bãi đỗ xe thông minh và các công trình hạ tầng kỹ thuật. Hỗ trợ nghiên cứu các cơ chế, chính sách huy động nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông vận tải. 

Hai bên tăng cường hợp tác, chia sẻ thông tin trong việc nghiên cứu cơ hội hợp tác đầu tư xây dựng các dự án hạ tầng, đặc biệt là các dự án trọng điểm trên cơ sở tuân thủ các quy định pháp luật hiện hành của Việt Nam và phát huy các kinh nghiệm của Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương.

The Department of Construction cooperates with Pacific Construction Group

The Department of Construction signed a Memorandum of Understanding on cooperation with Pacific Construction Group (China).

The content of the Memorandum of Understanding focuses on the planning and development of urban railway networks, expressways; airport projects, smart parking lots, and technical infrastructure works. It supports research on mechanisms and policies for mobilizing investment capital for transportation infrastructure construction.

Both parties will strengthen cooperation and share information in researching investment cooperation opportunities for developing infrastructure, especially key projects, based on compliance with current Vietnamese laws and leveraging the experiences of Pacific Construction Group.

建設局、太平洋建設グループと協力覚書を締結

建設局は、中国の太平洋建設グループ（Pacific Construction Group）と協力覚書（MOU）を締結しました。

本覚書では、都市鉄道ネットワークや高速道路の計画・整備をはじめ、空港、スマートパーキング、各種インフラ施設の建設・整備に関する協力を重点分野としています。また、交通インフラ整備に必要な投資資金の調達に向けた制度・政策の研究についても連携して取り組みます。

両者は、ベトナムの現行法令を遵守することを前提に、太平洋建設グループが有する豊富な経験とノウハウを活かし、特に重点インフラプロジェクトにおける投資・建設の協力機会の調査・検討に関する情報共有と連携を一層強化していきます。

***

Nhiều hoạt động nổi bật tại Lễ hội Sâm Ngọc Linh và Dược liệu quốc tế 2026

Ban tổ chức Lễ hội Sâm Ngọc Linh và Dược liệu quốc tế Đà Nẵng 2026 thành phố tổ chức họp báo thông tin về lễ hội với chủ đề "Sâm Ngọc Linh - Tinh hoa dược liệu thế giới". 

Lễ hội sẽ diễn ra từ ngày 01 đến 3-8 tại Công viên APEC và các vùng trồng sâm, dược liệu trên địa bàn thành phố với chuỗi 10 hoạt động nổi bật. 

Chuỗi sự kiện dự kiến quy tụ khoảng 60 gian hàng của các địa phương, doanh nghiệp, tổ chức trong nước và quốc tế, giới thiệu Sâm Ngọc Linh, các loại sâm và dược liệu tiêu biểu cùng nhiều sản phẩm ứng dụng trong lĩnh vực dược phẩm, chăm sóc sức khỏe, thực phẩm, mỹ phẩm và công nghệ chế biến dược liệu.

Lễ khai mạc diễn ra vào tối 01-8 tại trung tâm thành phố Đà Nẵng. 

Many prominent activities at the 2026 Ngọc Linh Ginseng and International Medicinal Herbs Festival

The Organizing Committee of the Danang 2026 Ngọc Linh Ginseng and International Medicinal Herbs Festival held a press conference to provide information about the festival with the theme "Ngọc Linh Ginseng - The Quintessence of World Medicinal Herbs."

The festival will take place from August 1 to 3 at APEC Park along with ginseng and medicinal herb cultivation areas in the city, featuring a series of 10 prominent activities.

The event series is expected to host around 60 booths from localities, businesses, and organizations both domestically and internationally, introducing Ngọc Linh Ginseng, other various types of ginseng, and notable medicinal herbs, along with many products applied in pharmaceuticals, healthcare, food, cosmetics, and medicinal herb processing technology.

The opening ceremony will be held on the evening of August 1 in the center of Danang city.

2026年ダナン・ゴックリン人参・国際薬用植物フェスティバル、多彩なイベントを開催

ダナン市は、「ゴックリン人参 ― 世界が認める薬用植物の至宝」をテーマとする2026年ダナン・ゴックリン人参・国際薬用植物フェスティバルの開催に向け、記者会見を実施しました。

本フェスティバルは、8月1日から3日まで、APEC公園および市内のゴックリン人参・薬用植物の栽培地域を会場として開催され、10の主要プログラムが実施される予定です。

期間中は、国内外の地方自治体、企業、団体による約60の展示ブースが出展し、ゴックリン人参をはじめとする各種高麗人参や代表的な薬用植物、さらに医薬品、ヘルスケア、食品、化粧品、薬用植物加工技術などの分野における多彩な関連製品・技術が紹介されます。

開幕式は8月1日夜、ダナン市中心部において盛大に開催される予定です。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ