Thông tin đối ngoại về tình hình kinh tế, chính trị, văn hoá, xã hội của thành phố Đà Nẵng (từ ngày 1 đến 5-4)

- Đà Nẵng và Pyeongtaek (Hàn Quốc) ký kết thỏa thuận thiết lập quan hệ hữu nghị, hợp tác

- Lãnh đạo thành phố Đà Nẵng viếng tang đồng chí Khamtay Siphandone

- Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh tiếp chỉ huy tàu huấn luyện của Nhật Bản

- Đại hội Du lịch Golf châu Á lần thứ 11 - AGTC 2025 khẳng định sức hút của Đà Nẵng

- Thêm 2 đường bay quốc tế trực tiếp từ Kazakhstan và Myanmar đến Đà Nẵng

From April 1 to 5, various notable economic, political, cultural and societal events and activities took place in Da Nang city. These highlights were compiled by Da Nang Portal.

- Da Nang and Pyeongtaek (South Korea) Sign Agreement to Establish Friendly and Cooperative Relations

- Da Nang city leaders pay their respects to comrade Khamtay Siphandone

- Da Nang City's Vice Chairman Ho Ky Minh Meets with Japanese Training Vessel’s Commander

- Da Nang's Appeal Highlighted at the 11th Asia Golf Tourism Convention (AGTC) 2025

- Two New Direct International Flights from Kazakhstan and Myanmar to Đà Nẵng

2025年3月24日から29日にかけて、ダナン市では経済、政治、文化、社会に関する注目のイベントや活動が開催されました。以下は、ダナン市ポータルがまとめた主なイベントと活動となります。

- ダナン市と韓国・平沢市、友好・協力関係の構築に関する協定を締結

- ダナン市の指導者、カムタイ・シパンディーン同志の葬儀に弔問

- 人民委員会常務副主席ホー・キー・ミン氏による日本の訓練艦指揮官の歓迎

- 第11回アジアゴルフ観光大会（AGTC 2025）、ダナンの魅力を証明

- カザフスタンとミャンマーからダナンへの国際直行便が新たに2路線開設

***

Đà Nẵng và Pyeongtaek (Hàn Quốc) ký kết thỏa thuận thiết lập quan hệ hữu nghị, hợp tác

Tại tiếp Thị trưởng thành phố Pyeongtaek (Hàn Quốc) Jung Jang Seon vào chiều 2-4, Chủ tịch UBND thành phố Lê Trung Chinh nhận thấy hai bên có nhiều điểm tương đồng trong định hướng phát triển, đặc biệt là cơ hội hợp tác trong công nghiệp bán dẫn. Chủ tịch mong muốn Pyeongtaek hỗ trợ quảng bá, kết nối các doanh nghiệp bán dẫn đến đầu tư tại Đà Nẵng.

Thị trưởng Jung Jang Seon đánh giá cao môi trường đầu tư, tiềm năng phát triển của Đà Nẵng và kỳ vọng hai thành phố sẽ tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực thế mạnh.

Dịp này, Đà Nẵng và Pyeongtaek ký kết thỏa thuận thiết lập quan hệ hữu nghị, hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, giáo dục, văn hóa, thể thao và lao động.

Da Nang and Pyeongtaek (South Korea) Sign Agreement to Establish Friendly and Cooperative Relations

At the meeting with Mayor of Pyeongtaek City (South Korea) Jung Jang Seon on the afternoon of April 2, Chairman of the City People's Committee Le Trung Chinh realized that the two sides have many similarities in the direction of their development, especially with cooperation opportunities in the semiconductor industry. The Chairman hoped that Pyeongtaek will promote and support the connection of semiconductor enterprises to invest in Da Nang.

Mayor Jung Jang Seon greatly appreciated the investment environment and development potential of Da Nang and expected that the two cities would bolster cooperation in their fields of strength.

On this occasion, Da Nang and Pyeongtaek signed an agreement to establish friendly relations and cooperation in the fields of economy, education, culture, sports and labor.

ダナン市と韓国・平沢市、友好・協力関係の構築に関する協定を締結

2024年4月2日午後、韓国・平沢市のチョン・ジャンソン市長の訪問に際し、ダナン市人民委員会のレ・チュン・チン主席は、両市が発展方針において多くの共通点を持ち、特に半導体産業分野での協力の可能性が高いことを強調しました。主席は、平沢市がダナンにおける半導体分野への投資機会を広く宣伝し、企業間の連携を促進する支援を期待していると述べました。

これに対し、チョン・ジャンソン市長は、ダナンの投資環境と発展の潜在力を高く評価し、両市が今後、強みを活かした分野での協力をさらに深めることを期待していると述べました。

この機会に、ダナン市と平沢市は、経済、教育、文化、スポーツ、労働などの分野における友好・協力関係の構築に関する協定を締結しました。

***

Lãnh đạo thành phố Đà Nẵng viếng tang đồng chí Khamtay Siphandone

Sáng 4-4, Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng Lê Trung Chinh đã đến viếng nguyên Chủ tịch Đảng, nguyên Chủ tịch nước, nguyên Thủ tướng Lào Khamtay Siphandone tại Tổng Lãnh sự quán Lào tại Đà Nẵng.

Chủ tịch gửi lời chia buồn, ghi sổ tang bày tỏ tiếc thương và khẳng định đồng chí Khamtay là nhà lãnh đạo xuất sắc, người chiến sĩ cách mạng suốt đời cống hiến vì độc lập, tự do, hạnh phúc của nhân dân và sự phát triển của đất nước Lào. Ông nhấn mạnh sự ra đi của đồng chí là mất mát lớn đối với Lào và Việt Nam.

Tổng Lãnh sự Lào cảm ơn tình cảm sâu sắc của Việt Nam, đặc biệt là quyết định tổ chức quốc tang 2 ngày, thể hiện tình đoàn kết đặc biệt giữa hai nước.

Da Nang city leaders pay their respects to comrade Khamtay Siphandone

On the morning of April 4, Chairman of the People's Committee of Da Nang City Le Trung Chinh paid their respects to the former Party Chairman, former President, and former Prime Minister of Laos Khamtay Siphandone at the Lao Consulate General in Da Nang.

The Chairman sent condolences and wrote in the condolence book expressing his sorrow. He affirmed that comrade Khamtay was an excellent leader and a revolutionary soldier who devoted his whole life to the independence, freedom, happiness of the people and the development of Laos. He emphasized that the passing of a comrade is a great loss for Laos and Vietnam.

The Lao Consul General expressed his deep gratitude to Vietnam for its deep sentiments, especially the decision to hold a two-day national mourning period, demonstrating the special solidarity between the two countries.

ダナン市の指導者、カムタイ・シパンディーン同志の葬儀に弔問

2024年4月4日午前、ダナン市人民委員会のレ・チュン・チン主席は、ラオス元国家主席・元党書記長・元首相であるカムタイ・シーパンドーン氏の逝去に際し、ダナン市内の在ダナンラオス総領事館を訪れ弔問しました。

主席は弔意を表し、記帳の中で「カムタイ氏は卓越した指導者であり、祖国の独立、自由、国民の幸福、そしてラオスの発展のために生涯を捧げた革命家であった」と述べ、同氏の逝去はラオスだけでなくベトナムにとっても大きな損失であると強調しました。

これに対し、ラオス総領事はベトナム政府と国民、特に2日間の国葬実施の決定に対し深い感謝の意を表し、両国の特別な団結の証であると述べました。

***

Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh tiếp chỉ huy tàu huấn luyện của Nhật Bản

Tại buổi tiếp Đại tá Mizuno Tatsuhito, Chỉ huy tàu huấn luyện Suzunami của Lực lượng Tự vệ trên biển Nhật Bản vào chiều 31-3, Phó Chủ tịch Thường trực UBND thành phố Hồ Kỳ Minh giới thiệu tình hình phát triển kinh tế - xã hội và ghi nhận đóng góp của doanh nghiệp Nhật Bản trong thời gian qua. Đồng thời, Phó Chủ tịch mong muốn đoàn quảng bá hình ảnh Đà Nẵng đến người dân Nhật Bản.

Đại tá Mizuno Tatsuhito cảm ơn sự đón tiếp của lãnh đạo thành phố, bày tỏ ấn tượng với Đà Nẵng và mong đợi các hoạt động huấn luyện, giao lưu với hải quân Việt Nam.

Da Nang City's Vice Chairman Ho Ky Minh Meets with Japanese Training Vessel’s Commander

At the reception for Colonel Mizuno Tatsuhito, Commander of the Suzunami training ship of the Japan Maritime Self-Defense Force on the afternoon of March 31, Standing Vice Chairman of the City People's Committee Ho Ky Minh introduced the socio-economic development situation and acknowledged the contributions of Japanese enterprises in the past. At the same time, the Vice Chairman hoped that the delegation would promote the image of Da Nang to the Japanese people.

Colonel Mizuno Tatsuhito thanked the city leaders for their welcome, expressed his impression of Da Nang, and looked forward to training and exchanging activities with the Vietnamese Navy.

人民委員会常務副主席ホー・キー・ミン氏による日本の訓練艦指揮官の歓迎

2024年3月31日午後、海上自衛隊訓練艦「すずなみ」の指揮官である水野達人（みずの・たつひと）大佐の表敬訪問を受けた際、ダナン市人民委員会のホー・キー・ミン常任副主席は、市の経済社会発展の状況を紹介し、これまでの日本企業の貢献に感謝の意を示しました。また、副主席は訪問団に対し、ダナンの魅力を日本国民に広く伝えてほしいとの期待を述べました。

水野大佐は市の温かい歓迎に感謝し、ダナンに深い印象を受けたことを述べたうえで、ベトナム海軍との交流や訓練活動への期待を示しました。

***

Đại hội Du lịch Golf châu Á lần thứ 11 - AGTC 2025 khẳng định sức hút của Đà Nẵng

Chiều 31-3, Sở Du lịch Đà Nẵng phối hợp với Hiệp hội Du lịch Golf Thế giới tổ chức họp báo khai mạc Đại hội Du lịch Golf châu Á lần thứ 11 - AGTC 2025. Đây là lần thứ hai sự kiện được tổ chức tại Đà Nẵng, sau năm 2017. Phó Giám đốc Sở Du lịch Tán Văn Vương nhấn mạnh, AGTC 2025 không chỉ nâng tầm vị thế Đà Nẵng trên bản đồ golf quốc tế mà còn mở ra cơ hội hợp tác, đầu tư trong du lịch golf và du lịch cao cấp.

AGTC 2025 diễn ra từ ngày 30-3 đến 5-4-2025 với nhiều hoạt động như khảo sát lữ hành, giải vô địch golf và hội nghị du lịch golf. Sự kiện thu hút 168 công ty lữ hành, hơn 4.500 cuộc gặp gỡ giữa doanh nghiệp, kỳ vọng mở rộng thị trường và giảm phụ thuộc vào các thị trường truyền thống.

Da Nang's Appeal Highlighted at the 11th Asia Golf Tourism Convention (AGTC) 2025

On the afternoon of March 31, the Da Nang Department of Tourism coordinated with the World Golf Tourism Association to hold a press conference to open the 11th Asian Golf Tourism Congress - AGTC 2025. This is the second time the event has been held in Da Nang, the last being 2017. Deputy Director of the Department of Tourism Tan Van Vuong emphasized that AGTC 2025 not only enhances Da Nang's position on the international golf map but also opens up opportunities for cooperation and investment in golf tourism and luxury tourism.

AGTC 2025 would take place from March 30 to April 5, 2025, with many activities such as travel surveys, golf championships and golf tourism conferences. The event attracts 168 travel companies, more than 4,500 meetings between businesses, with the expectation of expanding the market and reducing dependence on traditional markets.

第11回アジアゴルフ観光大会（AGTC 2025）、ダナンの魅力を証明

2024年3月31日午後、ダナン市観光局は世界ゴルフ観光協会（IAGTO）と連携し、「第11回アジア・ゴルフ観光コンベンション（AGTC 2025）」の開催に向けた記者会見を実施しました。これは、2017年に続き、ダナンで2回目の開催となります。

ダナン市観光局のタン・ヴァン・ヴォン副局長は、AGTC 2025がダナンの国際ゴルフ観光都市としての地位向上に寄与するだけでなく、ゴルフ観光および高級観光分野での協力・投資の機会を広げるものになると述べました。

AGTC 2025は、2025年3月30日から4月5日まで開催され、視察ツアー、ゴルフ選手権、ゴルフ観光に関する会議など多彩なプログラムが予定されています。このイベントには168の旅行会社が参加し、4,500件を超えるビジネスマッチングが行われる見込みで、市場の多様化と伝統的市場への依存軽減が期待されています。

***

Thêm 2 đường bay quốc tế trực tiếp từ Kazakhstan và Myanmar đến Đà Nẵng

Chuyến bay trực tiếp đầu tiên từ Almaty (Kazakhstan) hạ cánh xuống Sân bay quốc tế Đà Nẵng vào trưa 2-4, đánh dấu bước tiến quan trọng trong kết nối du lịch giữa Đà Nẵng và Kazakhstan. Đường bay sẽ được khai thác với tần suất 4 chuyến/tuần từ tháng 4 đến 10-2025, gồm 2 chuyến từ Almaty và 2 chuyến từ Astana.

Tối cùng ngày, Đà Nẵng đón chuyến bay đầu tiên từ Yangon (Myanmar) do Myanmar Airways International khai thác với tần suất 2 chuyến/tuần. Với tuyến bay này, Đà Nẵng đã có đường bay trực tiếp đến 8/10 quốc gia Đông Nam Á, nâng tổng số đường bay quốc tế thường kỳ lên 16.

Two New Direct International Flights from Kazakhstan and Myanmar to Đà Nẵng

The first direct flight from Almaty (Kazakhstan) landed at Da Nang International Airport at noon on April 2, marking an important step forward in connecting tourism between Da Nang and Kazakhstan. The route will be operating with a frequency of 4 flights/week from April to October 2025, including 2 flights from Almaty and 2 flights from Astana.

On the same evening, Da Nang welcomed the first flight from Yangon (Myanmar) operated by Myanmar Airways International with a frequency of 2 flights/week. With this route, Da Nang has direct flights to 8/10 Southeast Asian countries, bringing the total number of regular international flights to 16.

カザフスタンとミャンマーからダナンへの国際直行便が新たに2路線開設

2024年4月2日正午、カザフスタン・アルマティ発の直行便がダナン国際空港に初めて着陸し、ダナンとカザフスタン間の観光連携における重要な一歩となりました。本路線は2025年4月から10月までの期間、週4便（アルマティ発2便、アスタナ発2便）で運航される予定です。

同日夜には、ミャンマーのヤンゴン発の初便がミャンマー航空（Myanmar Airways International）によりダナンに到着し、週2便での定期運航が開始されました。

この路線開設により、ダナンは東南アジア10か国のうち8か国との直行便を確保し、国際定期便の総数は16路線に拡大しました。

CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ THÀNH PHỐ